муж.

1) (действие) пераважванне, -ння ср., мн. нет

2) (излишек в весе) разг. пераважка, -кі жен.

лішак, -шку муж.

3) перен. перавага, -гі жен., мн. нет

перевес на нашей стороне — перавага на нашым баку

иметь перевес в чём-либо — мець перавагу ў чым-небудзь

численный перевес — колькасная перавага

1) (заново взвесить) пераважыць

2) (перетянуть весом) пераважыць, перацягнуць

3) перен. пераважыць

его мнение перевесило — яго думка пераважыла

совер. перавесіцца

жен. прост. пераважванне, -ння ср.

перевеска товаров — пераважванне тавараў

перевести больного из одной палаты в другую — перавесці хворага з адной палаты ў другую

перевести слепого через улицу — перавесці сляпога цераз вуліцу

перевести на новую работу — перавесці на новую работу

перевести во второй класс — перавесці ў другі клас

перевести стрелку часов — перавесці стрэлку гадзінніка

перевести в метрические меры — перавесці ў метрычныя меры

перевести рисунок на что-либо — перавесці рысунак на што-небудзь

1) (истребить) разг. перавесці, мног. папераводзіць

звесці, мног. пазводзіць

вынішчыць, знішчыць, мног. пазнішчаць

вывесці, мног. павыводзіць

2) (попусту истратить) разг. перавесці, мног. папераводзіць, звесці, мног. пазводзіць, дарэмна растраціць, змарнаваць

пераважыць

перахіліцца

перавесці; перавесьці; перакласці; перакласьці

зьвесціся; зьвесьціся; папераводзіцца

preponderance

численный перевес — majority, numerical superiority; superior numbers pl.

перевес голосов — majority of votes

на его стороне был перевес — the odds were in his favour

• иметь

• мнение Сабина получает перевес - superat sententia Sabini;

{N}

գերակշռւթյւն

գերակշռւմ

գերիշխւմ

գերազանցւթյւն

м (превосходство) ἡ ὑπεροχή:

численный \~ ἡ ἀριθμητική ὑπεροχή.

1. överhand

2. övervikt

vinna med en rösts övervikt--победить с перевесом в один голос

3. övertag -et

лишний весtúlsúly

м.

(преимущество) басымдуулук, басым, басым келүү, мыктылык кылуу, ашыктык кылуу;

перевес на нашей стороне басымдуулук биздин жакта;

взять перевес в чём-л. бир нерседен басымдуулукту алуу;

численный перевес сан жагынан басымдуулук.

м.

1) supériorité f (превосходство); prépondérance f (преобладание)

численный перевес — supériorité numérique

перевес голосов — majorité f des voix

на его стороне был, оказался перевес — il l'a emporté, il a prévalu

2) (излишек в весе) разг. excédent m de poids

pārsvēršana; virssvars, pārsvars; pārspēks, pārsvars

м.

1) superioridad f, supremacía f (превосходство); preponderancia f (преобладание)

численный перевес — superioridad numérica

перевес голосов — mayoría de votos

перевес оказался на нашей стороне — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)

2) разг. (излишек в весе) exceso de peso

давуу/давамгай байдал, илүүдэл

Rzeczownik

перевес m

przewaga f

przeważenie odczas. n

nadwaga f

przeważenie/przeważanie;nadwaga;przewaga;

فقط مفرد : برتري ، چيرگي ، توفق

overvekt; overtak

претежност, премоћ, већина, предност

nguvu zaidi (-), wingi zaidi ед., witiri (-)

м 1.яңадан үлчәү 2.(үлчәүдә) артыгы (артканы) 3.күч.өстенлек, артыклык; п. на нашей стороне өстенлек безнең якта

перевес

аз нав баркашидан, вазнин баромадан

м.

(преимущество) Überlegenheit f; ж. Übergewicht n; воен. Übermacht f

ustunlik

м.

1) (повторное взвешивание) ripesatura f

2) (излишек в весе) eccesso m di peso

м.

1) разг. (излишек в весе) eccedenza di peso; sovrappeso

2) (преимущество, превосходство) superiorita f, supremazia f; preponderanza f (преобладание)

численный перевес — superiorità numerica

иметь перевес над чем-кем-л. — prevalere vi (e) (su)

3) спорт. (в очках, голах) vantaggio m; distacco m; scarto

с перевесом в два очка — con due punti di vantaggio

с минимальным перевесом — di misura

победить с большим перевесом — ottenere una vittoria schiacciante

м

(превосходство) superioridade f, vantagem f; (преобладание) preponderância f; рзг (излишек в весе) excesso de peso

převaha

¤ иметь перевес -- мати перевагу

¤ численный перевес -- чисельна перевага

¤ получить перевес -- взяти гору

техн.

1) переваження, (неоконч. д. - ещё) переважування

2) (излишек в весе) переважок, -жка