¤ пара пустяков -- дрібниці

¤ по пару -- до пари

¤ два сапога пара -- обоє рябоє

пара векторів

пара обертання

пара конгруенцій

пара кривих

пара променів

пара багатовидів

пара площин

пара просторів

пара прямих

пара сил

пара точок

пара форм

пара функторів

пара чисел

парааналітична функція

матем.

парааналітичний

техн.

парабелум

матем., техн., физ.

парабола, дужниця

- гиперболическая парабола- квадратическая парабола- кубическая парабола- парабола безопасности- полукубическая парабола- расходящаяся парабола- соприкасающаяся парабола- фокальная парабола- эллиптическая парабола

парабола безпеки

матем.

параболізм, -му

- параболизм кривой

1. (в разн. знач.) pair; couple

пара сапог, ботинок — pair of boots, shoes

коренная пара (запряжка) — pole pair, wheel pair / team

пара сил мех. — couple (of forces), force couple

он ей не пара — he is no match for her

супружеская пара — married couple

танцующая пара — dancing couple

2. разг. (костюм) suit

♢ на пару слов разг. — for a few words

два сапога пара разг. — they make a pair

пара пустяков разг. — a mere trifle, child's play

• пара голубей - par columbarum;

• пара быков - bina boum capita; bini boves;

• две пары башмаков - duo paria calceorum;

• превосходная пара братьев - par nobile fratrum;

• пара нечестивцев - iugum impiorum;

• ходить с пар (парных карт) - ludum incipere (ordiri) binis vel quaternis paribus scidis;

{N}

երկյակ

զւյգ

жен.

1) пара, -ры жен.

пара чулок — пара панчох

пара брюк — пара штаноў

пара очков — пара акуляраў

на паре лошадей — на пары коней

супружеская пара — жанатая пара

танцующие пары — пары танцораў (танцуючыя пары)

2) (мужской костюм) касцюм, -ма муж.

гарнітур, -ра муж.

он в новой паре — ён у новым касцюме (гарнітуры)

3) в знач. сказ. пара, -ры жен.

он тебе не пара — ён табе не пара

под пару — да пары

два сапога пара — абое рабое, два боты пара, адзін варты другога

на пару слов — на пару слоў

пара пустяков — дробязь, нічога не значыць

в паре, на пару с кем — у пары, на пару з кім

пара, -ры- пара донорно-акцепторная- пара трения- пара трения прецизионная- пара фермион-антифермионная- пара электронная- пара электрон-позитронная- пара электрон-позитронная виртуальная

пара (напр., ботинок)

чифт м

пара (напр., семейная)

двойка ж

ж ι, (о предметах и о людях) τό ζεῦγος, τή ζεϋγάρι:

\~ чулок ζευγάρι γυναικείες κάλτσες· супружеская \~ τό συζυγικό ζεβγος·

2. (костюм) τό κοστούμι-◊ \~ сил тех. ζεῦγος δυνάμεων· на \~у слов νά σο6 είπῶ δυό λόγια· два сапога \~ погов. πάρε τόν ἕνα χτύπα τόν ἄλλον.

1. par

ett par skor--обувная пара, пара туфель ett äkta par--супружеская чета

pár

ж.

1. эки даана;

пара яблок разг. эки даана алма;

2. эки бирдей, пар, жуп, эки даана, түгөй;

пара чулок жуп байпак;

пара сапог жуп өтүк;

3. (запряжка) кош;

ездить на паре лошадей кош ат чегилген арабага түшүп жүрүү;

4. (о людях) түгөй, жубай, тең;

супружеская пара эрди-катын;

5. уст. костюм (шым жана бешмант);

он пришёл в новой паре ал жаңы костюм кийип келиптир;

он тебе не пара ал сага тең эмес;

вызвать на пару слов бир-эки сөз айтууга чакыруу;

два сапога пара разг. окшошконго жарашкан, эшегине жараша тушагы.

ж.

1) (о предметах) couple f (vx); paire f (о чулках, ножницах и т.п.)

пара туфель — paire de souliers

пара брюк — un pantalon

пара сил тех. — couple m

2) (о живых существах) paire f; couple m (о существах, тесно связанных каким-либо чувством или интересом)

супружеская пара — couple m, ménage m

парами — par paires; par couples

стать в пары — se mettre par deux

она ему не пара — ce n'est pas la femme qu'il lui faut

3) (запряжка в две лошади) attelage m en flèche

4) (костюм) complet m

••

пара пустяков разг. — ce sont des vétilles

на пару слов разг. — j'ai deux mots à vous dire

два сапога пара разг. — прибл. les deux font la paire

pāris; divjūgs; drēbju kārta, uzvalks; pāris, pāra

чифт

пара чулок - бир чифт чорап

çift

пара чулок - bir çift çorap

жен. чифт

пара чулок — бир чифт чорап

ж.

1) (о предметах) par m

пара ботинок, чулок — (un) par de zapatos, de medias

пара брюк — (un par de) pantalones

пара сил тех. — par de fuerzas

2) (о живых существах) pareja f, par m

супружеская пара — matrimonio m

танцующая пара — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

стать в пары — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

ходить парами — andar a pares

она ему не пара — no es pareja para él

3) (запряжка в две лошади) tiro m (de dos caballerías), tronco m

4) (костюм) traje m

••

два сапога пара погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

на пару прост. — junto con; entre los dos

на пару слов прост. — para dos palabras

пара пустяков прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

хоёр, хос,

Rzeczownik

пар m

Fizyczny para f

Rolniczy ugór m

пара f

para f

جفت

par

пар, двоје, два, две

два сапога́ па́ра — нашла врећа закрпу

jozi (-; ma-), pea (ma-), shufwa (-), cheuzi (-)

ж 1.бер пар, бер кием; п. чулок бер кием оек 2.сыңары, ише 3.ике (данә); п. яблок ике алма 4.пар ат: ездить на паре пар атта бару 5.(кешеләр тур.) (бер) пар; танцующие пары биюче парлар; супружеская п. ирле-хатынлы, ир белән хатын 6.костюм-чалбар; он в новой паре ул яңа костюм-чалбар кигән 7.тиң, иш; он тебе не п. ул сиңа тиң (иш) түгел △ на пару минут бер-ике минутка; п. пустяков = ике тиен бер акча

ж.

1) (о предметах) Paar n

две пары перчаток — zwei Paar Handschuhe

2) (о людях) Paar n

пара влюбленных — Liebespaar n

супружеские пары — Ehepaare pl

3) разг. (несколько) ein paar, einige

через пару дней — in (ein) paar Tagen

пару раз — einige Male

4)

видовая пара грам. — Aspektpaar n

juft

ж.

paio m; мех. coppia f

коническая зубчатая пара, пара конических зубчатых колёс, пара конических шестерён — coppia conica

- биметаллическая пара- пара векторов- взаимная пара- винтовая пара- пара вращения- высшая кинематическая пара- гальваническая пара- пара гипоидных колёс- диффузионная пара- пара донор - акцептор- запоминающая пара- звёздная пара- зубчатая пара- пара зубчатых колёс- ионная пара- кажущаяся пара- пара кварков- кинематическая пара- коаксиальная пара- колёсная пара- косозубая пара- крутящая пара- низшая кинематическая пара- плоскостная пара- пара полюсов- пара прямозубых колёс- пара сил- равнодействующая пара сил- термоэлектрическая пара- топливная пара- пара упругих сил- фрикционная пара- червячная пара- шнуровая пара- электролитическая пара- электронная пара- электронно-дырочная пара- электронно-позитронная пара

ж.

1) paio m, coppia (муж и жена); coppia f

взаимодействовать в паре с — duettare con qd

2) (два предмета) paio m

пара сапог — un paio di stivali

3) разг. due, un paio

через пару дней — fra un paio di giorni

супружеская пара — coppia di coniugi

4) (две лошади) pariglia f

в паре с — in coppia / tandem con qd

на пару (вдвоём) — per due

парами — a due a due

5) спец.

пара сил — coppia di forze

ж

(комплект) par m; (о живых существах) par m, casal m; (о животных) parelha f; (костюм) traje m

pár