1. be crumpled (easily); rumple easily

2. страд. к мять

hesitate, hum and haw

{V}

կմկմալ

1) мяцца

(комкаться) камячыцца

(давиться) ціскацца

(разминаться) церціся

2) перен. (смущаться) бянтэжыцца, саромецца

(запинаться, сбиваться) муляцца

запінацца

3) страд. мяцца

камячыцца

ціскацца, душыцца

церціся, таўчыся

мясіцца

таптацца

см. мять

камячыцца

1. τσαλακώνομαι, ζαρώνω (άμετ.)·

2. (быть в нерешительности) разг διστάζω, εἶμαι ἀναποφάσιστος.

напр: об одеждеgyűrődni

несов.

1. уйпалануу, бырышуу;

платье очень мнётся көйнөк эң эле уйпалана берет;

2. перен. разг. (смущаться) ыргылжың болуу, ыргылжың тартуу;

чего ты мнёшься, пойдём! сен эмне ыргылжың болосуң, жүрү баралы!;

3. перен. разг. тайпалоо, тайпалатуу;

он мнётся, ничего толком не говорит ал дурус нерсе айтпай күңк-мыңк этет.

1) se chiffonner

этот материал мнётся — ce tissu est froissable

2) (колебаться) разг. hésiter vi, barguigner vi

3) страд. être + part. pas. (ср. мять)

burzīties, gumzīties, ņurcīties, nobružāties; mīņāties; būt neziņā, būt nesaprašanā, stomīties, vilcināties

1) (размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)

2) разг. (топтаться) empantanarse

3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi

4) (становиться мятым) arrugarse

эта материя сильно мнется — esta tela se arruga mucho

Czasownik

мяться

gnieść się

miąć się

wahać się

gnieść się, miąć się;

فعل استمراري : مچاله شدن ؛ شك داشتن ‌، دودل بودن

1) гужвати се

2) (у говору) устезати се, снебивати се

(раздавливаться) -seteka;(об одежде) -jikunja

(о материи и т.п.) knittern vi

g'ijimlanmoq, mijig'lanmoq

(становиться мятым) spiegazzarsi, sgualcirsi

платье мнётся — il vestito si sgualcisce

(смущаться, колебаться) tentennare vi (a), essere impacciato

amarrotar-se, ficar amassado; рзг (колебаться) hesitar vi, vacilar vi

mačkat se