ominous, sinister; (предвещающий несчастье) ominous, boding ill

зловещий вид — evil / sinister look

зловещая тишина — ominous silence

зловещий голос — ominous voice

{A}

չարագւշակ

злавесны

зловещая тишина — злавесная цішыня

злавесны

прил δυσοίωνος, βλοσυρός, γρουσούζικος:

\~ вид τό βλοσυρό ϋφος· \~ая тишина σιγή γεμάτη ἀγριάδα.

1. olycks|bådande

baljós

зловещий, ­ая, -ее

жаман жөрөлгөлүү, коркунуч туудуруучу;

зловещий вид түнөргөн түс, жаман жөрөлгөлүү түс (кейип);

зловещая тишина жаман жөрөлгөлүү жымжырт.

sinistre, funeste; de mauvais augure

зловещий признак — signe m de mauvais augure

зловещий голос — voix f lugubre

baisms, draudīgs, nelaimi vēst{īj}ošs, baigs

огъурсыз, дешетли, мутхиш

oğursız, deşetli, müthiş

огъурсыз; дешетли; мудхиш

прил.

siniestro, funesto, de mal agüero

зловещий признак — síntoma funesto

зловещая тишина — silencio siniestro

зловещий голос — voz siniestra

зловещие перспективы — perspectivas tenebrosas (tétricas)

ёрлосон, зөгнөсөн, совин татсан

Przymiotnik

зловещий

złowieszczy

złowrogi

złowróżbny

злослутан, злокобан

-a hatari, -a kutisha, -korofi

зловещий

шумхабар, шум, ҳавлангез, наҳс

unheilschwer, unheilverkündend

прил.

sinistro, funesto, nefasto

зловещие предзнаменования — presagi sinistri / nefasti

зловещие слухи — voci sinistre / allarmanti

зловещая тишина — un silenzio lugubre / carico di tensione

прл

sinistro, funesto; (мрачный) lúgubre; (о дурном предзнаменовании) de mau augúrio

zlověstný

Краткая форма: зловещ

¤ зловещая тишина -- зловісна (лиховісна) тиша