nowhere (+ to inf.)

ему некуда положить свои вещи — he has nowhere to put his things

ему некуда пойти — he has nowhere to go

♢ дальше ехать некуда! разг. — this is the limit!, that's the end!; that's the last strew!

нареч. няма куды, некуды

нареч δέν ἔχω ποῦ..., πουθενά (δέν):

\~ положить свои вещи δέν ἔχω ποῦ νά βάλω τά πράγματα μου· мне \~ пойти δέν ἔχω πουθενά νά πάω· ◊ дальше \~ δέν σηκώνει ἀλλο, δέν ἔχει ἀποκοῦ-μπι.

• nincs hova

• sehová

нареч. с неопр.

...жер жок;

ему некуда идти анын бара турган жери жок;

некуда положить чемодан чемоданды коё турган жер жок.

в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où aller

мне некуда положить, спрятать что-либо — je ne sais où mettre, où cacher qch

мне некуда деться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller

отступать некуда — on ne sait où battre en retraite (или se retirer, se replier)

дальше (ехать) некуда — tout va très mal

nav kur

ер ёкъ

некуда положить чемодан - джемиданны къоймагъа ер ёкъ

yer yoq

некуда положить чемодан - cemidannı qoymağa yer yoq

нареч. с неопр. ер ёкъ

некуда положить чемодан — джемиданны къоймагъа ер ёкъ

нареч.

1) (о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde

ему некуда положить свои вещи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

ему некуда пойти — no tiene donde ir

торопиться (спешить) некуда разг. — no hay por qué apresurarse

2) разг. (при сравн. ст. ст.) hasta no poder más

хуже некуда — no hay nada peor

••

дальше (ехать) некуда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

лучше некуда — mejor no puede ser

Przysłówek

некуда

nie ma gdzie

nie ma gdzie, nie ma dokąd;

جايي نيست كه ... ، هيچ جا

нема (се) куда

ему́ не́куда дева́ться — он нема куда да крене

1.(беркая) ...ыр урын юк (җир юк); ехать н. (беркая) китәр (барыр) урын юк; н. торопиться ашыгыр җир юк 2.сөйл. ...рак булырга мөмкин түгел; сильнее н. көчлерәк булырга мөмкин түгел

nirgends, nirgendwohin

некуда сесть — man kann sich nirgends hinsetzen

нам некуда пойти вечером — wir können abends nirgendwohin (aus)gehen

мне торопиться {спешить} некуда — ich habe keine Eile

сказ.

non c'e (per) dove; non aver dove (+ inf)

отступать некуда — siamo nell'ultima trincea

дальше идти некуда разг. (обычно неодобр.) — peggio di così...; e il colmo; non se ne puo più

дальше / хуже некуда разг. — peggio di così si muore; peggio che peggio; peggio che andar di notte

лучше некуда разг. — è il massimo; meglio di così non ce n'è

нрч

não há onde, não há para onde

není kam