1. (у человека и животных) skin; (у крупных животных) hide; cutis анат.; (сброшенная змеиная) slough

2. (материал) leather

3. (у фруктов) peel, rind

♢ лезть из кожи вон разг. — go* all out; bend* over backwards идиом.

гусиная кожа разг. — goose-flesh; goose-pimples pl.

кожа да кости разг. — bag of bones, skin and bone

• употребляется для выделки кож - ad coria subigenda adhibetur;

• кожаная обшивка - tergum (clipei);

• быть под кожей - subesse intra cutem;

• кожа овечья - ovina pellis;

• содрать кожу - excoriare; corium detrahere; pellem detrahere;

• я весь кожа да кости - totus pellis et ossa sum; vix haeret pellis meis ossibus;

{N}

կաշի

կեղև

մաշկ

մորթ

մորթի

- гусиная кожа

- изделия из кожи

- козловая кожа

скура, -ры жен.

кожа да кости — скура ды косці

из кожи вон лезть — са скуры лезці (вылузвацца)

мороз по коже — мароз па скуры

ни кожи, ни рожи — ні з стану, ні з твару

скура

кожа ж

ж

1. τό δέρμα / ἡ ἐπιδερμίδα {-ις} (тк. человека)·

2. (выделанная) τό δέρμα, τό πετσί:

чемодан из свиной \~и ἡ βαλίτσα ἀπό χοιρινό δέρμά

3. (плода) τό φλούδι, ὁ φλοιός, ἡ φλούδα· ◊ лезть из \~и вон τρώγω τά λυσσακά μου, βάζω ὀλα μου τά δυνατά· \~ да кости разг πετσί καί κόκκαλο· мороз по \~е подирает разг ἀνατριχιάζω· гусиная \~ τό ἀνατρίχιασμα.

1. hud

2. läder

3. skinn

solbad torkar ut skinnet--загар высушивает кожу

bőr

ж.

1. (покров тела) тери;

2. (выделанная шкура) булгаары;

3. (кожура) кабык (мис. алманын, жүзүмдүн ж.б.);

кожа да кости разг. абдан арык болуп, териси менен эле сөөгү калган;

лезть из кожи вон разг. жан талашып аракет кылуу, жан аябай тырышуу, күчүнүн бардыгынча аракет кылуу.

ж.

1) (человека, животного) peau f; épiderme m (scient)

2) (выделанная шкура) cuir m, peau f

3) (плода) разг. см. кожура

••

гусиная кожа — chair f de poule

из кожи вон лезть разг. — прибл. se mettre en quatre, se donner du mal; suer sang et eau

мороз по коже подирает разг. — прибл. cela (vous) donne la chair de poule, cela (vous) donne le frisson

у него только кожа да кости разг. — il n'a que la peau et les os

ни кожи ни рожи разг. — queue f de cerise

āda; miza

1) тери

кожа лица и рук - бет ве къол териси

2) (материал) тери; гонь, мешин (выделанная); сахтиян (выделанная и покрашенная)

3) (у плодов) къабукъ

апельсины с толстой кожей - къалын къабукълы портакъаллар

1) teri

кожа лица и рук - bet ve qol terisi

2) (материал) teri; gön, meşin (выделанная); sahtiyan (выделанная и покрашенная)

3) (у плодов) qabuq

апельсины с толстой кожей - qalın qabuqlı portaqallar

1) тери

кожа лица и рук — бет ве къол териси

2) (материал) тери; гонь, мешин (выделанная); сахтиян (выделанная и покрашенная)

3) (у плодов) къабукъ

апельсины с толстой кожей — къалын къабукълы портакъаллар

ж.

1) piel f; epidermis f, cutis m (лица)

2) (выделанная) cuero m, piel f

лакированная кожа — charol m

3) разг. (кожура) piel f; peladura f, monda f (очистки)

••

влезть в чью-либо кожу — meterse en el pellejo de otro

гусиная кожа — carne de gallina

из кожи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

ни кожи ни рожи прост. — parecer un coco

у него только кожа да кости — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

чертова кожа прост. — tela basta

арьс, хальс, арьс өвчих,

Rzeczownik

кожа f

skóra f

łupina f

poszycie statku f

oszustka f

skinhead m

skóra, cera;

پوست ، جلد ؛ چرم

hud; lær

кожа

из ко́жи вон лезть — упињати се из петних жила

1) (шкура) gofi (-), juludi (-), kigozi (vi-), ngara (-), ngozi (-);

ко́жа да ко́сти — gofu lа mtu (ma-), mifupa na ngozi tupu;сбро́шенная ко́жа змеи́ — vulio (ma-);ко́жа, свиса́ющая на ше́е (напр. у ове́ц) — kororo (ma-)

2) (материал) kingo (vi-), ngozi (-);

ко́жа бараба́на — kiwambo cha ngoma (vi-)

ж 1.тире 2.күн 3.кабык △ к. да кости тире дә сөяк; из кожи (вон) лезть тиресеннән чыгардай булып ...

кожа

пӯст

ж.

1) (человека, животного) Haut f

2) (материал) Leder n

лезть из кожи вон разг. — sich (D) die größte Mühe geben

charm, ko'n, tern

1) (cutis) cute

2) (derma) derma

3) pelle

ж.

pelle f; (выделанная) cuoio m

хромовая кожа, кожа хромового дубления — cuoio (conciato) al cromo

- воздушно-сухая кожа- выделанная кожа- вымоченная кожа- кожа для верха обуви- кожа для низа обуви- кожа для уплотнений- дублёная кожа- жёсткая кожа- жиродублёная кожа- замоченная кожа- замшевая кожа- импрегнированная кожа- искусственная кожа- кожа квасцового дубления- козловая кожа- краснодубная кожа- лайковая кожа- лаковая кожа- лосёвая кожа- мебельная кожа- мягкая кожа- наполненная кожа- натуральная кожа- обычная кожа- одёжная кожа- оленья кожа- пергаментная кожа- переплётная кожа- перчаточная кожа- подошвенная кожа- кожа растительного дубления- ремённая кожа- свиная кожа- кожа со снятым лицом- сыромятная кожа- телячья кожа- техническая кожа- хрупкая кожа- цветная кожа- циркониевая кожа- чемоданная кожа- чёртова кожа- кожа шеврет- кожа шевро- шорно-седельная кожа- яловая кожа

ж.

1) (человека, животного) pelle; спец. cute, epidermide

2) (выделанная) cuoio m, pelle

3) (кожура) buccia

••

гусиная кожа — pelle d'oca

из кожи вон лезть — farsi in quattro

кожа да кости — (tutto) pelle ed ossa; magro come un chiodo

влезть в чью-л. кожу — mettersi nella pelle / nei panni di qd

мороз дерёт по коже — vengono i brividi; viene la pelle d'oca

ни кожи ни рожи груб. — brutto come la fame

ж

(человека, животного) pele f; couro m (тж у животного); epiderme f (cient); (тж человека) cútis f; (выделанная шкура) couro m; cabedal m

pokožka

¤ 1*из кожи вон лезть -- із шкури лізти вилазити, рватися, пнутися

¤ *кожа да кости -- шкіра шкура й кістки, худий як тріска, сама (одна) снасть

¤ (текст) чертова кожа -- чортова шкіра (шкура)

¤ 2. срезать кожу с яблока -- зрізати шкуру шкуринку з яблука

техн.

шкіра; (шкура) шкура; (сапожный товар) ремінь, -меню

- выделанная кожа- замшевая кожа- краснодубная кожа- лайковая кожа- лакированная кожа- лаковая кожа- недублёная кожа- опойковая кожа- поддельная кожа- подошвенная кожа- сафьяновая кожа- сыромятная кожа- техническая кожа- тиснёная кожа- хромовая кожа- шагренированная кожа