• взыскать с кого что - exigere, cogere, apellare quem de aliqua re;

• заимодавец взыскал с меня сполна все деньги - creditor omnia sua nomina a me exegit;

• с него взыскали пеню - appellatus est de pecunia irrogata;

• с него взыскиваются недоимки - reliqua, residua ab eo exiguntur; appellatur de residuis;

• у казначея не находится на лицо сто рублей, поэтому решено взыскать их с него - custodi aerarii desunt centum rublones, et hanc ob causam constitutum est apellare eum de pecunia solvenda;

{V}

գանձել

совер.

1) спагнаць

(заставить уплатить, получить с кого-либо) сыскаць

2) (наказать) пакараць

налажыць спагнанне

не взыщите — не крыўдуйце, (простите) даруйце (выбачайце)

спагнаць; сыскаць

сов, взыскивать несов

1. (что-л. с кого-л.) είσπράττω, ἀπαιτώ:

\~ долг (налоги) είσπράττω τό χρέος (φόρους)·

2. (наказывать) τιμωρώ· ◊ не взыщите разг νά μέ συμπαθάτε, φανείτε ἐπιεικείς.

сов. с кого

1. что төлөтүү;

взыскать налог налогду төлөтүү;

2. за что (подвергнуть наказанию) жазалоо;

не взыщите разг. кечириңиз, айыпка буюрбаңыз.

1) (что-либо с кого-либо) recouvrer qch de qn

взыскать налог — percevoir un impôt

взыскать долг — faire payer une dette

2) (подвергнуть наказанию) punir qn de qch

••

не взыщите (будьте снисходительны) разг. — vous voudrez bien m'excuser

piedzīt; sodīt; nosodīt

сов.

1) recaudar vt

взыскать налог — recaudar impuestos

взыскать долг — cobrar la deuda

2) тж. без доп. (с кого-либо) sancionar vt, castigar vt

••

не взыщите разг. — sea indulgente, no se ofenda

Czasownik

взыскать

ściągnąć

pobrać

rekwirować

wyegzekwować

см. взыскивать

взыскивать

несов.) 1.түләтү; в. долг бурычны түләтү; в. штраф штраф түләтү 2.җавапка тарту, шелтәләү △ не взыщи(те) гаеп итмә(гез), гаепләштән булмасын, бигайбә

см. взыскивать

сов. - взыскать, несов. - взыскивать

В офиц.

1) riscuotere vt, incassare vt, esigere vt

взыскать долг — esigere un credito

2) punire vt

••

не взыщи(те)! разг. часто ирон. — sia indulgente!

сов см взыскивать

potrestat

Деепричастная форма: взыскав

Дієприслівникова форма: стягнувши

¤ *не взыщи (-те) -- вибачай (-те)