годинниковий завод

годинне коло

годинниковий механізм

годинниковий спуск

годинний кут

годинниковий циферблат

clock (attr.), watch (attr.)

часовой механизм — clockwork

часовая пружина — mainspring

часовая стрелка — hour-hand

двигаться по часовой стрелке — move clock-wise

двигаться против часовой стрелки — move counter-clockwise / anticlockwise

часовой магазин — watch-maker's (shop)

часовых дел мастер уст. — watch-marker

прил. к час 1; (продолжительностью в 1 час тж.) hour-long

часовая беседа — an hour's talk

часовой перерыв — one hour's interval

часовая оплата — payment by the hour

sentry; sentinel (тж. перен.)

поставить часового — post a sentry

сменять часового — relieve a sentry

{N}

ժամապահ

1) (к часы) гадзіннікавы

часовой механизм — гадзіннікавы механізм

часовая стрелка — гадзіннікавая стрэлка

часовых дел мастер — майстар гадзіннікаў, гадзіннікавы майстар

2) (о времени) гадзінны, пагадзінны

часовая лекция — гадзінная лекцыя

часовой график — гадзінны (пагадзінны) графік

часовая оплата — пагадзінная аплата, аплата ад гадзіны

уехать с часовым поездом — паехаць з поездам у гадзіну

часовой пояс — часавы пояс

смена часовых — змена вартавых

вартавы; гадзінавы; гадзіннікавы; гадзіньнікавы; пагадзінны

- часовой мастер

прил

1. (длящийся час, получаемый за час) ὠριαίος, τής ὠρας, ! μιας ὠρας:

\~ая беседа συζήτηση ἐπί μιαν ῶρα· \~ая оплата πληρωμή μέ τήν ὠρα·

2. (относящийся к часам) τοῦ (ώ)ρολογίου:

\~ая стрелка ὁ ὠροδείκτης· \~ой механизм ὁ μηχανισμός τοῦ ὠρολο-γιοῦ· \~ магазин τό ὠρολογοποιεῖον, τό ὠρολογάδικο· \~ мастер, \~ых дел мастер ὁ ὠρολογϋς, ὁ ὠρολογοποιός· \~ завод τό ἐργοστάσιο ὠρολογίων, τό ὠρολογο-ποιεῖο{ν}.

м ὁ σκοπός, ὁ φρουρός, ὁ φύλακας, ὁ φύλαξ.

• давностью в 1 часegyórás

• длиной в 1 часegyórai

• на постуőr

• на постуőrszem

часовой I,

­ая, -ое

1. часы-га т.;

часовой механизм саат механизми;

часовая стрелка сааттын стрелкасы;

часовой магазин саат магазини;

2. час 1-ге т.; сааттык;

часовой график саат графиги;

часовая оплата саатка карай төлөө;

часовая беседа бир сааттык аңгеме.

часовой II

м.

часовой (кароолчу, сакчы, күзөтчү);

смена часовых часовойлорду алмаштыруу;

поставить часового часовойду коюу.

1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)

часовая мастерская — atelier d'horlogerie

часовой механизм — mécanisme m d'horlogerie

часовых дел мастер — horloger m

2) (о времени) d'une heure

часовая беседа — entretien m d'une heure

часовая оплата — paye f à l'heure

часовой поезд — train m d'une heure

••

часовой пояс — fuseau m horaire

sentinelle f; guetteur m (в боевых условиях)

сменить часового — relever une sentinelle

sargs; pulksteņa, pulksteņu; stundu garš, stundu ilgs, stundas, stundu

1) саат…

2) (продолжающийся час) бир саатлыкъ

часовая беседа - бир саатлыкъ субет

3) (стражник) бекчи

сменить часового - бекчини денъиштирмек

часовой мастер - саатчы

1) saat…

2) (продолжающийся час) bir saatlıq

часовая беседа - bir saatlıq subet

3) (стражник) bekçi

сменить часового - bekçini deñiştirmek

часовой мастер - saatçı

I

1) саат...

2) бир саатлыкъ

часовая беседу — бир саатлыкъ субет

••

часовой мастер — саатчы

II

муж. скл. как прил. бекчи

сменить часового — бекчини денъиштирмек

1) (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, horario; por hora(s) (почасовой)

часовой график — cuadro de horas, horario m

2) разг. (назначенный на час дня или ночи) de la una

часовой поезд — tren de la una

часовая беседа — charla de una hora

••

часовой пояс — huso horario

de reloj

часовая стрелка — aguja del reloj, horario m

по часовой стрелке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

против часовой стрелки — de derecha a la izquierda

часовой магазин — relojería f

часовой механизм — mecanismo de reloj (de relojería)

••

часовых дел мастер — relojero m

centinela m, f

сменить часового — relevar al centinela

поставить часового — poner al centinela

манаач харуул

Rzeczownik

часовой m

wartownik m

Przymiotnik

часовой

godzinny

zegarkowy

Potoczny o pierwszej

godzinowy, godzinny;o (godzinie) pierwszej;zegarowy, zegarkowy;wartownik;

ساعتي ؛ يك ساعته ... ساعت ؛ ... ساعت سازي پاسبان ، نگهبان

1. прил. ur-; time-2. сущ. skiltvakt, vaktpost

1) стражар

2) који везан са одређено време

3) сатни

1) (сущ.) mlinda (wa-), mlinzi (wa-), mngoja zamu (wa-), mshika zamu (wa-), askari wa zamu (-)2) (прил.) -a saa;

часова́я пружи́на — shari (-);часово́й механи́зм — mtambo wa saa (mi-);часово́й по́яс — mstarihi (mi-)

I.1.бер сәгатьлек; ч. беседа бер сәгатьлек әңгәмә 2.сөйл.сәгать бердәге; уехать ч. поездом бердәге поезд белән китү. II.часовой

-ая

-ое

с сәгать ...ы; ч. стрелка сәгать теле; ч. завод сәгать заводы; ч. мастер или часовых дел мастер сәгать төзәтүче. I II.сакчы, часовой, каравыл; поставить часового каравыл кую; сменить часового каравылны алыштыру

часовой

\~и соат

часовой

аскари қаравул, посбон

1) (о часах) Uhr-, Uhren-

часовой механизм — Uhrwerk n

часовой магазин — Uhrengeschäft n

2) (. о времени) einstündig (длящийся один час); Stunden- (рассчитанный на час, получаемый за час)

(караульный) Posten m, Wache f

orario

- часовая оплата

orario, di un'ora

часовая норма — norma oraria

часовая скорость — velocità oraria

часовой пояс — fuso orario

di orologio, orologiero

часовая стрелка — lancetta dell'orologio

часовых дел мастер уст. — orologiaio m

по часовой стрелке — destrorso, destrogiro; in senso orario

против часовой стрелки — sinistrorso, levogiro физ.; in senso antiorario

с часовым механизмом — ad orologeria

sentinella f, guardia f; vedetta m тж. мор.

сменить часового — mutare / rilevare la sentinella

прл

de relógio; (длящийся час) de uma hora, horário; (почасовой) as horas, por hora; рзг (назначенный на час) da uma (hora); м воен sentinela f, guarda m

- часовая стрелка

- часовая мастерская

- часовой мастер- сменить часового

strážce