1. см. дуться 1

2. см. надуваться

{V}

գոռոզանալ

ւռչել

1) надзьмуцца, мног. панадзімацца

(о парусе и т.п. — ещё) напяцца

парус надулся — парус надзьмуўся (напяўся)

2) перен. разг. надзьмуцца, мног. панадзімацца

насупіцца, мног. панасуплівацца

3) (напиться) прост. нажлукціцца, нажлуктацца

надзьмуцца; напінацца

1. см. надуваться·

2. (обидеться) τά κρεμνώ, κατεβάζω μοῦτρα.

сов.

1. чоюлуу, керилүү;

паруса надулись парустар керилди;

2. разг. (обидеться) буртуюу, тултуюу, мурчуюп таарынуу.

1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues (раздуть щёки)

надулись паруса — gonfler les voiles

2) (обидеться) разг. faire la moue, bouder vi

надуться за шутку — bouder à cause d'une plaisanterie

3) (принять важный вид) разг. se gonfler

••

надуться как мышь на крупу — прибл. faire une mine renfrognée

piepūsties; piebriest, piepampt, pietūkt, uztūkt; kļūt uzpūtīgs, piepūsties, uzpūsties; sapūsties, sapīkt, sabozties; pielieties, pietempties, piemesties, piesūkties

1) (наполниться воздухом, газом) шишмек, шишельмек

2) (оскорбиться) тыртаймакъ, шишильмек

1) (наполниться воздухом, газом) şişmek, şişelmek

2) (оскорбиться) tırtaymaq, şişilmek

1) (наполниться воздухом, газом) шишмек, шишельмек

2) (оскорбиться) тыртаймакъ, шишельмек

сов.

1) hincharse, inflarse

мяч надулся — se hinchó el balón

парус надулся (ветром) — se hinchó la vela

2) (раздуть щеки) inflar los carrillos

3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)

4) разг. (принять важный вид) engolletarse, altivarse

5) разг. (обидеться) torcer el morro, enfadarse

6) род. п., прост. (выпить много) hincharse, atracarse

надуться воды, чаю — hincharse de agua, de té

••

надуться как мышь на крупу шутл. — tomar a mal por donde quema

Czasownik

надуться

nadmuchać się

nadąć się

Potoczny napuszyć się

فعل مطلق : رو ترش كردن ، اخم كردن

1.(җил, тын белән) кабару, киерелү 2.күч.сөйл.турсаю

1) sich aufblähen; anschwellen vi (s) (набухнуть)

2) разг. (обидеться) schmollen vi

o'shshaymoq

сов.

1) (наполниться воздухом и т.п.) gonfiarsi

воздушный шарик надулся — il palloncino si è gonfiato

2) перен. разг. неодобр. (возгордиться) gonfiarsi, montarsi la testa

3) разг. неодобр. (обидеться) mettere il broncio / muso

надуться на кого-л. — avercela / prendersela con qd

4) прост. (напиться в большом количестве чего-л.) gonfiarsi (di qc), abbottarsi (di qc)

сов

(наполниться) encher-se (de ar, de gás), estar cheio (de ar, de gás); (от напора ветра) enfunar vi, enfunar-se; рзг (набухнуть) inchar vi, intumescer vi; рзг (принять важный вид) enfunar-se, inchar vi; рзг (обидеться) amuar-se, embezerrar vi

nafouknout se