¤ остаться на бумаге -- залишитися на папері

¤ бумага все терпит -- папір все витримує

¤ составить бумагу -- скласти листа

¤ ценные бумаги -- цінні папери

¤ официальная бумага -- офіційний лист

¤ деловые бумаги -- ділові листи, папери

папір на пакування

бавовна-основа

1. (в разн. знач.) paper; (документ тж.) document

бумага в линейку — ruler paper

бумага в клетку — squared paper

газетная бумага — news-print

почтовая бумага — letter-paper, note-paper

цветная бумага — coloured paper

изложить на бумаге (вн.) — commit to paper (d.)

2. мн. (ценные) securities

♢ остаться на бумаге — remain on paper

cotton

шерсть с бумагой — wool and cotton

бумага для штопки — darning cotton

• бумага писчая - charta scriptoria;

• бумага оберточная - charta emporetica;

• почтовая бумага - charta epistolaris;

• бумага копировальная - charta carbonea;

• промокательная бумага - charta bibula;

• лист бумаги - plagula chartae;

• фильтровальная бумага - charta (per)colatoria;

• бумаги - scripta, litterae, libelli; litis instrumentum;

• существовать только на бумаге - nusquam nisi in chartis rationibusque exsistere;

• торговец бумагой - chartoprates, ae, m;

{N}

թւղթ

- наждачная бумага

- папиросная бумага

- промасленная бумага

бумага в линейку — папера ў лінейку

изложить на бумаге — выкласці на паперы

чертёжная бумага — чарцёжная папера

папиросная бумага — папяросная папера

бумага предписывает — папера прадпісвае

мне нужны ваши бумаги — мне патрэбны вашы паперы

об этом свидетельствует и эта бумага — аб гэтым сведчыць і гэта папера

ценные бумаги — каштоўныя паперы

деловые бумаги — дзелавыя паперы

оставаться на бумаге — заставацца на паперы

(нитки) баваўніца, -цы жен.

(ткань) баваўнянка, -кі жен.

папера

хартия ж

ж

1. τό χαρτί, ὁ χάρτης:

почтовая \~ τό χαρτί τής πόστας, ὁ ἐπιστολικός χάρτης, τό χαρτί ἐπιστολογραφίας; папиросная \~ τό τσιγαρόχαρτο; наждачная \~ τό σμυριδόχαρτο; промокательная \~ ὁ ἀπορροφητικός χάρτης, τό στυπόχαρτο; оберточная \~ τό χαρτί περιτυλίγματος, τό στρατσόχαρτο;

2. (документ) τό Εγγραφο:

послать \~и στέλνω τάέγγραφα; 3.:

ценные \~и τά χρεώγραφα-◊ на \~е (формально) στά χαρτιά, τυπικά.

ж (нитки, ткань) τό βαμβάκι, ὁ βάμβαξ:

шерсть с \~ой τό μαλ-λοβάμβακο.

1. papper

2. papper

hon måste visa papper på att hon var bosatt i Göteborg--ей нужно предъявить справку о том, что она проживала в Гётеборге hennes efterlämnade papper--оставшиеся после неё бумаги

• документírás

• документirat

• документokirat

• papír

бумага I

ж.

1. кагаз;

пергаментная бумага пергамент кагазы;

2. (документ) кагаз (документ, буйрук);

рыться в бумагах кагаздарды аңтара берүү, кагаз менен алпурушуу;

3. оставаться на бумаге кагаз жүзүндө калып калуу.

бумага II

ж. текст.

пахта;

материя из шерсти с бумагой жүн, пахта аралаш кездеме.

1) papier m

писчая бумага — papier à écrire

почтовая бумага — papier à lettres

промокательная бумага — papier buvard, buvard m

газетная бумага — papier journal

курительная, папиросная бумага — papier (à) cigarettes

обёрточная бумага — papier d'emballage

туалетная бумага — papier hygiénique

цветная бумага — papier de couleur

светочувствительная бумага — papier photosensible, papier photo

фильтровальная бумага — papier-filtre m

наждачная бумага — papier émeri (или d'émeri, de verre)

пергаментная бумага — papier-parchemin m

бумага в клетку — papier quadrillé

2) (документ) papier m, pièce f

официальная бумага — document m

3) мн.

бумаги, ценные бумаги — titres m pl, valeurs f pl

личные бумаги — papiers m pl, pièces f pl d'identité

••

на бумаге (формально) — sur le papier

(хлопок; изделия из него) coton m

kokvilna; papīrs

1) кягъыт

тонкая бумага - юфкъа кягъыт

бумага в линейку - чызыкълы кягъыт

лист бумаги - бир табакъ кягъыт

2) (документ) весикъа, ресмий кягъыт

1) kâğıt

тонкая бумага - yufqa kâğıt

бумага в линейку - çızıqlı kâğıt

лист бумаги - bir tabaq kâğıt

2) (документ) vesiqa, resmiy kâğıt

жен.

1) кягъыт

тонкая бумага — юфкъа кягъыт

бумага в линейку — чызыкълы кягъыт

лист бумаги — бир табакъ кягъыт

2) (документ) весикъа, ресмий кягъыт

ж.

1) papel m

писчая бумага — papel de escribir

почтовая бумага — papel postal

цветная бумага — papel de color

бумага в (одну) линейку — papel rayado

бумага в клетку — papel cuadriculado

копировальная бумага — papel carbón (carbónico)

рулон бумаги — papel continuo

мелованная бумага — papel cuché

оберточная (упаковочная) бумага — papel de envolver (de embalaje)

газетная бумага — papel de diario

чертежная бумага — papel de dibujar

промокательная бумага — papel secante

папиросная бумага — papel de fumar

наждачная бумага — papel de lija (esmeril)

нотная бумага — papel de música

лакмусовая бумага — papel de tornasol

туалетная бумага — papel higiénico

гербовая бумага — papel sellado

2) мн. бумаги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

разбирать бумаги — poner en orden los papeles

просматривание бумаг — papeleo m

рыться в бумагах — papelear vi

3) мн. бумаги (ценные) valores m pl, títulos m pl

••

бумага все терпит ирон. — la carta no tiene empacho

марать бумагу — embadurnar (manchar) papel

остаться на бумаге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

цаас

Rzeczownik

бумага f

papier m

dokument m

bawełna f

papier;

کاغذ ؛ نامه ؛ سند

papirпромокательная бумага - trekkpapir

1) хартија, папир

2) писмени документ, јавна исправа, званични акт

3) мн. хартија од вредности

4) (само мн.)

обёрточная бума́га — хартија за паковање, пакпапир

ли́чни докуме́нти — исправе

karatasi (-; ma-);

кита́йская шёлковая бума́га — bushashi (-);копирова́льная бума́га — kinakilo (vi-);официaльная бума́га — hati (-);промока́тельная бума́га — kikaushio (vi-), karatasi ya kukaushia wino (-), rishafu (-);то́нкая мя́гкая бума́га — shashi (-);цветна́я бума́га (носимая как украшение в мочке уха) — jaribosi (ma-);бума́га, скру́ченная для зажига́ния кури́тельной тру́бки — kibahaluli (vi-);подши́тые бума́ги — faili (ma-; -);нажда́чная бума́га — msasa (mi-), tupa (-);папиро́сная бума́га — bushashi (-), waraka (nyaraka), {karatasi ya} shashi (-)

I.ж кәгазь; рыться в бумагах кәгазьләр актару, кәгазьләрдә казыну △ остаться на бумаге кәгазьдә генә калу II.ж иск.киҗе-мамык (мамык үзе һәм аннан тукылган тукымалар)

бумага

қоғаз

бумага

қоғаз, ҳуҷҷат, санад

ж.

Papier n

qog'oz

carta

1) carta

2) documento, lettera

•

гербовая бумага — carta bollata/legale

оборотные/обращающиеся ценные бумаги — titoli negoziabili/commerciabili

ценные бумаги с фиксированным доходом/процентом — titoli a reddito/interesse fisso

ценные бумаги, допущенные на биржу — titoli quotati in Borsa

ценные бумаги, котирующиеся на бирже — titoli quotati in Borsa

ценные бумаги, не допущенные на биржу — titoli non quotati in Borsa

официально котируемые ценные бумаги — titoli quotati ufficialmente

ценные бумаги как объект капиталовложения — titoli di investimento

ценные бумаги с плавающей процентной ставкой — titoli indicizzati

ценные бумаги с фиксированной прибылью — titoli a reddito fisso

- казначейские ценные бумаги- ценная бумага- государственные ценные бумаги- именные ценные бумаги- конвертируемые ценные бумаги- краткосрочные ценные бумаги- первоклассные ценные бумаги- передаваемые ценные бумаги- процентные ценные бумаги- ценные бумаги на предъявителя

carta

ж.

carta f; текст. cotone m

- абразивная бумага- автокопировальная бумага- армированная бумага- асбестовая бумага- афишная бумага- бакелизированная бумага- бархатная бумага- бумага без древесной массы- битумированная бумага- ватманская бумага- веленевая бумага- влагопрочная бумага- водонепроницаемая бумага- бумага воздушной сушки- бумага восковка- вощёная бумага- впитывающая бумага- газетная бумага- гербовая бумага- гигиеническая бумага- глазированная бумага- гофрированная бумага- гудронированная бумага- гуммированная бумага- двухслойная бумага- диаграммная бумага- бумага для глубокой печати- бумага для множительных аппаратов- древесная бумага- жиронепроницаемая бумага- изоляционная бумага- индикаторная бумага- инсектицидная бумага- йодокрахмальная бумага- кабельная бумага- каландрированная бумага- картографическая бумага- клейкая бумага- красная бумага Конго- конденсаторная бумага- копировальная бумага- корректурная бумага- крепированная бумага- куркумовая бумага- лакмусовая бумага- линованная бумага- листовая бумага- литографская бумага- логарифмическая бумага- лощёная бумага- матовая бумага- машинописная бумага- мелованная бумага- металлизированная бумага- мешочная бумага- миллиметровая бумага- наждачная бумага- нотная бумага- обёрточная бумага- обложечная бумага- обойная бумага- огнестойкая бумага- офсетная бумага- папиросная бумага- парафинированная бумага- пергаментная бумага- переводная бумага- перфокарточная бумага- печатная бумага- пигментная бумага- писчая бумага- плотная бумага- позолоченная бумага- полюсная бумага- почтовая бумага- прозрачная бумага- промасленная бумага- промокательная бумага- промышленно-техническая бумага- пропитанная бумага- реактивная бумага- рентгеновская бумага- рисовая бумага- бумага ручной вычерпки- самовирирующаяся бумага- светокопировальная бумага- светочувствительная бумага- свинцовая бумага- бумага с водяными знаками- слюдяная бумага- стеклянная бумага- типографская бумага- тканевая бумага- тонкая типографская бумага- тряпичная бумага- туалетная бумага- упаковочная бумага- фенолфталеиновая бумага- фильтровальная бумага- фотографическая бумага- цветная бумага- цианотипная бумага- чертёжная прозрачная бумага- чертёжно-рисовальная бумага- шёлковая бумага- шлифовальная бумага- шпульная бумага- электроизоляционная бумага- электропроводящая бумага- этикеточная бумага

ж.

1) carta

писчая бумага — carta da scrivere

газетная бумага — carta da giornale

туалетная бумага — carta igienica

почтовая бумага — carta da lettera

чертёжная бумага — carta da disegno

упаковочная бумага — carta da inipaccare

2) м. (документ) documento

официальная бумага — documento ufficiale

личные бумаги — carte personali

ценные бумаги — titoli di rendita, valori m pl

••

(оставаться только) на бумаге — (restare) sulla carta

бумага всё (с)терпит ирон. — la carta non diventa rossa

ж

papel m; documento m

••

- ценные бумаги

papír