1. (на одной линии) on a level (with)

2. (на равных началах) equally (with)

нареч. нараўне, нароўні

(одинаково) аднолькава

наравне с крышей — нараўне (нароўні) з дахам

пользоваться правами наравне с кем-либо — карыстацца правамі нараўне (нароўні, аднолькава) з кім-небудзь

нароўні

нареч

1. (на одной линии) στήν ίδια γραμμή, στό ίδιο ἐπίπεδο·

2. (одинаково) τό ίδιο μέ...:

работать \~ с кем-л. δουλεύω τό ἰδιο μέ κάποιον.

нареч.

1. (на одной линии, высоте, глубине и пр.) бирдей, тең, тепетең;

наравне с крышей чатыр менен тең;

2. перен. (на равных началах) тең, бирдей;

в СССР женщины пользуются правами наравне с мужчинами СССРде аялдар эркектер менен бирдей укуктан пайдаланат.

1) (с кем-либо) à l'égal de, sur le même rang que, tout comme; de pair; aux mêmes conditions (на одинаковых условиях)

работать наравне со всеми — travailler au même titre que les autres

2) (с чем-либо) au même niveau que, au même degré que, au même titre que

наравне с крышей дома — au même niveau que le toit de la maison

līdzīgi, tāpat kā, vienādi; vienā augstumā, vienā dziļumā, vienā līmenī

берабер,мусавий, тенъ

beraber,musaviy, teñ

берабер; мусавий; тенъ

нареч.

1) (с чем-либо) al mismo nivel, en el mismo grado, con el mismo trato

2) (с кем-либо) al igual que, a la par; en las mismas condiciones

он веселился с ним наравне — se divertía igual que él

Przysłówek

наравне

na równi

هم پا ، هم دوش ؛ مثل ؛ به موازات

1) подједнако

2) напоредо

нар.1.бертигез; самолёт шёл н. с облаками самолёт болытлар белән тигез оча иде 2.бертигез, беррәттән; работать н. со взрослыми олылар белән бертигез эшләү

ex aequo лат.

нар.

1) с + Т (на одной линии) allo stesso livello / grado, alla pari

лететь наравне с облаками — volare all'altezza delle nuvole

2) (одинаково) al pari di altri; alle stesse condizioni (на равных условиях), allo stesso modo / livello (di qd)

и молодые и старые веселились наравне — sia i giovani che vecchi si divertivano allo stesso modo

3) с кем-чем предлог + Т alla pari (con qd), allo stesso modo (di qd)

сын трудится наравне с отцом — il figlio lavora al pari del padre

нрч

(с кем-л) como, em pé de igualdade, em igualdade de condições; (c чем-л) na mesma altura, no mesmo nível; (наряду) a par

tak jako