ОПРОКИНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОПРОКИНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: опрокинувшись
перекинутисяДієприслівникова форма: перекинувшись
¤ опрокинуть по рюмке -- вихилити по чарці
¤ опрокинуть планы -- поламати плани
¤ опрокинуть войска противника -- розбити військо ворога
• опрокинуть кого-л. навзничь - vertere aliquem resupino corpore;
совер.
1) перакуліць, абярнуць
(вывалить) вываліць
выкуліць
(повалить) паваліць, зваліць
2) (выпить) прост. перакуліць
3) (заставить отступить) воен. адкінуць, збіць
4) перен. (опровергнуть) абвергнуць
(разрушить) разбурыць
опрокинуть все расчёты — разбурыць усе разлікі
абярнуць; вывернуць; кульнуць; паабарочваць; паварочаць; перакуліць
• выпить залпомfelhajtani
• рюмкуfelhörpinteni
• толчкомfellökni vkit
• buktatni vmit
• dönteni
сов.
1. кого-что (повалить) жыгуу, төндөрүү, көңтөрүү, астын-үстүнө келтирүү, оодара салуу;
опрокинуть стул стулду жыгуу;
2. кого-что, воен. (сбить с позиций) кайра кайтаруу, артка чегиндирүү;
опрокинуть войска противника душмандын войсколорун артка чегиндирүү;
3. что, перен. (разрушить) кыйратуу, бузуу.
1) (перевернуть что-либо) renverser vt; chavirer vt (мебель и т.п.); verser vt (экипаж и т.п.)
опрокинуть чашку — renverser une tasse
2) (сбить с ног кого-либо) renverser vt; culbuter vt
3) (заставить отступить) culbuter vt
опрокинуть противника — culbuter l'ennemi {ɛnmi}
4) перен. (опровергнуть) renverser vt, démentir vt
••
опрокинуть стаканчик разг. — s'envoyer un petit verre (fam)
apsviest, apgāzt, nogāzt; izsist no pozīcijām, aiztriekt, atsviest; apgāzt, izjaukt; iztukšot, iemest
сов., вин. п.
1) volcar (непр.) vt, voltear vt, bascular vt; derribar vt, tumbar vt (валить); trastornar vt (перевертывать); botar vt (Лат. Ам.)
2) (заставлять отступить) desbaratar vt, poner en fuga
опрокинуть противника воен. — arrollar al enemigo
3) перен. rebatir vt; refutar vt (опровергать); frustrar vt (проваливать)
опрокинуть аргументы — rebatir (refutar) los argumentos
опрокинуть планы — frustrar los planes
опрокинуть нормы — rebatir (combatir) las normas
umwerfen vt, umstürzen vt, umkippen vt
опрокинуться — umfallen vi (s), auf die Seite fallen vi (s), umstürzen vi (s), umkippen vi (s)
сов
derrubar vt; (перевернуть) virar vt; entornar vt; (заставить отступить) pôr em fuga, desbaratar vt; прн (ниспровергнуть) derrubar vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson