1.сибелү, чәчелү, сибелеп (чәчелеп) китү (урнашу) 2.таралу; туман рассеялся томан таралды

{V}

փարատել

совер.

1) (семена) рассеяць

см. рассевать

2) (разогнать) разагнаць, мног. паразганяць

3) (свет, энергию) рассеяць

4) перен. (сомнения, тревогу) рассеяць, развеяць

• толпу, дым, недоразуменияeloszlatni

• szétszórni

сов.

1. что (посеять) себүү, чачуу;

рассеять семена үрөндү себүү;

2. кого-что (разогнать) туш-тушка кууп таратуу (чачуу, айдоо);

ветер рассеял тучи булутту шамал таратты, булутту шамал айдап жок кылды;

3. что, перен. (устранить) жоготуу, кетирүү, жок кылуу;

рассеять подозрения шекти жоготуу, шек саноону жоготуу;

рассеять страх коркунучту жок кылуу;

рассеять печаль кайгы-капаны кетирүү;

4. что, физ. (ослабить) таратып начарлантуу, чачып начар түшүрүү, чачыранды кылуу;

рассеять свет жарыктын күчүн таратып начарлантуу.

1) (семена) disséminer vt

2) физ. diffuser vt

3) (разогнать) disperser vt

4) (туман; сомнения, тревогу и т.п.) dissiper vt

рассеять подозрения — dissiper des doutes

рассеять ложный слух — dissiper une rumeur

izsēt; izvietot, izkaisīt; izkliedēt; izklīdināt, izkliedēt; izgaisināt, izklīdināt, izkliedēt; izklaidēt

сов., вин. п.

1) (посеять) diseminar vt, sembrar (непр.) vt

рассеять семена — sembrar semillas

2) (свет и т.п.) dispersar vt

рассеять свет — difundir la luz

рассеять энергию — dispersar la energía

3) (разогнать) dispersar vt

4) (сомнения, тревогу и т.п.) disipar vt, desvanecer (непр.) vt

5) (отвлечь, развлечь) distraer (непр.) vt

Czasownik

рассеять

rozsiać

rozproszyć

wysiać, rozsiać;rozproszyć, porozrzucać;rozwiać;oderwaćod przykrych myśli, odprężyć;

فعل مطلق : افشاندن ؛ پراكنده كردن ؛ بر طرف كردن ، رفع كردن

рассеять

коштан, киштан, кишт кардан, пошидан, чошидан

перен.

zerstreuen vt (подозрения и т.п.); vertreiben vt (горе, заботы)

рассеяться — 1) sich zerstreuen; sich verziehen (o тучах и т.п.); sich lichten (о тумане) 2) перен. vergehen vi (s) (пройти); verschwinden vi (s) (исчезнуть)

сов. В

1) (разогнать) disperdere vt, sbaragliare vt; dissipare vt перен.; fugare vt книжн.

2) (разместить на большом расстоянии) sparpagliare vt; disseminare vt

в окрестностях города рассеяно много коттеджей — nei dintorni della città sono sparse numerose palazzine

3) перен. (разогнать) dissipare vt, scacciare vt

рассеять сомнения — dissipare / fugare i dubbi

рассеять скуку — scacciare la noia

4) (развлечь) distogliere vt (da), distrarre vt

•

- рассеяться

сов

(посеять) disseminar vt; физ dispersar vt, difundir vt; (разогнать) dispersar vt, pôr em debandada; (сомнения и т. п.) dissipar vt, desfazer vt; (отвлечь, развлечь) espairecer vt, distrair vt

rozehnat

сов. от рассеивать