совер. в разн. знач. увагнаць, мног. паўганяць

вогнать в гроб — увагнаць у магілу

вогнать в краску — прымусіць пачырванець

вогнать в пот — увагнаць у пот

увагнаць

сов см. вгонять.

сов.

1. кого-что (загнать) айдап киргизүү (мис. малды короого);

2. что (вонзить, воткнуть) сайып киргизүү, кагып киргизүү;

вогнать гвоздь в доску мыкты тактайга кагып киргизүү;

вогнать в краску уялууга жеткирүү, уялтып кызартуу;

вогнать в пот аябай тердетүү;

вогнать в гроб кыйнап өлүм абалына жеткирүү.

(воткнуть, вонзить) enfoncer vt; ficher vt

••

вогнать в краску кого-либо разг. — faire rougir qn; faire piquer un fard à qn (fam)

вогнать в пот кого-либо разг. — mettre qn sur les dents

вогнать в гроб кого-либо разг. — faire mourir qn; faire passer à qn le goût du pain (fam)

iedzīt

(1 ед. вгоню) сов., вин. п., разг.

(воткнуть, вонзить) meter vt, clavar vt, hincar vt

••

вогнать в гроб — llevar al sepulcro (a la sepultura)

вогнать в краску (кого-либо) — sonroj(e)ar vt, sacar los colores (a); poner colorado (a)

вогнать в пот — hacer sudar

вогнать в расходы — ocasionar gastos

Czasownik

вогнать

wpędzić

wbić

сатерати, утерати, отерати, натерати

вогна́ть в гроб — отерати у гроб

вогна́ть в кра́ску — натерати неког да поцрвени.

см. вгонять

1.куып кертү; в. кур в сарай тавыкларны абзарга куып кертү 2.сөйл.(кагып, этеп һ.б.ш.) кертү; в. гвоздь в доску кадакны тактага кагып кертү △ в. в гроб тирг.гүргә кертү; в. в краску (йөзен) кызарту; в. в пот тиргә батыру

сов.

1) см. загнать

2) разг. (привести в какое-л. неприятное состояние)

вогнать в краску — far arrossire avvampare

вогнать в (холодный) пот — far sudare (a) freddo

вогнать в тоску — far annoiare; gettare nella noia; far venir la barba

сов

(загнать) fazer entrar; рзг (воткнуть, вонзить) cravar vt, espetar vt

••

- вогнать в краску

vbít

сов. от вгонять