выделяться

ҷудо карда шудан, фарқ кунонда шудан

1. (отбирать) pick out (d.), choose* (d.), single out (d.); (предназначать) allot (d.); (намечать) ear-mark (d.)

2. воен. (об отряде и т. п.) detach (d.); (об охране и т. п.) find* (d.), provide (d.)

3. (об имуществе) apportion (d.)

4. (отличать) mark out (d.); (отмечать заслуги и т. п.) distinguish (d.)

5. полигр.:

выделять курсивом — print in italics (d.), italicize (d.)

6. физиол. secrete (d.); (тк. об отработанном веществе) excrete (d.); (о гное) discharge (d.)

7. (о жидкости) exude (d.)

8. хим. educe (d.), isolate (d.)

{V}

արտազատել

արտաթորել

ընդգծել

ջոկել

несовер.

1) (обособлять, отбирать) вылучаць

выбіраць

2) (имущество и т.п.) выдзяляць

3) перен. (выдвигать) вылучаць

4) физиол. выдзяляць

5) хим., физ. вылучаць

выдзяляць

выдаваць; выдзяляць; вылучаць

несов

1. (отбирать) διαλέγω, ξεχωρίζω, ἐκλέγω·

2. (отличать) διακρίνω, ξεχωρίζω/ ὑπογραμμίζω, σημειώνω (подчеркивать)·

3. (имущество и т. п.) παραχωρώ, (ξε)χωρίζω·

4. фи-виол. ἐκκρίνω·

5. хим. βγάζω, ἐξάγω.

1. avdelar

en soldat avdelades att hämta vatten--один из солдат был выделен, чтобы принести воды rummet var avdelat på mitten--комната была разделена посередине

2. avsöndrar

levern avsöndrar galla--желчь вырабатывается в печени

3. utsöndrar

utsöndra svett--потеть

• акцентироватьhangsúlyozni

• сделать более отчетливымkihozni

• kiemelni

несов.

см. выделить.

1) см. выделить

2) физиол. sécréter vt

3) хим. dégager vt

выделять углекислый газ — dégager du gaz carbonique

гарах гоожуулах

Czasownik

выделять

wydzielać

wyodrębniać

wyróżniać

wydzielać;

فعل استمراري : جدا کردن ، بر گزيدن ؛ اختصاص دادن ؛ مشخص کردن ؛تراوش کردن ، ترشح کردن

skille ut; merke

1) оделити, одвојити, селектовати

2) издвојити, истаћи

3) одликовати

4) физиол. избацити

1) (различать) -aini, -pambanua2) (отделять, отдавать) -gawia, -pembua, -tenga, -tungua;

выделя́ть кому́-л. что-л. — -husu;выделя́ть сре́дства — -gharimia, -tenga fedha;тот, кто вы́делен — mtengwa (wa-)

3) (подчёркивать, отмечать) -taja, -teua, -tia mkazo, -tia nguvu, -tofautisha;

выделя́ть в ре́чи — -kaza

см. выделить

выделяться — 1) см. выделиться 2) (на фоне чего-л.) abstechen vi; sich abheben (von D) 3) (чем) (среди кого-л.) sich auszeichnen (durch A)

тж. выделить

1) assegnare, concedere

2) stanziare

•

выделять средства/фонды — stanziare fondi

- выделять ассигнования в бюджет

1) (напр. культуру) isolare

2) secernere

1) sprigionare, erogare; emettere; emanare; esalare

2) (отделять) separare; isolare; liberare

3) (наделять) assegnare

несов.

см. выделить

vyčleňovat

несов. выделять, сов. выделить

1) техн., физ. виділяти, виділити

2) матем. вилучати, вилучити

•

- выделяться