• проложить себе дорогу (мечом) через стан (ряды) (врагов) - agere limitem per agmen;

• проложить морской путь - viam per mare sternere;

совер. в разн. знач. пралажыць, пракласці

(переложить что-либо чем — ещё) пералажыць, перакласці, мног. паперакладаць, паперакладваць

проложить ватой — пралажыць (пракласці, пералажыць, перакласці) ватай

проложить дорогу — пралажыць дарогу

грудью проложить себе дорогу — грудзьмі пралажыць сабе дарогу

пракласці; працерабіць; расцерабіць; расьцерабіць

сов см. прокладывать.

сов. что

1. куруу, салуу, төшөө;

проложить дорогу через горы тоону ашыра жол салуу;

2. (вложить что-л. между чем-л.) арасына коюу, арасына салуу;

проложить яблоки соломой алмалардын арасына саман коюу;

проложить курс корабля кеменин бара турган жолун картага чийүү;

проложить себе дорогу өзүнө өзү жол ачуу, турмушунда (өмүрүндө) кандайдыр бир абалга тырмышып жетишүү;

проложить путь чему-л. бир нерсенин өсүп-өнүгүшү үчүн шарт түзүү (жол салуу).

1) (дорогу и т.п.) pratiquer vt, frayer vt; construire vt (построить)

проложить газопровод — percer une conduite de gaz

проложить себе дорогу через толпу — se frayer un passage à travers la foule; jouer des coudes (с помощью локтей)

проложить себе дорогу перен. — se frayer un chemin

проложить путь кому-либо, чему-либо — frayer la voie à qn, à qch

2) (нанести на карту) porter vt sur la carte

3) (что-либо между чем-либо) mettre qch entre qch

проложить стекло стружкой — mettre des copeaux entre des plaques de verre

paklāt, noklāt, izklāt; ietaisīt, ieguldīt, iemīdīt, ierīkot, iemīt, ielikt; ieklāt, ielikt

сов., вин. п.

1) (провести, протянуть) tender (непр.) vt; abrir (непр.) vt, practicar vt (дорогу и т.п.); colocar vt (трубы, кабель); hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt (построить); trazar vt (наметить)

проложить туннель — hacer (abrir) un túnel

проложить дорогу — abrir (practicar) un camino (hacia)

проложить себе дорогу — abrirse camino (тж. перен.)

проложить новые пути — trazar nuevos caminos

проложить лыжню — trazar la pista de esquiar

2) (нанести на карту) trazar vt

3) (между чем-либо) meter vt (entre)

проложить чем-либо — llenar de algo

Czasownik

проложить

wydeptać

utorować

ułożyć

założyć

przełożyć

ułożyć, założyć, przeprowadzić;utorować, wydeptać;wytyczyć, oznaczyć na mapie;przełożyć;

فعل مطلق : كشيدن ، گذاشتن

1) положити уздуж

2) провести, просећи, утрти пут

проложить

сохтан, кушодан, кашидан

(an)legen vt (трубы, кабель); bauen vt (дорогу)

сов. В

1) (протянуть) stendere vt, impiantare vt (телефонную линию и т.п.); posare vt (кабель)

проложить канализацию — costruire le fognature

2) (провести, проторить) aprire vt

проложить дорогу — aprire / tracciare / costruire una strada

проложить себе дорогу перен. — farsi strada; farsi avanti nella vita

проложить кому-л. дорогу (к чему-л.) — fare da battistrada / apripista мет. (a qd)

3) (нанести на карту) segnare vt; tracciare vt

проложить курс — dare la rotta

4) (поместить между) interporre vt, intromettere vt, intramezzare vt

сов

colocar vt; (построить) construir vt; (дорогу и т. п.) abrir vt; (нанести на карту, курс, путь и т. п.) traçar vt, (переложить чем-л) interpor vt, intercalar vt, pôr vt (como enchimento)

vytyčit

Деепричастная форма: проложив

Дієприслівникова форма: проклавши

сов. от прокладывать