{V}

տիրապետել

տիրանալ

համակել

տիրել

յւրացնել

տիրել

ւնենալ

совер.

1) авалодаць

овладеть крепостью — авалодаць крэпасцю

овладеть теорией пилотирования — авалодаць тэорыяй пілатавання

2) (охватить) ахапіць, апанаваць (каго-што)

радость овладела мною — радасць ахапіла (апанавала) мяне

овладеть собой — авалодаць сабой

авалодаць; апанаваць; завалодаць

сов см. овладевать· мной \~ла неописуемая радость μέ κατέλαβε (или μέ κυρίευσε) ἀπερίγραπτη χαρά· им \~л ужас τόν ἔπιασε (или τόν κυρίευσε) φρίκη· \~ собой συγκρατιέμαι, συγκρατώ τόν ἐαυτό μου.

• получить в собственностьmeghódítani

• elfogni vkit

сов.

1. кем-чем (захватить) ээлеп алуу;

овладеть крепостью чепти ээлеп алуу;

2. кем-чем, перен. (охватить) кубанып (кайгырып) кетүү;

им овладела радость ал кубанып кетти;

3. чем (усвоить) ээ болуу, алуу, үйрөнүү, билүү;

овладеть знаниями билим алуу;

овладеть новой техникой жаңы техникага ээ болуу;

овладеть языком тил билүү;

овладеть собой өзүнө өзү ээ болуу, өзүн колго алуу.

1) (захватить) s'emparer; воен. emporter vt

овладеть крепостью — s'emparer d'une forteresse

овладеть чужим имуществом — s'emparer du bien d'autrui

2) перен. (подчинить) accaparer vt

овладеть вниманием — attirer l'attention

овладеть разговором — accaparer la conversation

3) перен. (охватить) envahir vt

мной овладело беспокойство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit

им овладел ужас — il fut saisi d'effroi

4) (усвоить) assimiler vt; apprendre vt

овладеть ремеслом — acquérir un métier

он овладел французским языком — il possède le français

••

овладеть собой — se maîtriser

dabūt savā varā, pakļaut sev, ieņemt; pārņemt, sagrābt; apgūt

1) (захватить) запт этмек, алмакъ, тутмакъ, эльге кечирмек

овладеть крепостью - къалени запт этмек (алмакъ)

2) (усвоить) менимсемек, огренмек

овладеть новой профессией - янъы зенаатны огренмек

1) (захватить) zapt etmek, almaq, tutmaq, elge keçirmek

овладеть крепостью - qaleni zapt etmek (almaq)

2) (усвоить) menimsemek, ögrenmek

овладеть новой профессией - yañı zenaatnı ögrenmek

сов. кем-чем

1) (захватить) запт этмек, алмакъ, тутмакъ, эльге кечирмек

овладеть крепостью — къалени запт этмек (алмакъ)

2) (усвоить) менимсемек, огренмек

овладеть новой профессией — янъы зенаатны огренмек

сов., твор. п.

1) (захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

овладеть городом — apoderarse de (tomar) una ciudad

2) (подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt (укротить)

овладеть разговором — ser el eje de la conversación

овладеть вниманием — granjearse (captarse) la atención

мною овладела радость — me embargó la alegría

мной овладел страх — se apoderó de mí el miedo

3) (усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

овладеть теорией — dominar (asimilar) la teoría

овладеть ремеслом — aprender un oficio

овладеть техникой — adquirir conocimientos técnicos

овладеть испанским языком — dominar (saber) el español

••

овладеть собой — vencerse, dominarse

айдас төрөх, айх, сэтгэл эзэмдэ

Czasownik

овладеть

zawładnąć

posiąść

opanować

zapanować

wejść w posiadanie

opanować, zdobyć;ogarnąć;

فعل مطلق : اشغال كردن ، تصرف كردن ، گرفتن ، به چيزي دست يافتن ؛ فرا گرفتن ، آموختن ، مسلط شدن

1) овладати

2) савладати

1) (чем) (завладеть) in Besetz nehmen vt, Besitz ergreifen (von D), erobern vt, besetzen vt (захватить город, крепость и т.п.)

2) (кем) (о мыслях, чувствах) erfassen vt, ergreifen vt, befallen vt

3) (чем) (изучить) erlernen vt; meistern vt, beherrschen vt (усвоить)

овладеть собой — sich zusammennehmen, sich fassen

сов. от овладевать

сов

(захватить) apoderar-ae, assenhorear-se, tomar vt; (подчинить себе) dominar vt; (охватить) apossar-se; tornar-se preso de; (прочно усвоить) assimilar vt, dominar vt

ovládnout něco

Деепричастная форма: овладев

Дієприслівникова форма: опанувавши