1. sökkommando

1. besättning

den fem man starka besättningen har påträffats oskadd--экипаж из 5 человек был найден в целости и сохранности

1. besättning -en

1. manskap

1. (word of) command; (приказ) order

по команде (рд.) — at the command (of)

по чьей-л. команде — at smb.'s (word of) command

подать команду воен. — give* a command

2. (начальствование) command

принять команду над полком — take* command of the regiment

3. воен. (отряд) party, detachment, crew

учебная команда уст. — training detachment

4. (корабля) (ship's) crew, ship's company

5. спорт. team; (в гребле) crew

футбольная команда — football team

♢ как по команде — all together, или as one man

пожарная команда — fire-brigade

{N}

թիմ

в разн. знач. каманда, -ды жен.

каманда, -ды

каманда

команда, отбор

отбор м

ж

1. (приказ) ἡ διαταγή, ἡ ἐντολή, ἡ προσταγή, τό πρόσταγμα:

подавать \~у δίδω διαταγήν, διατάζω, διατάσσω· слова \~ы ἡ διαταγή, τό πρόσταγμα· 2· (воинская часть) τό ἀπόσπασμα στρατού, ἡ ὁμάς; саперная \~ τό ἀπόσπασμα μηχανικοῦ·

3. мор. τό πλήρωμα·

4. спорт. ἡ ὀμάδα {-άς}:

футбольная \~ ἡ ποδοσφαιρική ὁμάδά ◊ пожарная \~ τό πυροσβεστικό σώμα.

• голосомvezényszó

• спортивнаяcsapat

• экипажlegénység

• экипажszemélyzet legénység

ж.

1. воен. (приказ, распоряжение) команда (белгиленген форма боюнча оозеки берилүүчү кыска буйрук);

отдать команду команда берүү;

2. воен. команда (войсколордун кандайдыр бөлүгүнө начальник болуу);

отряд под командой майора майордун командалыгы астындагы отряд;

3. команда (штаттык войсколук кичинекей бөлүк же кандайдыр максат үчүн убактылуу түзүлгөн кичине бөлүк);

учебная команда окуу командасы;

пожарная команда өрт өчүрүүчү команда;

4. (корабля) команда (кеменин экипажы);

команда крейсера крейсердин командасы;

5. спорт. команда (оюнга, мелдешке катышуучулардын тобу);

футбольная команда футбол командасы, футболчулар командасы;

как по команде (все сразу) команда бергендей, баары жапырт.

ж.

1) (устный приказ; командование) commandement m

по команде — au commandement

подать команду — donner l'ordre

под командой кого-либо — sous les ordres de qn

2) воен. (отряд) détachement m; équipe f

3) мор. équipage m

4) спорт. équipe f; camp m

футбольная команда — équipe de football

сборная команда — sélection f

••

пожарная команда — corps m des sapeurs-pompiers

komanda; apkalpe

1) (приказ) эмир

дать команду - эмир бермек

2) (отряд) команда, такъым

3) (командование) команданлыкъ

под командой офицера - забитнинъ (офитсернинъ) команданлыгъы алтында

1) (приказ) emir

дать команду - emir bermek

2) (отряд) komanda, taqım

3) (командование) komandanlıq

под командой офицера - zabitniñ (ofitserniñ) komandanlığı altında

жен.

1) (приказ) эмир

дать команду — эмир бермек

2) (командование) команда, командирлик этме

под командой офицера — офицернинъ командасы алтында

3) (отряд) команда, такъым

ж.

1) (приказ; командование) orden f, mando m; voz de mando

по команде — por orden, por el conducto reglamentario

как по команде — inmediatamente, al instante, al unísono

под командой (+ род. п.) — bajo el mando (de)

подать команду — dar la orden (de)

2) (отряд) equipo m; воен. destacamento m

пожарная команда — cuerpo (equipo) de bomberos

футбольная команда — equipo de fútbol, once m, team m

3) мор. tripulación f, dotación f

••

доложить (донести) по команде воен. — dar parte al mando

команд, бригад, бүлэг, хамтрах

Rzeczownik

команда f

rozkaz m

komenda f

dowództwo n

załoga f

drużyna f

(в знач. приказ) komenda, rozkaz;

по команде - na komendę

отдать приказ - wydać rozkaz

спасательная команда - załoga ratownicza

فرمان ، امر ؛ فرماندهي ؛ دسته ، تيم

mannskap, lag; kommando

1) (приказ) amri (-; ma-)2) (группа; воен., спорт.) kikosi (vi-), timu (-), brigedi (-);

футбо́льная кома́нда — timu ya mpira (-)

ж 1.команда, боерык; раздалась к. команда яңгырады 2.команда, төркем; футбольная к. футбол командасы △ как по команде дәррәү

команда

фармон

ж.

1) (приказ) Kommando n, Befehl m

по команде — auf Kommando, auf Befehl

2) (воен. отряд) Kommando n, Trupp m

3) мор. Mannschaft f; Besatzung f (экипаж)

4) спорт. Mannschaft f

футбольная команда — Fußballmannschaft f, Fußballelf f

сборная команда — Auswahlmannschaft f, Auswahl f

equipaggio

ж.

1) comando m

2) вчт. istruzione f, comando m; impulso m, segnale m

3) squadra f; equipaggio m

•

команда для окончания цикла и возвращения в нулевое положение — istruzione di fine ciclo ed azzeramento

команда передачи управления, команда переноса, команда перехода — istruzione di salto

- абсолютная команда- команда автокода- команда адресации- алфавитно-цифровая команда- безадресная команда- команда безусловного перехода- буквенно-цифровая команда- команда ввода- команда ввода - вывода- вводная команда- команда в машинном коде- команда возврата- вспомогательная команда- команда вывода на экран- команда вызова- вызывающая команда- выполняемая команда- выходная команда- команда вычитания- двухадресная команда- добавочная команда- команда игнорирования- исполнительная команда- итеративная команда- кодированная команда- корректирующая команда- логическая команда- машинная команда- многоадресная команда- команда множественного ветвления- команда на машинном языке- начальная команда- команда обращения- одноадресная команда- операционная команда- команда организации цикла- основная команда- команда останова- команда передачи- команда повторения- пожарная команда- команда поиска в таблице- команда прерывания- команда принятия решения- программно-реализованная команда- команда программы- пропускная команда- символическая команда- команда с косвенной адресацией- команда сложения- спасательная команда- команда с прямой адресацией- команда сравнения- команда судна- текущая команда- трёхадресная команда- команда управления- условная команда- команда условного перехода- фиктивная команда- холостая команда- циклическая команда- цифровая команда- четырёхадресная команда

ж.

1) (приказ) comando, ordine

по команде — al / su comando

как по команде — all'unisono, a comando

2) (спецгруппа) squadra

3) спорт. squadra, formazione

4) (морской экипаж) equipaggio m

5) (группа лиц) squadra, compagine, equipe фр., staff m англ., team m англ.

премьер-министр и его команда — il premier e

ж

(устный приказ) comando m, voz de comando; (командование) comando m, a(c)ção de comandar; (группа) grupo m; equipa f port; equipe bras; (отряд) destacamento m; мор equipagem f, tripulação f; спорт equipa f port; equipe f bras; selecionado m bras

- отдавать команду- под командой- пожарная команда- сборная команда

velení

¤ *как словно по команде -- як мов, наче, ніби по команді

вчт

команда; (приказ) наказ, -зу

- адресная команда- внешняя команда- запрещённая команда- команда возврата- команда вызова- команда загрузки- команда запоминания- команда обработки- команда отображения- команда пересылки- команда перехода- команда сдвига- команда сравнения- относительная команда- сокращённая команда