несов. направлять, сов. направить
1) астр., техн., физ. (давать направление) спрямовувати; спрямувати, скеровувати, скерувати
2) матем. напрямляти, напрямити
3) техн. (инструмент) направляти, направити; (натачивать) нагострювати, нагострити; (косу) мантачити, помантачити
•
НАПРАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАПРАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вн. на вн.; прям. и перен.) direct (d. at, to), turn (d. to); (оружие) aim (d. at), level (d. at)
направлять свои стопы (к) — direct / bend* / turn one's steps (towards)
направлять струю воды — play / turn a jet of water (on)
направлять внимание — direct attention (at, to)
направлять силы — direct one's energies (at, to)
всё направлено на — everything is aimed at
2. (вн.; посылать) send* (d.); (за справкой, информацией) refer (d.)
направлять кого-л. на работу (в вн.) — assign smb. to work, или to a post (at, in)
меня направили к вам — I have been sent to you
3. (вн.; адресовать) send* (d.)
направлять заявление — send* in an application
4. (вн.; оттачивать лезвие) sharpen (d.)
направить бритву — sharpen / set* a razor
• направить суда вверх по реке (против течения) - naves in adversum amnem agere;
• направить свои стопы - vertere pedem, gradum;
• направить путь в италию - intendere certum iter in Italiam;
• направить свои заботы на общественное благо - vertere curas ad publica commoda;
несовер.
1) накіроўваць, скіроўваць
настаўляць
направлять в определённое русло — накіроўваць (скіроўваць) у пэўнае рэчышча
направлять шаги — ісці
направлять дуло ружья — накіроўваць (настаўляць) рулю стрэльбы
направлять заявления — накіроўваць (пасылаць) заявы
направлять свой путь — накіроўвацца, падавацца
2) (бритву, нож и т.п.) напраўляць
(натачивать) навострываць
3) (налаживать, организовывать) наладжваць
несов
1. ὀδηγῶ, κατευθύνω; \~ Дуло пистолета κατευθύνω τήν κάνη τοῦ πιστολιού· \~ внимание στρέφω τήν προσοχή· \~ разговор в определенное русло κατευθύνω τήν συζήτηση σέ ὁρισμένο κανάλι·
2. (посылать) στέλνω, στέλλω:
\~ больного в больницу στέλνω τόν ἄρρωστο στό νοσοκομείο· \~ заявление στέλνω αίτηση· \~ на работу στέλνω στή δουλειά·
3. (оттачивать) ἀκονίζω:
\~ бритву ἀκονίζω τό ξουράφι· ◊ \~ путь κατευθύνομαι.
1. hänvisar
besökaren hänvisas till informationen--посетителя отправляют в бюро информации
{kanalis'e:rar}2. kanaliserar
kanalisera det nyväckta intresset i rätt riktning--направить новый интерес в нужную сторону kanalisera allmänhetens missnöje--давать выход проявлениям недовольства в обществе
{remit'e:rar}3. remitterar
patienten remitterades till en hudläkare--пациент получил направление к дерматологу
{²r'ik:tar}4. riktar
vakten riktade geväret mot mig--часовой направил на меня автомат rikta uppmärksamheten mot något--обратить внимание на что-л. boken riktar sig främst till barnen--книга адресована в первую очередь детям
{}5. dirigera
• кого-что к кому-тоutasítani vkit vkihez
• напр: в больницуbeutalni
• irányítani
likt griezties, sūtīt, nosūtīt, aizsūtīt; trīt, asināt, uztrīt, uzasināt; censties pareizi ievirzīt, mācīt
فعل استمراري : متوجه كردن ، معطوف داشتن ، روانه كردن ؛ فرستادن ، ارسال داشتن
1) (ориентировать, нацеливать) -elekeza, -himiza, -lenga;
направля́ть друг про́тив дру́га что-л. — -elekezana
2) (поучать) -hekimiza;
направля́ть на путь и́стины — -hidi
3) (отправлять, посылать) -peleka, -tomeza, -tuma, -tumia;
направля́ть делега́цию — -peleka ujumbe;направля́ть жа́лобу заявле́ние о пересмо́тре суде́бного реше́ния — -peleka lalamiko;направля́ть но́ту — -peleka waraka
4) (руководить) -simamia
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson