йомырка салу (кош тур.)

take* (d. to), carry (d. to)

1) (доставить, отнести вниз) знесці, мног. пазносіць

снести мешки в подвал — знесці (пазносіць) мяшкі ў падвал

2) (отнести куда-либо) занесці, мног. пазаносіць

снести письмо на почту — занесці пісьмо на пошту

3) (сломать, разрушить) знесці, мног. пазносіць

(сорвать — ещё) сарваць, мног. пазрываць

буря снесла крышу — бура знесла (сарвала) дах

пожар всё снёс — пажар усё знёс (пазносіў)

4) (голову) зняць, мног. пазнімаць

сцяць

5) (переписать, перенести вниз) знесці, мног. пазносіць, перанесці, мног. папераносіць

снести примечание под строчку — знесці заўвагу пад радок

6) (быть в силах понести что-либо) панесці

поднять — подниму, а не снесу — падняць — падыму, але не панясу

(стерпеть) сцярпець

снести обиду — знесці (сцярпець) крыўду

молча снести оскорбление — моўчкі знесці (сцярпець) знявагу

курица снесла яйцо — курыца знесла яйцо

знасіць; знесці; зьнесьці; сцяць

Ι, II, III сов см. сносить I, II, III· ◊ \~ голову кому-л. κόβω τό κεφάλι κάποιου.

сов см. нести 1, 2.

• внизlehozni

• внизlevinni

снести I

сов.

1. кого-что (отнести) алып барып берүү (коюу), ташып барып берүү, жеткирип берүү, ташып жеткирүү (в одно место);

снести книгу в библиотеку китепти библиотекага алып барып берүү;

снести мешки к сараю каптарды сарайга алып барып коюу;

2. что (сорвать) түшүрүү, алып түшүү, алып кетүү;

ураган снёс крышу с дома катуу шамал уйдун чатырын алып кетти;

3. что (разрушить) бузуу, кыйратуу;

снести старый дом эски үйдү бузуу;

4. что (срубить, срезать) кесүү, алуу;

снести голову башын кесүү;

5. что (сделать сноску) төмөн түшүрүү, жазуу;

снести цифру делимого бөлүнүүчүнүн калган цифрасын төмөн жакка жазуу;

6. что, перен. (стерпеть) чыдоо;

он снёс обиды ал ызага чыдады.

снести II

сов. что

(о птицах) жумуртка тууш, салуу;

курица снесла яйцо тоок жумуртка тууду.

1) (отнести) porter vt; mettre vt ensemble (в одно место)

снести посылку на почту — porter un colis à la poste

2) (ветром, течением) emporter vt

ветром снесло крышу — le vent a emporté le toit

лодку снесло течением — le courant a emporté le canot

3) (разрушить) démolir vt

4) перен. (вынести, стерпеть) supporter vt, endurer vt, souffrir vt; tolérer vt (допустить)

молча снести обиду — boire (или avaler) un affront

5) (в картах) разг. écarter vt

6) (яйцо - о птице) pondre vt

••

снести голову — trancher la tête

nonest, uznest, aiznest; iznest, aiznest; nojaukt, noārdīt, noplēst; nocirst; nonest, novilkt; izdēt; paciest, panest; sanest; iezīmēt

кечирмек

keçirmek

кечирмек

(1 ед. снесу) сов., вин. п.

1) (отнести, доставить) llevar vt

2) (куда-либо вниз) llevar abajo

3) (в одно место) llevar vt (todo, mucho a un mismo lugar)

4) (ветром, течением и т.п.) llevar vt, llevarse; derrumbar vt (разрушить)

бурей снесло крышу — la tempestad derrumbó el tejado

5) (срубить, срезать) cortar vt

снести голову — cortar la cabeza

6) (разрушить) demoler (непр.) vt, derribar vt

7) (переписать вниз) bajar vt

8) разг. (в картах) descartarse

9) (пронести груз, тяжесть) saber (poder) llevar

10) (стерпеть, вынести) aguantar vt, soportar vt, sufrir vt

молча снести обиду — tragarse la ofensa, aguantar la afrenta

11) (яйцо - о птице) poner (непр.) vt

Czasownik

снести

znieść

zanieść

zburzyć

Przenośny ścierpieć

znieść;odnieść, zanieść;zerwać;zburzyć, wyburzyć;ściąć;donieść;ścierpieć;przenieść w dół;

فعل مطلق : گذاشتن فعل مطلق : آوردن ، بردن (بدون وسيله نقليه) ؛ از بين بردن ، كندن ؛ تحمل كردن ، طاقت آوردن

1) снети, однети

2) срушити

3) откинути, отсећи

4) поднети, отрпети

5) снети

снести

бурдан

1) (куда-л.) tragen vt; bringen vt (принести); zusammentragen vt (в одно место)

2) (откуда-л.) forttragen vt, fortbringen vt, wegschaffen vt

3) (ветром, бурей и т.п.) fortreißen vt; herunterreißen vt (сорвать); forttragen vt (унести); wegschwemmen vt (водой)

4) (разрушить) niederreißen vt; abreißen vt (строение)

5)

снести яйцо — ein Ei legen

6) (стерпеть что-л.) ertragen vt, sich (D) etw. gefallen lassen

сов.

1) (вниз) portare vt (giù)

2) (доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt

3) (принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt

4) (унести ветром и т.п.) portare via

5) (разрушить) demolire vt; abbattere vt; buttare giu разг.

снести старые дома — demolire le case vecchie

6) карт. scartare vt

7) (вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vt

снести обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare

снести горе — subire un dolore

снести яйцо — fare l'uovo

сов

(отнести) levar vt, carregar vt; (в одно место) ajuntar vt, pôr juntos; (ветром, течением) arrebatar vt, levar vt, carregar vt; (разрушить) demolir vt, arrasar vt; (деревья) derrubar vt; (вынести, стерпеть) suportar vt, aguentar vt; (допустить) tolerar vt

snést (vajíčko)

сов. от сносить