НАМЕКАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАМЕКАТЬ


Перевод:

намекнуть (на вн.)

hint (at), drop / make* hints (about); (подразумевать) imply (d.)

на что вы намекаете? — what are you driving / getting / hinting at?


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



НАМЁК ←

→ НАМЕКНУТЬ



НАМЕКАТЬ перевод и примеры


НАМЕКАТЬПеревод и примеры использования - фразы
намекатьdropping hints
не хотела намекатьdidn't mean to imply
ни на что намекатьto imply anything
Я не хотела намекатьI didn't mean to imply

НАМЕКАТЬ - больше примеров перевода

НАМЕКАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Давай, скажи чуть погромче, дорогой. Хватит намекать.- Well, say it a little louder, dear, and stop hinting.
- Я бы не стал намекать, только...My dear chap, I wouldn't insinuate anything, only...
Ну тогда, сколько же ещё нужно Вам намекать?How much of a hint would you need?
Есть же такие, кто осмеливается намекать, что была связь... между сеньорой и тем мальчиком.I'm sure you've seen the papers.
Даже просто говорить о ней опасно... даже намекатьIt is dangerous to talk of her, even to hint that you know...
Даже перед казнью, когда говорили о смягчении приговора, они продолжали намекать на свидетельство, которое они не могут открыть из-за национальной безопасности, как тот большой доклад, который должен был быть в департаменте юстиции?They all talk that way. Even before the execution, when the heat was on to commute the sentence, they kept dropping these hints about testimony they had that they couldn't reveal because of national security, like there's supposed to be this big report in the justice department?
Что-то должно быть сделано, хоть мы и не вправе намекать... что именно.Something must be done, although we may not suggest what that is, of course.
Старайся время от времени намекать, где ты находишься и куда перемещаешься, чтобы мы могли за тобой проследить, ок?Just try to drop a hint now and then as to where you are so we can sort of keep track of you, okay?
Рувон начал намекать, что вы...Ruwon started to insinuate that... you were...
Нечего намекать, что я сую нос не в свое дело. Да, все счета я вам в офис пришлю...Don't blame me for nosing around, I'll send your bills to the office.
А ты пробовала намекать?Have you tried maybe dropping a hint?
Вы даже не знаете, кто я и чем живу, и вы имеете наглость намекать на мою личную жизнь.I come in here. You don't know me. You don't know who I am, what my life is... and you have the balls, the indecency to ask me a question about my life?
Он мог на это намекать, но на самом деле не сказал...He may have implied that but he didn't actually say...
- Я не хочу ни на что намекать, и тем более предполагать, что ты кое в чём разбираешься.I don't mean to imply anything. Not about to suggest you had any intimate knowledge...
Ты смеешь намекать, что я говорю ложь!You dare imply my words are false?


Перевод слов, содержащих НАМЕКАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод НАМЕКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

намекать



Перевод:

- alludere; innuere; subinvitare (aliquem, ut aliquid faciat); designare; significare; indicere; verbum obiter de aliqua re apud aliquem facere;
Русско-армянский словарь

намекать



Перевод:

{V}

ակնարկել

Русско-белорусский словарь 1

намекать



Перевод:

несовер. намякаць (на што)

(клонить к чему) хіліць (да чаго), ківаць (на што)

(заикаться о чём) заікацца (пра што, аб чым)

я знаю, на что он намекает — я ведаю, на што ён намякае (ківае), да чаго ён хіліць, пра што (аб чым) ён заікаецца

Русско-белорусский словарь 2

намекать



Перевод:

намякаць

Русско-новогреческий словарь

намекать



Перевод:

намекать

несов, намекнуть сов κάνω ὑπαινιγμό, ὑπαινίσσομαι:

на что вы наме-каете? τί θέλετε νά πείτε;

Русско-греческий словарь (Сальнова)

намекать



Перевод:

намекать, намекнуть κάνω υπαινιγμό, υπαινίσσομαι
Русско-шведский словарь

намекать



Перевод:

{²'an:spe:lar}

1. anspelar

{²'an:ty:der}

2. antyder

statsministern antydde att det kunde bli fråga om ransonering--премьер-министр дал понять, что не исключено введение карточной системы hans inkomst är högre än siffrorna antyder--его доходы выше, чем те, о которых говорят цифры (т.е. на самом деле он богаче, чем это указано в официальных документах)

Русско-казахский словарь

намекать



Перевод:

несов. на кого-что и без доп. тұспалдау, ишаралау, меңзеу;- он на что-то намекает ол бір нәрсеге ишара жасап отыр
Русско-киргизский словарь

намекать



Перевод:

несов.

см. намекнуть.

Большой русско-французский словарь

намекать



Перевод:

(на кого-либо, на что-либо) faire allusion à qn, à qch; laisser entendre qch, donner à entendre que (дать понять)

на что вы намекаете? — à quoi faites-vous allusion?, qu'entendez-vous par là?

Русско-латышский словарь

намекать



Перевод:

dot mājienu, likt manīt, likt saprast

Краткий русско-испанский словарь

намекать



Перевод:

несов.

hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender (дать понять)

на что вы намекаете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?

Русско-монгольский словарь

намекать



Перевод:

дурсах, шалтаг заах

Русско-польский словарь

намекать



Перевод:

Inapomykać (czas.)IIprzymawiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

намекать



Перевод:

Czasownik

намекать

napomykać

podpowiadać

Русско-чувашский словарь

намекать



Перевод:

глаг.несов., на когочто систер, вӑлт, систерсе кала, тӗксе кала
Русско-персидский словарь

намекать



Перевод:

فعل استمراري : اشاره كردن ، به كنايه گفتن ، كنايه زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

намекать



Перевод:

antyde, ymte (om)

Русско-сербский словарь

намекать



Перевод:

намека́ть

циљати, наговештавати, алудирати

Русский-суахили словарь

намекать



Перевод:

намека́ть

-dokeza

Русско-татарский словарь

намекать



Перевод:

читләтеп әйтү (сөйләү), сиздерү. төрттерү. ишарә итү; я догадался, на что он намекает мин аның тел төбен аңладым

Русско-таджикский словарь

намекать



Перевод:

намекать

бо киноя гуфтан, ишора кардан

Русско-немецкий словарь

намекать



Перевод:

(что или на что) andeuten vt; anspielen vi (тж. на кого-л.) auf A

Большой русско-итальянский словарь

намекать



Перевод:

несов. на В

alludere (a qc, qd); far capire con allusioni

намекать на чьи-л. грехи — alludere alle magagne di qd

на что ты намекаешь? — cosa vorresti / intendi dire?

Русско-португальский словарь

намекать



Перевод:

нсв

aludir vi, fazer alusões; dizer (vir com) indire(c)tas

- на что вы намекаете?

Большой русско-чешский словарь

намекать



Перевод:

naznačovat

Русско-чешский словарь

намекать



Перевод:

zmiňovat se, bít, mířit, mluvit v narážkách, napovídat, narážet
Большой русско-украинский словарь

намекать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: намекав, намекая

натякати

Дієприслівникова форма: натякавши, натякаючи


2020 Classes.Wiki