сөйл.1.купшаклау: кожа лупится тире купшаклый 2.страд. от лупить 1, 2

peel (d.); (о коре) bark (d.)

thrash (d.), flog (d.)

fleece smb., make* smb. pay through the nose

{V}

դնգսել

դնգստել

դնքստել

քոթակել

несовер.

1) (очищать от коры, скорлупы и т.п.) прост. лупіць, абдзіраць

2) (брать втридорога) прост. лупіць, драць, дзерці

3) (сильно бить, колотить, хлестать) лупіць, біць, лупцаваць, хвастаць

лупить кнутом — лупіць (лупцаваць, хвастаць) пугай

дождь лупит — дождж лупіць

лупить глаза — лупіць вочы

лупить как сидорову козу — лупіць як сідараву казу

перыць

1 несов (бить) разг δέρνω, ξυλοκοπώ.

несов (обдирать шелуху) ξεφλουδίζω, ἀπολεπίζω.

несов.

1. что (очищать от шелухи) күйшөө (данды кабыгынан ажыратуу);

2. что (обдирать, снимать кору) сыйруу, сыдыруу, кабыгын сыйруу;

3. что с кого-чего, перен. (брать дорого) өтө кымбат алуу, тоноп (сыйрып) алуу;

4. кого-что, прост. (бить) аябай сабоо.

1) (обдирать кору, скорлупу и т.п.) peler vt

2) (бить) разг. battre vt; rosser vt

лупить кнутом — donner le fouet, fouetter vt

3) (дорого брать с кого-либо) разг. écorcher qn de, étriller qn; faire casquer qn (fam)

лупить втридорога — demander un prix fou

mizot, lobīt, plēst; plēst; mizot, samizot, sist; jozt

несов., вин. п., прост.

1) (обдирать, сдирать) pelar vt, despellejar vt

2) (дорого брать с кого-либо) desvalijar vt, quitar el pellejo (fam.)

3) (бить) zurrar la badana, tocar la solfa

лупить как сидорову козу — dar un jarabe de palo, poner como un pulpo

••

лупить глаза прост. — abrir mucho los ojos

Czasownik

лупить

łuszczyć

łupić

obdzierać

obierać

bić

1. (снимать кожуру) skrelle, flå2. (наказывать) jule opp

1) љуштити, гулити

2) дерати (скупо наплаћивати)

3) лемати, млатити

1) (о коре, шелухе) -toa ganda2) (разг., бить) -piga {kwa nguvu sana}

несов. (сов. отлупить)

1) sbucciare vt, pelare vt

2) прост. кого-что picchiare vt, malmenare vt

••

лупить как сидорову козу — picchiare a più non posso

нсв прст

(очищать) descascar vt, descortiçar vt, esburgar vt; (бить) bater vt, surrar vt; cascar vt fam; тж без доп (дорого брать) escorchar vt, esfolar vt

mlátit