(прям. и перен.) trump; (перен. тж.) trump card

ходить с козыря — lead* trumps, play trumps

покрыть козырем (вн.) — trump (d.)

объявить козыря — call trumps

открыть свои козыри (перен.) — lay* one's cards on the table

главный козырь (перен.) — (one's) trump card

пустить в ход свой последний козырь (перен.) — play one's last trump card

♢ ходить козырем разг. — swagger, strut

{N}

կոզիր

козыр, -ра муж., мн. козыры, -аў

открыть свои козыри — паказаць свае казыры

ходить козырем — хадзіць козырам

козыр

м

1. τό κόζι:

ходить с \~я ἀνοίγω μέ κόζι·

2. перен τό ἀτοῦ:

последний \~ τό τελευταίο ἀτοῦ.

1. trumf

• карточныйadu

• карточныйadutt

м.

1. карт. көзүр (карта ойнунда);

2. перен. күрөштө (талаш-тартышта) күч кубат бере турган артыкчылык;

ходить козырем разг. телегейи тегиз болуп жүрүү, какыйып жүрүү.

м.

1) atout m

ходить с козыря — jouer (son) atout, jouer l'atout

покрыть козырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout

2) перен. avantage m

главный козырь — atout m maître

пустить в ход свой последний козырь — jouer sa dernière carte

открыть свои козыри — montrer son jeu

••

ходить козырем разг. — se pavaner; faire le fendant

trumpis

м. карт.

triunfo m

главный козырь перен. — as de triunfos

ходить с козыря — triunfar vi, jugar con triunfos (con arrastre), arrastrar vt

покрыть козырем — matar con el triunfo

открыть свои козыри перен. — mostrar sus cartas, poner las cartas boca arriba; enseñar el juego

пустить в ход свой последний козырь — poner en juego la última carta

••

ходить козырем прост. — pavonearse, darse charol, andar con el cogote tieso

хөзөр, бүрээн, бүрээн дуу

Rzeczownik

козырь m

atut m

trumf

адут

ходи́ть с ко́зыря — адутирати

turufu (-)

м 1.уен кәрте; ходить с козыря уен (кәрте) белән йөрү 2.күч.чара, өстенлек; последний к. соңгы чара

м.

Trumpf m

м.

1) briscola f

ходить с козыря — giocare briscola

открыть свои козыри — scoprire le proprie carte тж. перен.

2) (преимущество) vantaggio; asso nella manica; жарг. arma f

••

ходить козырем — avere un'aria baldanzosa / spavalda

м карт

trunfo m; (преимущество) trunfo m, vantagem f; прст (важный человек) figurão m; (красивый человек) belo homem; bonitão m fam

- ходить с козыря- открыть свои козыри

trumf