1.эчкә суырылу (бату, керү, батып керү); у больного втянулись щёки чирленең яңаклары эчкә баткан 2.күч.катнашып (кушылып, тартылып) китү, (эченә) тартылу; в. в разговор сүзгә тартылып китү 4.күч.гадәтләнү, ияләшү, күнегү, гадәтләнеп (күнегеп, ияләшеп) китү; в. в работу эшкә күнегеп китү

{V}

ներգրավել

ներքաշել

քաշել

совер.

1) в разн. знач. уцягнуць, мног. паўцягваць

(жидкость — ещё) усмактаць

(привлечь к участию — ещё) далучыць (да чаго)

2) (наверх) усцягнуць, мног. паўсцягваць

зацягнуць; утуліць; уцягнуць

сов.

1. кого-что (втащить) тартып киргизүү (внутрь); тартып бир нерсенин үстүнө чыгаруу (наверх);

2. что (вобрать воздух, жидкость) соруу, ичине тартып алуу;

губка втянула всю воду губка суунун баарын соруп алды;

3. кого, перен. (вовлечь) тартуу;

втянуть в работу жумушка (ишке) тартуу.

1) tirer vt (внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch (наверх)

2) (вобрать в себя) aspirer vt

втянуть воздух — aspirer une bouffée d'air

втянуть жидкость (впитать) — absorber un liquide

3) (вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt (привлечь); impliquer vt (впутать)

втянуть в разговор — faire participer à une conversation

••

втянуть когти — renter (или rétracter) ses griffes

ievilkt; uzvilkt; iesūkt, uzsūkt, ieraut, ievilkt; ieraut, iejaukt, iepīt, ievilkt

сов., вин. п.

1) (внутрь) arrastrar vt, tirar vt (hacia adentro), meter arrastrando

втянуть когти — esconder las uñas

2) (наверх) tirar arrastrando (hacia arriba), subir arrastrando

3) (губами, носом) aspirar vt; absorber vt, succionar vt (жидкость)

втянуть воздух — aspirar el aire

4) (вобрать) meter para adentro (el vientre, los carrillos, etc.)

5) разг. (вовлечь во что-либо) arrastrar vt, asociar vt, hacer participar; implicar vt, involucrar vt, envolver vt (впутать)

Czasownik

втянуть

wciągnąć

wchłonąć

فعل مطلق : بداخل کشيدن ، بالا کشيدن ؛ جذب کردن ؛ جلب کردن

см. втягивать

втянуть

кашола карда даровардан, кашида даровардан

втянуть

кашидан, ҷалб кардан, гирифтор кардан

1) (втащить) hineinziehen vt (внутрь), hinaufziehen vt (наверх)

2) (во что) (привлечь) heran-ziehen vt (zu D), verleiten vt (zu D - вовлечь)

втянуться во что (привыкнуть) — sich gewöhnen (an A)

втянуться в работу — sich einarbeiten

сов. от втягивать

сов

(внутрь) puxar, arrastar para dentro; (воздух) aspirar vt; (живот) encolher vt; (жидкость) absorver o líquido; прн рзг atrair vt; envolver vt, implicar vt

vtáhnout

сов. от втягивать