treasure

♢ ни за какие сокровища — not for the world

• сокровища сердца (души) и ума - pectoris ingeniique bona;

{N}

գոհար

ср. прям., перен. скарб, род. скарбу муж.

сокровища недр — скарбы нетраў

сокровища мировой культуры — скарбы сусветнай культуры

ни за какие сокровища — ні за якія скарбы, ні за што на свеце

скарб

с прям., перен ὁ θησαυρός.

1. klenod

kincs

ср.

1. чаще мн. (драгоценность) кымбат баалуу буюмдар, асыл буюмдар;

хранить сокровища асыл буюмдарды сактоо;

2. перен. кенч;

сокровище киргизского фольклора кыргыз фольклорунун кенчи;

ни за какие сокровища разг. майласаң да; башыман ылдый алтын куйсаң да.

с.

1) trésor m, richesse f

2) перен. trésor m, perle f

••

ни за какие сокровища! разг. — pas pour tout l'or du monde!

dārga manta, dārgums

дефине, хазине

define, hazine

с.

1) обыкн. мн. tesoro m, riqueza f

сокровища недр — tesoros del subsuelo

2) мн. сокровища (духовные, культурные ценности) tesoros m pl, valores m pl; acervo m

3) разг. (о ком-либо дорогом, любимом) tesoro m, joya f (тж. как обращение)

••

ни за какие сокровища — por ningún tesoro del mundo

эрдэнэ, үнэ бүхий зүйл, сан, эрхэ

Rzeczownik

сокровище n

Przenośny skarb m

cenny nabytek m

skarby;skarb;mój skarbie;

گنج

kostbarhet, skatt

благо, драгоценост, реткост

azizi (-), hazina (-), johari (-; ma-);

сокро́вище спря́танное — dafina (-), kanzi (-);сокро́вища — mali (-)

с хәзинә, байлык; с. культуры мәдәният хәзинәләре; △ ни за какие сокровища бернинди байлык хакына да

с.

Schatz m

сокровищница ж. — Schatzkammer f

dunyo

с.

1) обычно мн. сокровища tesoro m тж. перен., gioie f pl

сокровища мировой культуры — tesori della cultura mondiale

ни за какие сокровища — neanche per tutto l'oro del mondo

2) разг. (обращение) (сокровище!) gioia!, tesoro (mio)!

с

tesouro m; (богатства ума, сердца и т. п.) valores mpl; (о ком-л дорогом) jóia f

poklad

¤ ни за какие сокровища -- ні за які скарби