(прям. и перен.) ice; glacial; (перен. тж.) ice-cold, chilling

ледяная сосулька — icicle

ледяная гора — (для катания) ice-slope; (айсберг) iceberg

ледяной ветер — icy / freezing wind

ледяное молчание — ice / frigid silence

ледяным тоном — icily, in an ice tone

ледяное поле спорт. — ice-rink

{A}

սառցային

սառցե

սառւյցե

- ледяная гора

прям., перен. ледзяны

ледяная гора — ледзяная гара

ледзяны

прил κατεψυγμένος, παγετώδης / παγωμένος (изо льда):

\~ая вода τό παγωμένο νερό· \~ая сосулька τό κρύσταλλο· ◊ \~ым тоном μέ ψυχρότητα, μέ παγερό ὑφος.

1. is|kall

iskall pilsner--ледяное пиво iskall beräkning--холодный расчёт

• из льдаjéges

• холодныйjéghideg

ледяной, ­ая, -ое

1. лёд-го т.;

2. перен. (очень холодный) өтө суук, муздак;

3. перен. (замёрзший) муздап калган, үшүп калган, тоңуп калган (мис. кол);

4. перен. тоң;

он ответил ледяным тоном ал тоң жооп берди.

de glace (изо льда); glacé (застывший); glacial (леденящий)

ледяной покров — manteau m de glace

плавучая ледяная гора — banc m de glace, iceberg {isbɛrgˌ ajsbɛrg} m

ледяная сосулька — glaçon m

ледяной затор — embâcle m; banquise f (на море)

ledus; noledojis, apledojis; salts, ledains

1) (изо льда) буз…, буздан, бузлу

ледяная гора - буз дагъы

2) (как лёд) буз киби, бузлаткъан

ледяная вода - буз киби сув

3) перен. буз киби, сувукъ

ледяной взгляд - сувукъ бакъыш

1) (изо льда) buz…, buzdan, buzlu

ледяная гора - buz dağı

2) (как лёд) buz kibi, buzlatqan

ледяная вода - buz kibi suv

3) перен. buz kibi, suvuq

ледяной взгляд - suvuq baqış

1) (изо льда) буз..., буздан, бузлу

ледяная гора — буз дагъы

2) (как лёд) буз киби, бузлаткъан

ледяная вода — буз киби сув

3) перен. буз киби, сувукъ

ледяной взгляд — сувукъ бакъыш

прил.

1) de hielo (изо льда); helado (застывший)

ледяная гора для катанья — pendiente de hielo para deslizarse

ледяная сосулька — carámbano m

ледяной затор — amontonamiento (acumulación) de hielos

ледяная глыба — témpano de hielo

2) (леденящий) glacial (тж. перен.)

ледяной ветер — viento glacial

ледяной тон — tono glacial

ледяное молчание — silencio sepulcral

мөсөн

Przymiotnik

ледяной

lodowaty

lodowy

lodowy, lodowaty;

يخي ، ... يخ ؛ مثل يخ ، خيلي سرد

1) леден, студен.

2) хладан

3) хладан,непријатељски

-ая

-ое

1.бозлы, боз ..., боз ...ы; л. затор боз тыгылу; л. корка боз катлавы; л. сосулька боз сөңге(се); л. вершина бозлы тау түбәсе 2.боздай; л. вода боздай су; л. пальцы боздай бармаклар; л. тон боздай тон (тавыш); л. спокойствие боздый салкынлык

1) (изо льда) Eis-; vereist (покрытый льдом)

ледяной покров — Eisdecke f

ледяная вершина — vereister Berggipfel

2) (очень холодный) eisig, eiskalt

ледяной ветер — eisiger Wind

ледяные пальцы — eiskalte Finger

muzli

1) (покрытый льдом) di ghiaccio, ghiacciato

ледяные вершины — vette ghiacciate

2) (очень холодный, окоченевший) gelido, di ghiaccio, glaciale

ледяной ветер — vento gelido

ледяные пальцы — dita gelide

3) перен. gelido, glaciale, freddo

ледяной взгляд — sguardo gelido / di ghiaccio

прл

(изо льда) de gelo; (застывший) gelado; (обледенелый) coberto de gelo; (очень холодный) gelado, gélido; прн glaciagelado

- ледяной затор на море

mrazivý

техн., физ.

льодяний, крижаний