1. outward, external, outer

внешний вид — (outward) appearance

внешний угол мат. — external angle

внешняя часть — outside

внешнее сходство — outward / superficial / formal resemblance

внешняя среда биол. — environment

внешний рейд — outer harbour

2. (поверхностный) superficial; surface (attr.)

внешний лоск — surface polish, gloss

внешний осмотр — superficial examination

3. (иностранный) foreign

внешняя политика — foreign policy

внешний рынок — foreign market

внешняя торговля — foreign trade

внешние сношения — foreign relations

♢ внешний мир — outside / outer world

• внешний вид - habitus, us m; aspectus; forma;

{A}

արտաքին

դրսի

1) (наружный) вонкавы, знадворны

2) (имеющий отношение к иностранным государствам) знешні

(заграничный) замежны

внешняя политика — знешняя палітыка

внешняя торговля — знешні гандаль

3) (окружающий) навакольны, знешні

внешний мир — навакольны (знешні) свет

внешняя среда биол. — навакольнае (знешняе) асяроддзе

4) внешний угол мат. — знешні вугал

знешнi /вонкавы/

вонкавы; вонкі; замежны; знадворны; знешні; зьнешні; навакольны; наносны

- внешний вид

външен п

прил в разн. знач. ἐξωτερικός:

\~ий вид τό ἐξωτερικό, ἡ ἐξωτερική δψη· \~яя среда τό ἐξωτερικό περιβάλλον, ὁ περίγυρος· \~ее сходство ἡ ἐξωτερική ὁμοιότητα· \~ее спокойствие ἡ ἐξωτερική ἡρεμία, ἡ φαινομενική ἡρεμία· \~ий лоск ἐπιφανειακό γυάλισμα (или λοῦστρο)· \~яя политика ἡ ἐξωτερική πολιτική· \~яя торговля τό ἐξωτερικό ἐμπόριο· \~ий рынок зк. ἡ ἐξωτερική ἀγορά· ◊ \~яя гавань ὁ προλιμένας.

1. extern

budgeten förutsätter extern finansiering--бюджет предусматривает поступление средств извне

2. utseende|mässig

3. yttre

den yttre miljön--окружающая среда yttre förhållanden--внешние условия жизни

• kül-

• külsö

внешний, ­яя, -ее

1. (наружный) сырткы, тышкы;

внешний вид сырткы көрүнүш, сырткы түр;

внешняя среда сырткы чөйрө;

внешнее сходство сырткы окшоштук;

2. тышкы (чет өлкөлөргө таандык);

внешняя политика тышкы саясат;

внешняя торговля тышкы соода;

внешний рынок тышкы рынок;

3. перен. (поверхностный неглубокий) сырткы;

внешний лоск сырты жалтырак, сырткы кооздук;

внешний угол мат. тышкы бурч.

1) (наружный) extérieur

внешний вид — extérieur m

внешнее сходство — ressemblance f

внешнее спокойствие — calme apparent

внешний угол геом. — angle m externe

внешняя среда биол. — milieu ambiant, ambiance f

2) (поверхностный) superficiel

внешний лоск — vernis superficiel (или extérieur)

3) (относящийся к сношениям с иностранными государствами) extérieur

внешняя политика — politique étrangère (или extérieure)

внешние сношения — relations extérieures

внешняя торговля — commerce extérieur

внешний рынок эк. — marché (или débouché) extérieur

••

внешняя гавань — avant-port m

ārīgs, ārējs

1) (наружный) тыш, тышкъы

внешний вид - тышкъы корюниш

2) тышкъы

внешняя политика - тышкъы сиясет

1) (наружный) tış, tışqı

внешний вид - tışqı körüniş

2) tışqı

внешняя политика - tışqı siyaset

1) (наружный) тыш, тышкъы

внешний вид — тышкъы корюниш

2) тышкъы

внешняя политика — тышкъы сиясет

прил.

1) (наружный) exterior, externo

внешний вид — aspecto exterior, exterior m

внешняя среда — ambiente exterior

внешний слой — capa exterior (superficial)

внешний угол мат. — ángulo externo

2) (поверхностный) exterior, superficial

внешнее сходство — semejanza exterior

внешнее спокойствие — calma aparente

внешний лоск — brillo exterior (superficial)

внешний осмотр — examen exterior

внешние обстоятельства — circunstancias periféricas (extrínsecas)

3) (относящийся к сношению с иностранными государствами) exterior

внешняя политика — política exterior

внешняя торговля — comercio exterior

внешний рынок — mercado exterior

гадар

Przymiotnik

внешний

zewnętrzny

zagraniczny

zewnętrzny;(иностранный) zagraniczny;

ytre; utenriks-внешняя политика - utenrikspolitikkвнешняя торговля - utenrikshandel

спољни, спољашњи, вањски

-а nje;

вне́шние приме́ты — wasifu wa nje ед.;вне́шний вид — jisimu (ma-), taswira (-), umbile (ma-), wajihi (-), launi (-), mandhari (-; мн.), sura (-);вне́шняя поли́тика — siasa ya nje (-);вне́шняя оболо́чка — mwako wa nje (mi-);вне́шняя торго́вля — biashara ya kigeni (-), biashara ya nje (-);вне́шняя часть — nje (-)

внешний

берунӣ, зоҳирӣ

внешний

беруна, хориҷӣ

1) (наружный) Außen-, der äußere

с внешней стороны — von der Außenseite

2) (проявляющийся внешне) äußerlich

внешнее сходство — äußerliche Ähnlichkeit

3) (относящийся к связям с другими странами) Außen-

внешняя политика — Außenpolitik f

внешняя торговля — Außenhandel m

sirtqi

esterno, estero

- внешний коносамент

- внешний рынок

- внешняя торговля

estrinseco

esterno, esteriore; (поверхностный) superficiale

прил.

1) esteriore, esterno

внешняя среда — ambiente m

внешний мир — mondo esteriore

2) (выражающийся только наружно) esteriore, esterno

внешнее спокойствие — calma apparente

обращать внимание на внешнюю сторону чего-л. — badare alle apparenze

3) (поверхностный) superficiale; apparente

внешнее благополучие — benessere apparente

4) дип., эк. estero

внешняя политика — politica estera

внешняя торговля — commercio (con l')estero, commercio internazionale

••

внешний вид — aspetto m, esteriore m

судить о ком-л. по внешнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore

прл

(наружный) exterior/externo; прн aparente; superficial

••

- внешний враг

vnější

¤ 1. внешняя среда -- зовнішнє середовище

¤ (мат) внешний угол -- зовнішній кут

¤ 2. внешнее спокойствие -- зовнішній спокій

¤ внешнее благополучие -- зовнішнє благополуччя

¤ 3. внешняя политика (торговля) -- зовнішня політика (торгівля)

¤ *по внешнему виду -- зовні

зовнішній