переправиться

гузаштан, гузар кардан

• на судах переправить воинов через реку - milites navibus flumen transportare;

совер.

1) (кого-что через что) пераправіць

(перевезти) перавезці

(перевести) перавесці

2) (отправить, переслать) пераправіць

3) (исправить, переделать что-либо или всё, многое) паправіць, выправіць, пераправіць

пераправіць

переправить I

сов.

1. кого-что через что (перевезти) өткөрүү, өткөзүү, ашыруу (өзөндөн, дарыядан, тоодон);

2. что (переслать) андан ары тийиштүү жагына жөнөтүү (жиберүү);

переправить письмо адресату катты тийиштүү адресатка андан ары жөнөтүү.

переправить II

сов. что, разг.

(исправить) оңдоп жазуу, кайта оңдоп чыгуу;

переправить написанное жазылганды оңдоп жазуу.

1) faire passer qn, qch

переправить на другой берег — faire passer sur l'autre rive

2) (переслать) faire parvenir qch

переправить письмо адресату — faire parvenir (или suivre) une lettre à son destinataire

pārlabot, pārtaisīt, izlabot; pārcelt, pārvest; pārtaisīt, izlabot; nosūtīt {tālāk}, pārsūtīt; aizgādāt, nogādāt

кечирмек

keçirmek

кечирмек

сов.

1) hacer pasar, llevar vt

переправить на другой берег — hacer pasar al otro lado del río

переправить через горы — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar

2) (переслать) transmitir vt

3) разг. (исправить) corregir (непр.) vt; rehacer (непр.) vt (переделать)

Czasownik

переправить

przeprawić

Potoczny poprawić

Potoczny naprawić

przeprawić, przetransportować;przesłać;poprawić;naprawić;ponaprawiać, popoprawiać;

1) превести

2) отправити, послати, отпремити

3) поправити

4) испоправљати

переправка

ж

сов. В

1) (на др. сторону) far passare (al di là di); traghettare vt (через реку)

2) (по назначению) spedire vt, mandare vt, inviare vt

3) разг. (исправить, переделать) rifare vt; correggere vt

•

- переправиться

сов

(перевезти) fazer passar, levar vt; (переслать) remeter vt, fazer chegar (as mãos de); рзг (переделать) refazer vt; (исправить) corrigir vt

přepravit

сов. от переправлять