1. (в разн. знач.) rough, coarse; (невежливый) rude; (вульгарный) gross

грубый вкус — coarse taste

грубый голос — harsh / rough / gruff voice

грубая кожа — coarse / rough skin

грубая ткань — coarse fabric

грубая ошибка — gross error, blunder

грубая пища — coarse / rude fare

грубые руки — horny / hardened hands

грубое слово — rude word; (неприличное) coarse word

грубая лесть — gross / fulsome flattery

грубое замечание — coarse / rude remark

грубое нарушение прав, закона и т. п. — gross / flagrant violation of rights, the law, etc.

грубое вмешательство — gross interference

грубая сила — brute force

грубые черты лица — rugged features; (отталкивающие) coarse features

это очень грубо с вашей стороны — it is very rude of you

2. (неискусный) crude

грубая работа — crude workmanship

3. (приблизительный) rough

грубый подсчёт — rough estimate

в грубых чертах — in broad outline

• грубое изображение - icon rudis;

• грубые штрихи - striae robustae;

{A}

բիրտ

զըռ

կոշտ

կոպիտ

վայրագ

{N}

էշ

грубы

(об одежде — ещё) обл. гаматны

грубая работа — грубая работа

грубое сукно — грубое сукно

грубая пища — грубая ежа

грубые корма — грубыя кармы

грубы

брунатны; гаматны; грубы; звераваты; хмулаты

груб п

прил

1. χοντρός, ἀκατέργασ-ος, κακοφτιαγμένος:

\~ая одежда τά χοντροκομμένα ροϋχα· \~ая пища ἡ βαρειά τροφή· \~ая работа ἡ χοντροδουλιά· \~ая лесть ἡ χοντρή κολακεία·

2. (о человеке, поступке и т. п.) ἀπότομος, ἀγενής, ἀγροΐκος. ἄξεστος:

\~ое обращение ἡ ἀγενής συμπεριφορά· \~ая выходка ἡ ἀναιδής (или ἡ αὐθάδης) πράξη·

3. (приблизительный) χοντρικός, γενικός:

· \~ подсчет χοντρικός ὑπολογισμός'

4. (неприятный для осязания, восприятия) τραχύς, χοντρός:

\~ая кожа τό τραχύ δέρμα, ἡ τραχεία ἐπιδερμίδα· \~ голос ἡ τραχεία φωνἤ ◊ \~ая ошибка τό χοντρό λάθος.

1. grov

grovt tyg--грубая ткань grovt mjöl--мука грубого помола grovt bröd--хлеб из муки грубого помола grova skämt--неприличные шутки

2. grov

en grov stock--толстое бревно

3. omild

omild behandling--грубое отношение

4. rå

en ovanligt rå människa--удивительно грубый человек ett rått överfall--грубое нападение

5. råbarkad

• все значенияdurva

• манеры "сырые"nyers

• человекgoromba

• közönséges

грубый, ­ая, -ое

1. (неучтивый) одоно, орой;

грубый человек орой киши;

грубый ответ орой жооп;

2. (простой, недостаточно обработанный) одуракай, дордогой;

грубая кожа дордогой булгаары;

грубая материя одуракай кездеме;

грубая пища оор тамак;

грубый корм катуу тоют;

грубый подсчёт болжолдуу эсеп;

грубая ошибка одоно ката.

1) grossier; brutal

грубая работа — travail mal fait

грубая пища — nourriture grossière

грубые корма с.-х. — fourrages m pl maigres

грубая сила — force brutale

грубый обман — tromperie grossière

2) (на осязание, слух) gros, -se

грубый голос — grosse voix

грубая шерсть — grosse laine

грубая кожа — peau rude (или rugueuse)

3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris (невоспитанный); rude (резкий)

грубый человек — homme grossier (или fruste, brutal, malappris)

грубый инстинкт — instinct {ɛ̃stɛ̃} brutal

грубые манеры — manières f pl rudes (или frustes)

грубая игра — jeu brutal

4) (приблизительный, в общих чертах)

грубый подсчёт — calcul approximatif

в грубых чертах — en gros, grosso modo

5) gros

грубая опечатка — faute d'impression grossière

••

грубая ошибка — grosse faute, faute grossière

rupjš; raupjš, rupjš; prasts, primitīvs, raupjš, rupjš, vienkāršs; aptuvens

1) (невоспитанный) къаба, тербиесиз, эдепсиз, серт, къатты

грубый человек - къаба адам

2) (о материале) къаба, къалын, къатты

грубая шерсть - къалын юнь

3) (недопустимый) къаба

грубая ошибка - къаба хата

4) (топорный) къаба, антал

1) (невоспитанный) qaba, terbiyesiz, edepsiz, sert, qattı

грубый человек - qaba adam

2) (о материале) qaba, qalın, qattı

грубая шерсть - qalın yün

3) (недопустимый) qaba

грубая ошибка - qaba hata

4) (топорный) qaba, antal

1) къаба, къопал, тербиесиз, эдепсиз, серт, къатты

грубый человек — къаба адам

2) къаба, къалын, къатты

грубая шерсть — къалын юнь

3) (недопустимый) къопал, къаба

грубая ошибка — къаба хата

прил.

1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

грубая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

грубая шерсть — lana áspera (ordinaria)

грубая обувь — calzado rústico (ordinario)

грубый обман — engaño burdo

грубая подделка — falsificación burda

2) (о голосе, смехе) rudo, grueso

3) (неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

грубая выходка — salida brutal (brusca)

4) (приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

грубый подсчет — cálculo aproximado

5) (недопустимый) grave, serio

грубая ошибка — falta grave (garrafal), craso error

••

грубая пища — comida frugal (parca)

грубые корма с.-х. — pienso crudo

араатны амьтны аймаар муухай

Przymiotnik

грубый

gruby

grubiański

ordynarny

z grubsza zrobiony

gruby, ordynarny;grubiański;

زبر ، خشن ؛ بي ادب ؛ خشونت آميز ؛ فاحش

grov, bisk, rå, ubehøvlet

1) бруталан, груб, сиров, необрађен

2) непријатан (глас)

3) прост, неуљудан, некултуран

гру́бое искаже́ние фа́ктов — фалсификација

1) (оскорбительный, невоспитанный) -jeuri, -а kimashamba, -korofi, -rafu, safihi, -ovu, -kali ;

гру́бое обраще́ние — jefule (-);гру́бый челове́к — nyang'au (ma-), chepe (-; ma-), mtu mjeuri (wa-), mfyozaji (wa-), msafini (wa-), msukumizi (wa-);гру́бый жесто́кий челове́к — mnyama (wa-), hayawani (-; ma-);быть гру́бым — -paruza, -saliti

2) (о предмете, незамысловатый) -а mfuto;

быть гру́бым (неровным) — -kwaruza

грубый

гафс

грубый

дурушт, дағал

grob; barsch (резкий); rauh (суровый); hart (жесткий)

dag'al, qupol, yo'g'on

(необработанный) rozzo, grezzo, greggio; (на ощупь) ruvido

прил.

1) (неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile (невоспитанный)

грубый человек — см. грубиян 1)

грубый ответ — risposta impertinente

грубая игра спорт. — gioco falloso

2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano

грубая шерсть — lana grossa / grossolana

грубая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo

3) (жёсткий, негладкий) ruvido

грубые руки — mani ruvide

4)

грубый голос — voce grossa

5) (приблизительный) approssimativo, ad occhio

грубый подсчёт — calcolo approssimativo

6) (непозволительный) grossolano

грубая ошибка — errore madornale

грубое нарушение правил спорт. — fallo plateale

грубое вмешательство — ingerenza pesante

прл

(простой) ordinário, tosco, rústico; (резкий) rude, grosso; (жесткий, шероховатый) grosseiro; (приблизительный) aproximado; (некультурный) grosseiro, rude; malcriado; (толстокожий) homem de casca grossa; (серьезный) grave

sprostý

Краткая форма: груб

сравн. ст.: грубее

¤ 1. грубый поступок -- грубий (брутальний) вчинок

¤ грубый голос -- грубий (товстий) голос

¤ грубое сукно -- грубе (дебеле) сукно

¤ грубая пища -- грубі харчі

¤ (с-х) грубые корма -- грубі корми

¤ 3. грубые подсчеты -- грубі підрахунки

1) матем., техн. (приблизительный) приблизний, наближений, грубий

2) техн. (предварительный, недостаточно искусный) грубий; (об отделке - ещё) начорний

3) техн. (тяжёлый) важкий

4) (крупный) грубий; (толстый) товстий

5) (жёсткий, плотный) грубий, цупкий