матем.

малий; (небольшой) невеликий

- исчезающе малый- пренебрежимо малый

малий інтерфейс

мале коло

малий об'єкт

малий параметр

малий трензель

малий крок

1. прил. small

малый ростом — short, of small stature, below middle height

знания его слишком малы — his knowledge is insufficient scanty

малый бизнес — small-scale business

малые формы театр. — variety entertainments

театр малых форм — variety show, vaudeville

малая скорость ж.-д. — low speed

малый ход мор. — slow speed

2. как сущ. с. the little

самое малое — the least

довольствоваться малым — be thankful for small mercies, be grateful for small favours

♢ без мала, без малого — almost, all but

сейчас без малого пять часов — it is nearly five now

мал золотник, да дорог погов. — little bodies may have great souls

мал мала меньше — one smaller that the other

от мала до велика — young and old

с малых лет — from childhood

Малый театр — the Maly Theatre

fellow, boy, lad; guy амер.

славный малый — nice fellow / chap

{A}

պակաս

պւճւր

սակավ

քիչ

{N}

փոքր

(меньшего размера, чем нужно) замалы

(небольшой) невялікі

(мелкий) дробны

малая буква — малая літара

малая скорость — малая хуткасць (скорасць)

самое малое — сама менш, сама меней

малый ход мор. — малы ход

мал мала меньше — адзін пад адным

от мала до велика — ад малога да вялікага

стар и мал — стары і малы

с (от) малых лет — змалку, з маленства, з малых год

без малого — без нечага, (почти) ледзь не, амаль, траха не

за малым дело стало — за малым справа стала

1) (молодой человек, юноша, подросток) хлопец, -пца муж., хлапчына, -ны муж.

2) (мужчина, человек) разг. хлопец, -пца муж.

малый с головой — хлопец з галавой

3) (слуга, лакей) уст. слуга, -гі муж., лакей, -кея муж.

малы

малы

- малый оркестр

- слишком малый

- малый сейм

- малый выдвижной ящик стола

- малая вывеска

- малая кадка для хранения продуктов с ушками и крышкой

- малая литера

- малая метель

- малая страна

- малая хоругвь

- малая цитата

малый, мал

малък п

прил

1. (маленький) μικρός, μικρούλης, μικρούτσικος:

\~ые государства τά μικρά κράτη· \~ая скорость ж.-д. ἡ μικρή ταχύτητα· бесконечно \~ая величина мат τό ἀπειροστημόριο{ν}·

2. (узкий, тесный) μικρός, στενός:

ботинкя ему \~ы τά παπούτσια τοῦ εἶναι στενά· 3.

ничтожныйcsekély

малый I,

­ая, -ое

1. см. маленький;

малые дети кичин балдар;

деньги не малые аз акча эмес;

2. кратк. ф. в знач. сказ. мал, мала, мало (об одежде, обуви) кичине, тар; эти сапогимне малы бу өтүк мага тар;

3. в составе названий и имён собственных кичи;

Малый театр Кичи театр;

Малая Медведица астр. Кичи Жетиген;

4. в знач. сущ. ср.;

он довольствуется малым ал азга канаат кылат;

без малого... или без мала... разг. ...жетер-жетпес; бир аз эле кем...; ...дээрлик -га кичине эле жетпейт;

без малого сто рублей жүз сомго жетер-жетпес, бир азы эле кем жүз сом, жүз сом дээрлик, жүз сомго кичине эле жетпейт;

самое малое аз дегенде;

за малым дело стало болор-болбос нерсенин аркасында иш токтоп калды;

малая толика разг. аз гана, бир аз;

мал мала меньше разг. биринен-бири кичине; биринен-бири жаш;

от мала до велика или стар и мал или старый и малый улуу-кичүү дебей;

с малых лет бала кезден;

мал золотник, да дорог посл. сакадай бою сары алтын; аз болсо да, саз.

малый II

м. разг.

адам, эркек киши, жигит;

он славный малый ал жакшы жигит.

1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)

бесконечно малый мат. — infinitésimal

знания его слишком малы — ses connaissances sont minimes

эти сапоги мне малы — ces bottes sont trop petites (или trop justes) pour moi

2) сущ. м. разг. gars {ga} m

добрый малый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)

замечательный малый — un type épatant (fam)

••

малые формы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur

Малый театр — Théâtre Maly

отправить что-либо малой скоростью — expédier qch en petite vitesse

от мала до велика — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand

мал мала меньше разг. — l'un plus petit que l'autre

с малых лет — dès le bas âge, dès la première enfance

мал, да удал погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

vīrs, zēns, puisis; mazs; neilgs, īss

1) (маленький) pequeño, chico; mínimo (очень маленький)

знания его слишком малы — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ростом — de estatura pequeña

эти сапоги мне малы — estas botas me están pequeñas

2) (незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo

3) (малолетний) menor, menor de edad, de poca edad

••

без малого (по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

бесконечно малые величины мат. — infinitésimos m pl

малой скоростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

малые формы театр., муз. — género chico

Малый театр — Teatro Mali

мал золотник, да дорог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

мал мала меньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

мал, да удал погов. — pequeño pero osado

от мала до велика — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

с малых лет — desde la más tierna infancia

1) прост. (подросток) mozo m, muchacho m, chaval m

2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

умный малый — persona inteligente

славный малый — buena gente

Przymiotnik

малый

mały

كوچك ؛ كم ؛ كوتاه ؛ تنگ ؛ كوچولو ، كوچك ، خرد

1) мали, мален

2) момчина, људина

ма́лое число́ — мало

мал мала́ ме́ньше — једно другом до ушију

до́брый ма́лый — добар човек

са́мое ма́лое — најмање, барем

с ма́лых лет — измалена

asighari поэт.;

ма́лая величина́ — udogo ед.;ма́лое коли́чество — akali (-), uchechefu ед., ukufi (kufi);ма́лое число́ — kichopo (vi-);ма́лый у́ровень — kiasi cha chini (vi-);в ма́лой сте́пени — kwa uchache, kadogo, katiti;

см. та́кже маленький

-ая

-ое

I.1.кече, кечкенә, бәләкәй; м. размер кечкенә үлчәм 2.яшь; м. дети яшь балалар; пальто мне мало пальто миңа бәләкәй △ без малого ... диярлек, ...га якын; без малого сто рублей йөз сумга якын; за малым дело стало эш аздан калды; м. механизация кечкенә механизмнар; мал золотник, да дорог кечкенә дә, төш кенә; мал мала меньше ыбыр-чыбыр (балалар тур.); от мала до велика олысы-кечесе; самое малое иң азы, иң кимендә; с малых лет кече яшьтән II.сөйл.егет; двадцатилетний м. егерме яшьлек егет; славный (добрый) м. әйбәт (шәп) егет

малый

хурд, майда; кам

klein (о величине), gering (по значению)

с малых лет — von Kindheit an {auf}, von klein auf

от мала до велика — alt und jung, groß und klein

kam, kichik, kichkina

1) прил. (маленький) piccolo, esiguo

с малыми потерями — con piccole perdite

с малых лет — da piccolo

малое предприятие — piccola impresa

2) тк. кратк. ф. piccolo, stretto

квартира мала для семьи — l'appartamento e troppo piccolo per la famiglia

3) уст. прост. (малолетний) piccolo, di piccola eta

дети малые — piccoli figli

••

от мала до велика разг. — piccoli e grandi; tutti, di ogni eta

мал мала меньше — uno piu piccolo dell'altro

ragazzo, giovanotto

двадцатилетний малый — un giovane di vent'anni

славный малый — un bravo ragazzo; un ragazzo in gamba

um pouco (um tanto) pequeno

(подросток) rapaz m, moço m; прл pequeno; (незначительный по количеству) exíguo; (по силе) pequeno, fraco; (по возрасту) pequeno; (малолетний) criança

••

мал золотник, да дорог — пгв pequeno por fora, grande por dentro; em pequeno frasco bom perfume

- бесконечно малая величина- от мала до велика- мал, да удал

malý