астр., техн., физ., несов. вспыхивать, сов. вспыхнуть

спалахувати, спалахнути; (загораться) займатися, зайнятися

1. (воспламеняться) blaze up, take* fire; (о пожаре) break* out; (о пламени) blaze up; (об огнях) flash (out); (перен.) break* out; flare up

2. (краснеть) blush, flush

{V}

բռնկել

բռնկվել

պոռթկալ

несовер.

1) (о пламени) успыхваць

шугаць, загарацца

2) перен. (о войне, забастовке и т.п.) выбухаць, успыхваць, пачынацца

3) (краснеть) чырванець, загарацца чырванню

4) (быть охваченным гневом, страстью) ускіпаць, узгарацца

успыхваць

несов, вспыхнуть сов

1. ἀνάβω, ἀνάπτω (об огне)/ ἀναφλέγομαι, παίρνω φωτιά (о соломе, дереве и т. п.)/ ἀνάβω ξαφνικά, ξεσπάω, ἐκρήγνυμαι (о пожаре)·

2. перен (о войне, забастовке, эпидемии и т. п.) ξεσπάνω, ξεσπώ, ἐκρη-γνύομαι, ἐκρήγνυμαι, ἀνάβω·

3. (краснеть) κοκκινίζω, ἐρυθριώ:

\~ от радости κοκκινίζω ἀπό χαρά.

о чувствахgerjedni

несов.

см. вспыхнуть.

1) jaillir vi (о пламени); s'enflammer, prendre feu (о соломе, дереве и т.п.); éclater vi (о пожаре)

2) перен. éclater vi; se déclencher (о забастовке, войне); s'allumer (о страсти)

3) (покраснеть) rougir vi; piquer un fard, piquer un soleil (fam)

blāzmot{ies}, iedegties, aizdegties, uzliesmot; sākt kvēlot, sarkt, tvīkt, notvīkt, pietvīkt, nosarkt, piesarkt

см. вспыхнуть

см. вспыхнуть

несов. см. вспыхнуть

несов.

1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi (о пламени); estallar vi (о пожаре)

2) (краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse (от смущения)

вспыхивать от радости — irradiar alegría

она вспыхнула (от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)

лицо вспыхнуло — enrojeció el rostro

3) (возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse (о страсти)

вспыхнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia

4) (вспылить) arrebatarse, montar en cólera

Czasownik

вспыхивать

zapalać się

wybuchać

rumienić się

zapalać się, wybuchać;

فعل استمراري : مشتعل شدن ، روشن شدن ؛ شعله ور گرديدن

1) планути, букнути, севнути

2) разљутити се

3) црвенити ( о лицу)

4) ненада почети

1) (загораться) -waka2) (возникать, начинаться) -zuka3) (вспылить) -foka;

вспы́хнуть гне́вом — -waka kwa hasira

вспыхивать

якбора авҷ гирифтан

вспыхивать

якбора даргирифтан, шӯълавар шудан

вспыхивать

дурахшидан, партав афкандан, ҷило додан

1) aufflammen vi (s), auflodern vi (s) (o пламени), in Brand geraten vi (s), Feuer fangen (о предмете), ausbrechen vi (s) (о пожаре)

2) (внезапно начаться, возникнуть) ausbrechen vi (s) (o войне, эпидемии и т.п.); entbrennen vi (s) (o ссоре); aufflammen vi (s) (o чувстве)

3) (покраснеть) erröten vi (s), erglühen vi (s)

несов. от вспыхнуть

нсв см вспыхнуть

propukat