ж претензия, дәгъва итү; п. на наследство мираска дәгъва итү △ быть в претензии (на кого) (кемгә) дәгъвалы булу
ПРЕТЕНЗИЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ПРЕТЕНЗИЯ фразы на русском языке | ПРЕТЕНЗИЯ фразы на татарском языке |
ПРЕТЕНЗИЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ПРЕТЕНЗИЯ предложения на русском языке | ПРЕТЕНЗИЯ предложения на татарском языке |
1. claim
финансовые претензии — financial claims
иметь претензию (на вн.) — lay* claim (to), claim (d.), have a claim (on)
2. (стремление произвести впечатление) pretension
человек с претензиями — man* of pretensions, pretentious man*
он человек без претензий — he is unpretentious
♢ быть в претензии на кого-л. — bear* smb. a grudge, have a grudge against smb.
• иметь претензии на галлию - affectare Galliam;
• заявлять претензию - vindicare;
ж в разн. знач. ἡ ἀξίωση {-ις}, ἡ ἀπαίτηση {-ις}:
человек с \~ями ἄνθρωπος μέ ἀξιώσεις· без \~й χωρίς αξιώσεις· предъявлять \~и ἐγείρω ἀπαιτήσεις· быть в \~и на кого-л. ἔχω παράπονα κατά κάποιου.
1. anspråk
vi ställer stora anspråk på utbildningen--мы предъявляем высокие требования к этому (образовательному) курсу listan gör inte anspråk på att vara fullständig--список не претендует на полноту
{²f'o:r_dring}2. fordring
{pretansj'o:n}3. pretention
ha stora pretentioner--иметь большие претензии
ж.
доо, талап;
удовлетворить чью-л. претензию бирөөнүн талабын орундатуу;
человек с претензиями кокурайган кесирдүү киши, көкүрөгүн өргө айдаган киши;
быть в претензии на кого-л. бирөөгө таарынуу, өпкөлөө.
ж.
1) (притязание) prétention f
претензия на наследство — prétention à l'héritage
2) (жалоба) grief m, réclamation f
изложить свои претензии — formuler ses griefs
предъявить претензию юр. — réclamer vt
быть в претензии на кого-либо — en vouloir à qn, garder rancune à qn
быть в претензии, что... — en vouloir de...
иметь претензию на что-либо — prétendre à qch
3) (поведение)
претензии мн. — prétentions f pl
одеваться с претензией — s'habiller avec recherche
человек с претензиями — homme prétentieux, un prétentieux {-sjø}
ж.
pretensión f; queja f, reclamación f (требование)
без претензий — sin pretensiones
территориальные претензии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales
быть в претензии (на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)
иметь претензию — pretender vt
предъявить претензию юр. — hacer una reclamación
человек с претензиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada
одеваться с претензией — vestirse pretenciosamente
Rzeczownik
претензия f
pretensja f
Biznesowy Prawniczy roszczenie n
1) захтев, тражња, жеља
2) жалба
быть в прете́нзии (на кого́) — љутити се
daawa (-; ma-), dai (ma-), haja (-), makuu мн., mawaidha мн.
ж.
Anspruch m
без претензий — anspruchslos, bescheiden
быть в претензии на кого-л. за что-л. — (j-m etw.) übel-nehmen
1) richiesta, pretesa
2) reclamo
•
претензия по качеству/количеству — reclamo per la qualità/quantità
справедливая претензия — reclamo legittimo/fondato
отзывать претензию — ritirare/revocare un reclamo
предъявлять претензию за что-л. — presentare reclamo per qlco.
предъявлять претензию на что-л. — avanzare richiesta di qlco.
- отказываться от претензии- претензия по платежу- встречная претензия- денежная претензия- законная претензия- необоснованная претензия- обоснованная претензия- заявить претензию- обосновать претензию- отклонять претензию- признавать претензию- удовлетворить претензию
ж.
1) pretesa, pretensione
предъявить (целый) ряд претензий — avanzare / accampare pretese
2) (жалоба) reclamo m; doglianza
3) на + В (домогательство) briga f
с претензией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso
с претензией на роскошь — con pretensione a lusso
быть в претензии на кого-л. — pretendere qc da qd
претензиями — pieno di pretese
"Forgiveness is a funny thing. It warms the heart and cools the sting."
William Arthur Ward
"People seldom refuse help, if one offers it in the right way."
A. C. Benson
"I imagine that yes is the only living thing."
e. e. cummings
"How little do they see what really is, who frame their hasty judgment upon that which seems."
Daniel Webster