{V}

օժտել

совер.

1) (подарками) абдарыць, надзяліць

2) перен. (способностями) адарыць, надарыць, надзяліць

абдараваць; абдарыць

сов, одарять несов

1. (подарками) δωρίζω, γεμίζω δῶρα / μοιράζω δῶρα (многих):

\~ детей игрушками δωρίζω παιχνιδάκια στά παιδιά·

2. (качествами и т. ἡ.) προικίζω:

природа одарила его редкими способностями ἡ φύση τόν ἐπροίκισε μέ σπάνια προτερήματα

сов. кого чем

1. сыйлоо, сый кылып берүү, тартуу, тартуу кылып берүү;

одарить детей игрушками балдарга сый кылып оюнчук берүү;

2. перен. абдан көп (мол) берүү (энчи кылып берүү, бөлүп берүү);

природа щедро одарила его жаратылыш ага жөндөмдүүлүктү абдан мол берген.

1) (подарками) faire (или distribuer) des cadeaux à

2) (способностями, талантом) douer vt (de)

природа одарила его талантом — la nature ne lui a pas ménagé les talents

apdāvināt, apveltīt

сов.

(чем-либо)

1) (подарками) donar vt, dadivar vt; regalar vt (подарить)

2) (наделить - талантами и т.п.) dotar vt (de)

Czasownik

одарить

obdarzyć

obdarować

обдарити

одарить

ато кардан, додан, бахшидан; тӯҳфа кардан

1) (подарками) beschenken vt (mit D)

2) (способностями, талантом) ausstatten vt (mit D)

сов. - одарить, несов. - одаривать

В

1) (подарками) regalare qd, ricoprire di regali / doni

одарить детей игрушками — regalare molti giocattoli ai bambini

одарить своего любимца — regalare il beniamino

2) перен. (щедро наделить) dotare vt, fornire vt

природа одарила его умом — la natura lo ha dotato di intelligenza

сов см одарять

obdarovat