{V}

շրջվել

1) выкруціцца, мног. павыкручвацца

2) (перевернуться наизнанку) вывернуцца, мног. павыварочвацца

3) (вывихнуться) разг. вывіхнуцца, выкруціцца, вывернуцца, мног. павыварочвацца

4) перен. (из затруднительного положения) разг. выкруціцца, мног. павыкручвацца

выкуліцца

1. (вывинчиваться) ξεβιδώνομαι, ἀποκοχλιώνομαΓ

2. (наизнанку) ἀναστρέφομαι, γυρίζω ἀπό τήν ἀνάποδη, ἀναποδογυρίζω·

3. (выскальзывать, освобождаться) διαφεύγω, ξεφεύγω, ξεγλιστρώ.

4. перен разг ξεφεύγω, ξεμπλέκω.

сов.

1. (вывинтиться) буралып чыгуу;

2. разг. (вывихнуться) чыгуу;

3. (наизнанку) аңтарылуу;

4. перен. разг. (выйти из трудного положения) кутулуу, кутулуп чыгуу, бир амалын таап кыйын абалдан кутулуу;

вывернуться из беды кыйын абалдан амалын таап кутулуу.

1) (вывинтиться) se dévisser

2) (выскользнуть) разг. échapper vi, glisser vi

вывернуться из рук — glisser entre les mains

3) (из затруднительного положения) разг. se tirer d'affaire; se débrouiller; prendre la tangente (fam) (в споре)

4) (наизнанку) se retourner

izskrūvēties, izgriezties; izmežģīties, izgriezties; apgriezties {uz otru pusi}; izlocīties; izgrozīties, izlocīties

Czasownik

вывернуться

Potoczny wykręcić się

wywrócić się

wyłonić się

wywinąć się

1.борылып (әйләнеп) чыгу; винт вывернулся винт борылып чыкты 2.сөйл.каймыгу, таеп чыгу, таю; нога вывернулась аяк тайды 3.күч.ычкыну, ычкынып котылу

(из затруднения) sich herausdrehen, sich herauswinden

разг.

1) (вывинтиться) allentarsi, svitarsi

2) (вывихнуться) slogarsi

3) (наизнанку) essere rivoltato, rovesciarsi

4) (выскользнуть) svincolarsi, scappare / sfiggire di mano

5) разг. (из затруднения) cavarsi d'impiccio, cavarsela

(вывинтиться) desaparafusar-se, desatarraxar-se; рзг (выскользнуть) escapar vi, escorregar vi

vyklouznut