техн., физ.

струна

- гибкая струна- жёсткая струна- петлевая струна- сдвижная струна- скользящая струна- сочленённая струна

string

натягивать струны — string*

перебирать струны арфы и т. п. — run* one's fingers over the strings of a harp, etc.; touch the strings of a harp, etc.

♢ слабая струна — weak point / spot, the sensitive chord (ср. струнка)

{N}

աղի

в разн. знач. струна, -ны жен.

металлические струны — металічныя струны

струны души — струны душы

слабая струна — слабая струна

тронуть чувствительную струну — крануць (закрануць) чуллівую струну

струна, -ны- струна бозонная- струна кварк-глюонная

струна

ж ἡ χορδή, ἡ κόρδα.

1. sträng

húr

ж.

кыл (мис. комуздун кылы);

металлические струны металлдан жасалган кылдар (мис. балалайканын кылы).

ж.

corde f

натягивать струну — monter une corde

перебирать струны — pincer (или toucher) les cordes

••

слабая струна — corde sensible

stīga

тель

струны скрипки - кеманенинъ теллери

tel

струны скрипки - kemaneniñ telleri

жен. тель

струны скрипки — кеманенинъ теллери

ж.

cuerda f (тж. перен. и спец.)

чувствительная струна — cuerda sensible

натягивать струны — poner las cuerdas, encordar (непр.) vt

перебирать струны — rasguear las cuerdas

••

вытянуться в струну (струной) (стать навытяжку) — cuadrarse, ponerse firme (tieso)

держать в струне прост. — tener a raya, tirar de la rienda

задеть слабую струну — tocar en lo más vivo (el punto flaco)

знать чью-либо слабую струну — conocer el (punto) flaco (de)

слабая струна — el punto flaco, flaco m, debilidad f

чавхдас чавхдаст хөгжим

Rzeczownik

струна f

struna f

struna;

سيم ، تار

streng

жица

э́то его́ сла́бая струна́ — то му је слабо место

utari (tari), uzi wa kinanda (nyuzi)

ж кыл

струна

тор, сим, зеҳ

ж.

Saite f

tor

ж.

corda f; (лестницы) longarina f

ж.

corda тж. перен.

ударить по струнам — mettersi a suonare

натянуть струну — tendere la corda

перебирать струны — toccare / pizzicare le corde

затронуть / задеть чувствительную / слабую струну — toccare

вытянуться в струну — impalarsi sull'attenti

держать кого-л. в струне — tenere qd (a segno), far rigar dritto; non dare corda (a qd)

натянутый как струна — dritto come una spada

ж

corda f

- натягивать струны

••

- струны сердца- слабая струна- тронуть чувствительную струну- вытянуться в струну

struna