1. (без доп.; шуметь — о детях) romp

2. (копошиться):

в углу кто-то возится — smb. is busy, или busying himself, over there in the corner

3. (с тв.) разг. (заниматься) spend* much time (over); mess about (with) пренебр.; (о причиняющем хлопоты, затруднения) have trouble (with), bother (with), have bother (with)

что ты там так долго возишься? — what are you bothering / messing about with so long?

он опять возится со своей машиной — he is again having trouble, или tinkering, with his car

она возится на кухне — she is pottering about in the kitchen

{V}

տարվել

1) (с кем-чем) важдацца

(с кем-чем, около кого-чего) валтузіцца

(нянчиться) няньчыцца

(заниматься кропотливыми делами) поркацца, кешкацца

2) (шумно играть) дурэць, гуляць

3) (медлить) марудзіць

см. возить I

важдацца; валтузіцца; кешкацца; корпацца; поркацца

несов

1. (о детях) παίζω (резвиться)! κάνω ἀταξίες (шалить)·

2. (с кем-л., чем-л.) разг ἀσχολούμαι, καταγίνομαι μέ κάτι, παιδεύομαι/ σκοτίζομαι, ἔχω σκοτοῦρες (иметь много хлопот, возни):

\~ с отчетом ἀσχολούμαι μέ τόν ἀπολογισμό·

3. (копаться) χρονίζω, καθυστερώ.

1. grejar

greja med cykeln--возиться с велосипедом

2. joxar

joxa med en motor--возиться с двигателем

• долго с чем-тоpiszmogni

• мучитьсяvésződni -ik

• не будучи видным, напр: мышиmotoszkálni

• с кем/чемbíbelődni -ik vkivel/vmivel

несов. разг.

1. (играть, резвиться) ойноп кыбыр-сыбыр этүү, ойноп убаралануу;

дети возились на песке балдар кумда ойноп кыбыр-сыбыр болуп жатышты;

2. с чем убаралануу, алпурушуу;

возиться с укладкой вещей буюм-тайымдарды салуу менен алпурушуу;

3. (медлить) кыбыроо, кыбыр-сыбыр эте берүү.

1) (о детях) s'ébattre (резвиться); faire du bruit (шуметь); faire du tapage (или du boucan) (fam)

в углу кто-то возится — on remue dans le coin

2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qch

возиться с приёмником — bricoler le poste de radio

3) (медленно делать что-либо) разг. lambiner vi

возиться с уборкой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage

knosīties, ķepuroties, rosīties, ņemties; {no}knibināties, {no}rauties, {no}pūlēties, {no}ņemties; tūļāties, ņemties; ālēties, plosīties

несов.

1) (о детях) retozar vi (резвиться); hacer ruido (шуметь); armar alboroto (jaleo)

в углу кто-то возится — en el rincón alborota alguien

2) разг. (заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)

возиться по хозяйству — atender a los quehaceres de la casa

3) (медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt

Czasownik

возиться

kręcić się

ruszać się

Potoczny mozolić się

Potoczny guzdrać się

فعل استمراري : مشغول بودن ؛ سرگرم بودن ؛ بازي کردن ؛ ور رفتن

1) возити се

2) носити се, борити се, бактати се, петљати

3) играти се, забављати се

вози́ть во́ду — потчинити

дети вози́лись с соба́кой — деца су се забављала са псом

(о ребёнке) -furukuta

1.мәш (ыгы-зыгы) килү, кайнашу; дети возятся во дворе балалар ишегалдында мәш килә 2.сөйл.маташу, азаплану, шөгыльләнү; в. с неуспевающим учеником өлгермәүче укучы белән азаплану

g'imnrlamoq, ivirsimoq, kirgizilmoq

несов.

1) (о детях) ruzzare vi (a)

2) разг. неодобр. (заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)

Что ты там возишься?! — Che fai? Sbrigati!

3) разг. (заниматься) occuparsi di qc, qd, darsi da fare; armeggiare vi (a)

Сколько возились с этим лодырем! — Quanto tempo abbiamo perso per questo poltrone!

нсв

(развлекаться) foliar vi, farrar vi, brincar vi; jogar vi, рзг (заниматься кропотливым делом) ocupar-se, cuidar de; (терять много времени) (d)esperdiçar (esbanjar, malbaratar, dissipar) tempo com ninharias; fazer no mole fam; (заниматься чем-л) dedicar-se, ocupar-se

smolit se