hint (at), drop / make* hints (about); (подразумевать) imply (d.)

на что вы намекаете? — what are you driving / getting / hinting at?

{V}

ակնարկել

несовер. намякаць (на што)

(клонить к чему) хіліць (да чаго), ківаць (на што)

(заикаться о чём) заікацца (пра што, аб чым)

я знаю, на что он намекает — я ведаю, на што ён намякае (ківае), да чаго ён хіліць, пра што (аб чым) ён заікаецца

намякаць

несов, намекнуть сов κάνω ὑπαινιγμό, ὑπαινίσσομαι:

на что вы наме-каете? τί θέλετε νά πείτε;

1. anspelar

2. antyder

statsministern antydde att det kunde bli fråga om ransonering--премьер-министр дал понять, что не исключено введение карточной системы hans inkomst är högre än siffrorna antyder--его доходы выше, чем те, о которых говорят цифры (т.е. на самом деле он богаче, чем это указано в официальных документах)

несов.

см. намекнуть.

(на кого-либо, на что-либо) faire allusion à qn, à qch; laisser entendre qch, donner à entendre que (дать понять)

на что вы намекаете? — à quoi faites-vous allusion?, qu'entendez-vous par là?

dot mājienu, likt manīt, likt saprast

несов.

hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender (дать понять)

на что вы намекаете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?

дурсах, шалтаг заах

Czasownik

намекать

napomykać

podpowiadać

فعل استمراري : اشاره كردن ، به كنايه گفتن ، كنايه زدن

antyde, ymte (om)

циљати, наговештавати, алудирати

-dokeza

читләтеп әйтү (сөйләү), сиздерү. төрттерү. ишарә итү; я догадался, на что он намекает мин аның тел төбен аңладым

намекать

бо киноя гуфтан, ишора кардан

(что или на что) andeuten vt; anspielen vi (тж. на кого-л.) auf A

несов. на В

alludere (a qc, qd); far capire con allusioni

намекать на чьи-л. грехи — alludere alle magagne di qd

на что ты намекаешь? — cosa vorresti / intendi dire?

нсв

aludir vi, fazer alusões; dizer (vir com) indire(c)tas

- на что вы намекаете?

naznačovat