совер.

1) в разн. знач. звезці, мног. пазвозіць

свезти хлеб на ссыпной пункт — звезці збожжа на ссыпны пункт

свезти с горы — звезці з гары

свезти камни в одну кучу — звезці (пазвозіць) каменне ў адну кучу

2) (отвезти) завезці, адвезці

свезти больного в больницу — завезці (адвезці) хворага ў бальніцу

зьвезьці

сов см. свозить II.

сов. кого-что

1. (доставить) алып баруу (машинага, арабага ж.б. салып же унаага жүктөп алып баруу);

свезти хлеб на ссыпной пункт эгинди эгин төгүү пунктына алып баруу;

2. (увезти) алып кетүү (жүктөп же тартып алып кетүү);

свезти мусор со двора акыр-чикирди короодон алып кетүү.

1) (кого-либо) conduire vt, mener vt

свезти больного в больницу — conduire un malade à l'hôpital

2) (что-либо) apporter vt (привезти); emporter vt, emmener {ɑ̃m-} vt (увезти); transporter vt, charrier vt (перевезти)

(1 ед. свезу) сов.

1) (отвезти, привезти, доставить) llevar vt, traer (непр.) vt (en un medio de transporte); transportar vt

2) разг. (свозить кого-либо куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, traer (непр.) vt (en un medio de transporte)

свезти детей в театр — llevar a los niños al teatro

3) (увезти) llevar vt, sacar vt (en un medio de transporte)

свезти пшеницу с поля — llevar el trigo del campo

свезти на берег — sacar a la orilla

4) (отвезти вниз) bajar vt

свезти с горы — bajar del monte

Czasownik

свезти

zwieźć

Potoczny zawieźć

Potoczny odwieźć

zwieźćzawieźć, odwieźć;

свести, одвести (колима), одвући

своз

м) 1.илтү, илтеп кую; с. больного в больницу чирлене больницага илтү; с. мусор на свалку чүп-чарны чүплеккә илтү 4.илтү, китерү; с. хлеба с полей ашлыкны кырлардан китерү

1) (отвезти что-л. куда-л.) fahren vt, bringen vt

2) (привезти в одно место) zusammenbringen vt

3) (увезти откуда-л.) wegfahren vt, fort-schaffen vt

см. свозить II 1)

сов.

1) разг. (отвезти; привезти) (tras)portare vt (con un veicolo)

свезти багаж на вокзал — portare i bagagli alla stazione

2) (вниз) portare giù (con veicolo)

свезти в санках с горы — scendere dalla collina in slitta

3) (увезти) portar via (con un veicolo)

сов

(кого-л, что-л) conduzir vt, (отвезти) levar vt (de veículo); (привезти) trazer vt (de veículo); transportar vt, (перевезти) carrear vt; (отвезти вниз) fazer descer (de veiculo)

svézt

Деепричастная форма: свезши

Дієприслівникова форма: звізши

сов. от свозить