ПЕРЕВЕС перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЕРЕВЕС


Перевод:

м.

1) supériorité f (превосходство); prépondérance f (преобладание)

численный перевес — supériorité numérique

перевес голосов — majorité f des voix

на его стороне был, оказался перевес — il l'a emporté, il a prévalu

2) (излишек в весе) разг. excédent m de poids


Большой русско-французский словарь



ПЕРЕВЁРТЫШ ←

→ ПЕРЕВЕСИТЬ



ПЕРЕВЕС перевод и примеры


ПЕРЕВЕСПеревод и примеры использования - фразы

ПЕРЕВЕСПеревод и примеры использования - предложения
У Вас перевес багажа на 16 фунтов, Мистер Гиббонс.- OK. Je vous dois combien ?
Все в одни ворота и перевес на стороне противника.C'est inégal. La contrepartie a tous les atouts.
Мне ведь не надо платить за перевес багажа в собственной машине.Je n'ai pas de supplément à payer en voiture.
А за меня вторая. Выходит, при подсчете либо голоса разделятся поровну, либо у одного из нас будет перевес в один голос.Ça veut dire qu'en cas de scrutin, ... ou il y a égalité ou l'un gagne d'un seul vote.
Одно из самых полных исследований... состояния конфликта, что когда-либо проводилось... предлагает весомые доказательства что перевес сил США... через 2,5 года после старта большого начинания... начинает ощущаться."l'une des enquêtes les plus complètes " jamais réalisées sur ce conflit "semble prouver que la puissance des États-Unis,
Перевес на нашей стороне.On a l'avantage du nombre.
Сенатор из Массачусетса, Джон Фицджераль Кеннеди... одержал на выборах одну из самых невероятных побед в истории Америки. Его перевес над вице-президентом Ричардом Никсоном составил всего немногим более 100000 голосов.Le sénateur John F. Kennedy, du Massachusetts, gagne une élection très serrée contre le vice-président Nix on, par à peine plus de 100 000 voix.
Вряд ли, слишком велик материальный перевес.Non, il a perdu trop de matériel.
У них перевес сил минимум трое к одному.Trois contre un. - Les chevaux ?
≈ще более убедительный перевес голосов был достигнут при голосовании о создании специальной —енатской комиссии по расследованию степени вины банка в экономическом кризисе.Il a été suivi par un vote encore plus inégal d'établir un comité spécial chargé d'étudier si la Banque avait causé l'accident.
В поединке элемент неожиданности дает существенный перевес.Au combat, l'effet de surprise est un gros avantage.
Какой перевес?De cinq voix.
Перевес на вашей стороне.Les chances sont de votre côté.
У нас перевес в две тонны.On a plus de deux tonnes de surcharge !
-Шансы того что произойдёт перевес в пользу схватки - увеличиваются John F. Kennedy: -The chances of this becoming a much broader struggle are increased так как мы подходим к... as you step up the разговору об угрозе Соединённым Штатам...Les risques d'un conflit... beaucoup plus large... augmentent.


Перевод слов, содержащих ПЕРЕВЕС, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

перевесить


Перевод:

1) (взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt

2) (повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit (на другое место); suspendre autrement (иным способом)

3) перен. разг. (оказаться более значительным) l'emporter vi (sur qn); prévaloir vi, avoir le dessus (abs)

наше мнение перевесило — notre opinion a prévalu

перевеситься


Перевод:

ce pencher

перевеситься через перила — se pencher au-dessus de la balustrade

перевести


Перевод:

1) (переместить) conduire vt; transférer vt

перевести детей через улицу — faire traverser la rue aux enfants

перевести в другой город — transférer dans une autre ville

перевести на другую службу — nommer à un autre emploi

перевести в следующий класс — faire passer dans la classe supérieure

2) (поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditions

перевести предприятие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable {kɔ̃t-}

перевести на семичасовой рабочий день — introduire la journée de sept heures

3) (на другой язык) traduire vt (en)

4) (деньги) transférer vt

перевести по почте — envoyer par mandat postal

перевести по телеграфу — envoyer par télégraphe

5) (выразить в других величинах) convertir vt, changer vt

6) (рисунок и т.п.) décalquer vt

7) (направить на что-либо другое) diriger vt

перевести взгляд — diriger son regard

перевести разговор на другое — changer de sujet (de conversation)

8) (официально передать) transférer vt

перевести дом на чьё-либо имя — mettre une maison au nom de qn

9)

перевести стрелки часов — avancer les aiguilles {egɥij} (вперёд); reculer les aiguilles (назад)

перевести стрелку ж.-д. — manœuvrer une aiguille

перевести поезд на запасный путь — placer un train sur une voie de garage

••

перевести дух (или дыхание) — reprendre haleine

перевестись


Перевод:

1) (в другой город, учреждение и т.п.) être transféré

2) (исчезнуть) разг. disparaître vi

не перевелись ещё романтики — les romantiques n'ont pas encore disparu


Перевод ПЕРЕВЕС с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перевес



Перевод:

м. тк. ед. (превосходство)

preponderance

численный перевес — majority, numerical superiority; superior numbers pl.

перевес голосов — majority of votes

на его стороне был перевес — the odds were in his favour

Русско-латинский словарь

перевес



Перевод:

• иметь

перевес - superare; praestare; propendere;

• мнение Сабина получает перевес - superat sententia Sabini;

Русско-армянский словарь

перевес



Перевод:

{N}

գերակշռւթյւն

գերակշռւմ

գերիշխւմ

գերազանցւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

перевес



Перевод:

муж.

1) (действие) пераважванне, -ння ср., мн. нет

2) (излишек в весе) разг. пераважка, -кі жен.

лішак, -шку муж.

3) перен. перавага, -гі жен., мн. нет

перевес на нашей стороне — перавага на нашым баку

иметь перевес в чём-либо — мець перавагу ў чым-небудзь

численный перевес — колькасная перавага

Русско-белорусский словарь 2

перевес



Перевод:

перавага

Русско-новогреческий словарь

перевес



Перевод:

перевес

м (превосходство) ἡ ὑπεροχή:

численный \~ ἡ ἀριθμητική ὑπεροχή.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

перевес



Перевод:

перевес м η υπεροχή
Русско-шведский словарь

перевес



Перевод:

{²'ö:verhan:d}

1. överhand

{²'ö:vervik:t}

2. övervikt

vinna med en rösts övervikt--победить с перевесом в один голос

{}

3. övertag -et

Русско-венгерский словарь

перевес



Перевод:

лишний весtúlsúly

Русско-казахский словарь

перевес



Перевод:

1. см. перевесить ;2. (излишек в весе) салмақ ауырлығы, артықтық;3. перен. артықтық, басымдық;- перевес на нашей стороне басымдық біздің жағымызда
Русско-киргизский словарь

перевес



Перевод:

м.

(преимущество) басымдуулук, басым, басым келүү, мыктылык кылуу, ашыктык кылуу;

перевес на нашей стороне басымдуулук биздин жакта;

взять перевес в чём-л. бир нерседен басымдуулукту алуу;

численный перевес сан жагынан басымдуулук.

Русско-латышский словарь

перевес



Перевод:

pārsvēršana; virssvars, pārsvars; pārspēks, pārsvars

Краткий русско-испанский словарь

перевес



Перевод:

м.

1) superioridad f, supremacía f (превосходство); preponderancia f (преобладание)

численный перевес — superioridad numérica

перевес голосов — mayoría de votos

перевес оказался на нашей стороне — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)

2) разг. (излишек в весе) exceso de peso

Русско-монгольский словарь

перевес



Перевод:

давуу/давамгай байдал, илүүдэл

Русско-польский словарь

перевес



Перевод:

przewaga (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

перевес



Перевод:

Rzeczownik

перевес m

przewaga f

przeważenie odczas. n

nadwaga f

Русско-польский словарь2

перевес



Перевод:

przeważenie/przeważanie;nadwaga;przewaga;

Русско-персидский словарь

перевес



Перевод:

فقط مفرد : برتري ، چيرگي ، توفق

Русско-норвежский словарь общей лексики

перевес



Перевод:

overvekt; overtak

Русско-сербский словарь

перевес



Перевод:

переве́с м.

претежност, премоћ, већина, предност

Русский-суахили словарь

перевес



Перевод:

переве́с

nguvu zaidi (-), wingi zaidi ед., witiri (-)

Русско-татарский словарь

перевес



Перевод:

м 1.яңадан үлчәү 2.(үлчәүдә) артыгы (артканы) 3.күч.өстенлек, артыклык; п. на нашей стороне өстенлек безнең якта

Русско-таджикский словарь

перевес



Перевод:

перевес

аз нав баркашидан, вазнин баромадан

Русско-немецкий словарь

перевес



Перевод:

м.

(преимущество) Überlegenheit f; ж. Übergewicht n; воен. Übermacht f

Русско-узбекский словарь Михайлина

перевес



Перевод:

ustunlik

Русско-итальянский политехнический словарь

перевес



Перевод:

м.

1) (повторное взвешивание) ripesatura f

2) (излишек в весе) eccesso m di peso

Большой русско-итальянский словарь

перевес



Перевод:

м.

1) разг. (излишек в весе) eccedenza di peso; sovrappeso

2) (преимущество, превосходство) superiorita f, supremazia f; preponderanza f (преобладание)

численный перевес — superiorità numerica

иметь перевес над чем-кем-л. — prevalere vi (e) (su)

3) спорт. (в очках, голах) vantaggio m; distacco m; scarto

с перевесом в два очка — con due punti di vantaggio

с минимальным перевесом — di misura

победить с большим перевесом — ottenere una vittoria schiacciante

Русско-португальский словарь

перевес



Перевод:

м

(превосходство) superioridade f, vantagem f; (преобладание) preponderância f; рзг (излишек в весе) excesso de peso

Большой русско-чешский словарь

перевес



Перевод:

převaha

Русско-чешский словарь

перевес



Перевод:

převaha
Большой русско-украинский словарь

перевес



Перевод:

сущ. муж. родапревосходствоперевага імен. жін. роду

¤ иметь перевес -- мати перевагу

¤ численный перевес -- чисельна перевага

¤ получить перевес -- взяти гору

Русско-украинский политехнический словарь

перевес



Перевод:

техн.

1) переваження, (неоконч. д. - ещё) переважування

2) (излишек в весе) переважок, -жка


2020 Classes.Wiki