1.яңадан (кабаттан) үлчәү 2.күчереп (икенче урынга) элү; п. картину картинаны күчереп элү 3.авыррак тарту, басып төшү; груз перевесил гирю йөк герне басып төште 4.күч.сөйл.өстен чыгу; наше мнение перевесило безнең фикер өстен чыкты

(аркылы) салыну (иелү); п. через перила култыкса аркылы иелу

переводить

несов.) 1.(аркылы, аша) чыгару, чыгарып кую (җәяүләп); п. детей через улицу балаларны урам аша чыгару 2.күчерү; п. учреждение в другое здание оешманы бүтән бинага күчерү; п. разговор на другое сүзне бүтәнгә күчерү 3.җибәрү, салу, күчерү: п. деньги по почте почта аша акча күчерү 4.тәрҗемә итү, ...га кайтару, күчерү, әйләндерү; п. с русского на татарский русчадан татарчага кайтару 5.күчереп ясау, күчерү; п. картинку рәсемне күчереп төшерү 6.сөйл.(кырып, үтереп) бетерү, юкка чыгару; п. мышей тычканнарны бетерү 7.сөйл.(тотып, әрәм-шәрәм итеп) бетерү, исраф итү; п. все деньги бөтен акчаны бетерү △ п. дух (дыхание) (азрак) хәл (тын) алу; не переводя дыхания тын да алмыйча, бер тында

переводиться

несов.) 1.күчү; п. на другую работу башка эшкә күчү 2.сөйл.юкка чыгу, бетү; не перевелись у нас богатыри бездә батырлар бетмәгән әле

preponderance

численный перевес — majority, numerical superiority; superior numbers pl.

перевес голосов — majority of votes

на его стороне был перевес — the odds were in his favour

• иметь

• мнение Сабина получает перевес - superat sententia Sabini;

{N}

գերակշռւթյւն

գերակշռւմ

գերիշխւմ

գերազանցւթյւն

муж.

1) (действие) пераважванне, -ння ср., мн. нет

2) (излишек в весе) разг. пераважка, -кі жен.

лішак, -шку муж.

3) перен. перавага, -гі жен., мн. нет

перевес на нашей стороне — перавага на нашым баку

иметь перевес в чём-либо — мець перавагу ў чым-небудзь

численный перевес — колькасная перавага

перавага

м (превосходство) ἡ ὑπεροχή:

численный \~ ἡ ἀριθμητική ὑπεροχή.

1. överhand

2. övervikt

vinna med en rösts övervikt--победить с перевесом в один голос

3. övertag -et

лишний весtúlsúly

м.

(преимущество) басымдуулук, басым, басым келүү, мыктылык кылуу, ашыктык кылуу;

перевес на нашей стороне басымдуулук биздин жакта;

взять перевес в чём-л. бир нерседен басымдуулукту алуу;

численный перевес сан жагынан басымдуулук.

м.

1) supériorité f (превосходство); prépondérance f (преобладание)

численный перевес — supériorité numérique

перевес голосов — majorité f des voix

на его стороне был, оказался перевес — il l'a emporté, il a prévalu

2) (излишек в весе) разг. excédent m de poids

pārsvēršana; virssvars, pārsvars; pārspēks, pārsvars

м.

1) superioridad f, supremacía f (превосходство); preponderancia f (преобладание)

численный перевес — superioridad numérica

перевес голосов — mayoría de votos

перевес оказался на нашей стороне — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)

2) разг. (излишек в весе) exceso de peso

давуу/давамгай байдал, илүүдэл

Rzeczownik

перевес m

przewaga f

przeważenie odczas. n

nadwaga f

przeważenie/przeważanie;nadwaga;przewaga;

فقط مفرد : برتري ، چيرگي ، توفق

overvekt; overtak

претежност, премоћ, већина, предност

nguvu zaidi (-), wingi zaidi ед., witiri (-)

перевес

аз нав баркашидан, вазнин баромадан

м.

(преимущество) Überlegenheit f; ж. Übergewicht n; воен. Übermacht f

ustunlik

м.

1) (повторное взвешивание) ripesatura f

2) (излишек в весе) eccesso m di peso

м.

1) разг. (излишек в весе) eccedenza di peso; sovrappeso

2) (преимущество, превосходство) superiorita f, supremazia f; preponderanza f (преобладание)

численный перевес — superiorità numerica

иметь перевес над чем-кем-л. — prevalere vi (e) (su)

3) спорт. (в очках, голах) vantaggio m; distacco m; scarto

с перевесом в два очка — con due punti di vantaggio

с минимальным перевесом — di misura

победить с большим перевесом — ottenere una vittoria schiacciante

м

(превосходство) superioridade f, vantagem f; (преобладание) preponderância f; рзг (излишек в весе) excesso de peso

převaha

¤ иметь перевес -- мати перевагу

¤ численный перевес -- чисельна перевага

¤ получить перевес -- взяти гору

техн.

1) переваження, (неоконч. д. - ещё) переважування

2) (излишек в весе) переважок, -жка