(в разн. знач.) ring, тех. тж. hoop

свернуться кольцом — coil up

обручальное кольцо — wedding-ring

кольцо для ключей — key-ring

гимнастические кольца — the rings

кольцо дыма — wreath* ring of smoke; (от сигареты) smoke-ring

годичное кольцо бот. — ring (of a tree)

кольцо окружения — encirclement

• надеть кольцо на палец - annulum digito / in digitum indere / induere;

• снять кольцо с пальца - annulum de digito detrahere; кольцевой - anularis;

{N}

մատանի

օղ

օղակ

ср.

1) кольца, -ца ср.

2) (круг) кола, -ла ср.

3) (перстень) пярсцёнак, -нка муж.

кальцо, -ца- кольцо групповое- кольцо групповое комплексное- кольцо групповое полупростое- кольцо дебаевское

кальцо; кола; кольца; пярсцёнак; пярсьцёнак

• улицаkörút

• ювелирноеkarika

• gyűrű

ср.

1. шакек, жүзүк;

обручальное кольцо нике шакеги;

2. төңөлүк, тогоо;

кольцо для ключей ачкычтар үчүн тогоо;

пускать дым кольцами түтүндү тегерек-тегерек кылып чыгаруу.

с.

1) anneau m; cercle m (круг); rond m (для салфетки)

кольцо для ключей — clavier m, porte-clefs m (pl invar)

свернуться кольцом — se rouler (en spirale)

гимнастические кольца — les anneaux

2) (на пальце) bague f

обручальное кольцо — alliance f; anneau nuptial

3) (в стволе дерева)

годичное кольцо — cerne m

4) (конечная остановка) terminus {-ys} m

••

кольцо блокады — encerclement m

вырваться из кольца окружения — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi

gredzens; riņķis; cilpa; aplis; riņķītis

1) (украшение) юзюк

золотое кольцо - алтын юзюк

2) алкъа

кольцо для ключей - анахтар алкъасы

1) (украшение) yüzük

золотое кольцо - altın yüzük

2) alqa

кольцо для ключей - anahtar alqası

ср.

1) юзюк

золотое кольцо — алтын юзюк

2) алкъа

кольцо для ключей — анахтар алкъасы

с. (род. п. мн. колец)

1) anillo m, aro m; anilla f (металлическое); servilletero m (для салфетки); ronda f (улиц и т.п.)

обручальное кольцо — alianza f, anillo nupcial (de matrimonio, de boda)

кольцо для ключей — llavero m

гимнастические кольца — anillas f pl

годичное кольцо бот. — anillo anual

предохранительное кольцо — anillo de seguridad

стяжное кольцо — anillo abrazadera

кольца Сатурна астр. — anillos de Saturno

свернуться кольцм — enroscarse

обменяться кольцами — cambiar los anillos

2) перен. cerco m

вырваться из кольца окружения — romper el cerco

дугуй, бугуйвч, титэм

Rzeczownik

кольцо n

pierścień m

kółko n

pierścionek, obrączka;

دايره ؛ حلقه ؛ انگشتر ؛

ring

1) прстен

2) колут

1) (круг) duru (-)2) (изделие) kipete (vi-), pete (-);

большо́е металли́ческое кольцо́ — kikuku (vi-);кольцо́ из мета́лла — manoleo (-);металли́ческое пло́ское кольцо́ на рукоя́тке инструме́нта, но́жнах и т. п. — ukoa (koa);ноздрево́е кольцо́ для быко́в — hazama (-), shemere (-);носово́е кольцо́ — kishaufu (vi-);годи́чное кольцо́ де́рева — unane ед.

с 1.боҗра; к. для ключей ачкыч боҗрасы; трамвайное к. трамвай боҗрасы; годичные кольца бот.еллык боҗралар 2.балдак, йөзек; обручальное к. никах балдагы

кольцо

ангуштарин

с.

Ring m

обручальное кольцо — Ehering m

1) anello

2) collare

3) fascia

4) ghiera

5) (прокладочное) ranella

6) riparella

7) (прокладочное) rondella

8) (прокладочное) rosetta

(anulus) anello

с.

anello m; ghiera f ( см. тж кольца)

кольцо изменения фокусного расстояния — кфт. anello dello zoom

кольцо лабиринтного уплотнения, лабиринтное кольцо — anello a labirinto

маслосбрасывающее поршневое кольцо, маслосъёмное кольцо — anello raschiaolio

регулировочное кольцо, регулирующее кольцо — anello di regolazione

уплотнительное кольцо, уплотняющее кольцо — anello di tenuta {di guarnizione}; (в наручных часах) cerchio m di incassatura

- абелево кольцо- накопительное кольцо АДА- азимутальное кольцо- алгебраическое кольцо- алициклическое кольцо- амортизирующее кольцо- ароматическое кольцо- асбосмоляное уплотнительное кольцо- ассоциативное кольцо- бензольное кольцо- кольцо Бишопа- блокирующее кольцо- буксирное кольцо- буксировочное кольцо- булево кольцо- буссольное кольцо- внутреннее кольцо- войлочное кольцо- волочильное кольцо- выравнивающее кольцо- вытяжное кольцо- гетероциклическое кольцо- годичное кольцо- градуированное кольцо- дебаевское кольцо- делительное кольцо- установочное кольцо диафрагмы- кольцо дислокации- диффузное кольцо- дугоотводящее кольцо- кольцо жёсткости- зажимное кольцо- запорное кольцо- защитное кольцо- изолирующее кольцо- карданное кольцо- керамическое кольцо- кольцо классов вычетов- коллекторное кольцо- коммутативное кольцо- компенсаторное кольцо- компенсационное кольцо- компрессионное кольцо- компрессионное поршневое кольцо- контактное кольцо- набивочное кольцо- накопительное кольцо- направляющее кольцо- наружное кольцо- кольцо объектива- ограничительное кольцо- окулярное кольцо- опорное кольцо- основное кольцо- отражательное кольцо- охранное кольцо- пентаметиленовое кольцо- переходное кольцо- подвесное кольцо- подвижное кольцо- кольцо подшипника- бортовое кольцо покрышки- поршневое кольцо- прижимное кольцо- проволочное кольцо- прокладочное кольцо- промежуточное кольцо- пружинящее кольцо- прядильное кольцо- пылезащитное кольцо- пятичленное кольцо- разжимное кольцо- разрезное кольцо- разъединительное кольцо- распорное кольцо- режущее кольцо- резиновое кольцо- резьбовое кольцо- рифлёное кольцо- сальниковое кольцо- самосмазывающееся кольцо- сжатое кольцо- поршневое кольцо с заусенцем- скользящее контактное кольцо- скрепляющее кольцо- смазочное кольцо- соединительное кольцо- сопловое кольцо- кольцо со шкалой расстояний- кольцо с пазом- кольцо с резьбой- стопорное кольцо- строповое кольцо- ступенчатое кольцо- кольцо ступицы- стяжное кольцо- сферическое кольцо- сцепное кольцо- кольцо Т-образного сечения- токосъёмное кольцо- тормозное кольцо- триметиленовое кольцо- тюбинговое кольцо- удлинительное кольцо- упорное кольцо- уравновешивающее кольцо- усадочное кольцо- кольцо ускорителя- установочное кольцо- кольцо фокусировки- фрикционное кольцо- центрирующее кольцо- циклогексановое кольцо- цилиндрическое кольцо- шаровое кольцо- шестичленное кольцо- кольцо щёткодержателя- эбонитовое кольцо- эластичное кольцо- электронное накопительное кольцо- кольцо электронов

с.

1) anello m

кольцо для ключей — portachiavi

обручальное кольцо — fede f

2) разг. (кольцевая дорога) circonvallazione f

3) (в разрезе ствола дерева) cerchio m anulare

с

anel m; (круг) círculo m; (для салфетки, ключей) argola f; (обручальное) aliança f; бот (годичное - у деревьев) anel do cerne; тех anel m, aro m; (конечная остановка трамвая, автобуса) paragem final port; ponto final, balão m bras

- свернуться кольцом

••

- кольцо блокады- вырваться из кольца окружения

prstenec

¤ спорт. упражнения на кольцах -- вправи на кільцях

¤ кольцо блокады -- кільце блокади

¤ трамвайное кольцо -- трамвайне кільце

¤ бот. годичные кольца -- річнікільця

¤ кольцо с рубином -- каблучка з рубіном

¤ обручальное кольцо -- обручка

астр., матем., техн., физ.

кільце

- ассоциативное кольцо- бандажное кольцо- бирегулярное кольцо- бортовое кольцо- булево кольцо- верёвочное кольцо- вихревое кольцо- войлочное кольцо- гауссово кольцо- гензелево кольцо- дедекиндово кольцо- дискретное кольцо- евклидово кольцо- зажимное кольцо- закрепительное кольцо- закрученное кольцо- заревое кольцо- защитное кольцо- инверсное кольцо- калиберное кольцо- коллекторное кольцо- кольцо без кручения- кольцо вычетов- кольцо многочленов- кольцо множеств- кольцо нормирования- кольцо отношений- кольцо сальника- кольцо умножений- кольцо характеров- кольцо частных- кольцо эндоморфизмов- компенсационное кольцо- композиционное кольцо- компрессионное кольцо- конечное кольцо- креповое кольцо- круговое кольцо- лиево кольцо- локальное кольцо- маслоотражательное кольцо- мерное кольцо- набивочное кольцо- наждачное кольцо- нажимное кольцо- насадочное кольцо- наследственное кольцо- нильпотентное кольцо- нормированное кольцо- нулевое кольцо- обобщённое кольцо- обтюраторное кольцо- однородное кольцо- основное кольцо- охранное кольцо- первичное кольцо- переместительное кольцо- плотное кольцо- полное кольцо- полугрупповое кольцо- полупростое кольцо- поршневое кольцо- предохранительное кольцо- приводимое кольцо- прижимное кольцо- примарное кольцо- примитивное кольцо- прокладочное кольцо- промежуточное кольцо- разрезное кольцо- разъёмное кольцо- распорное кольцо- режущее кольцо- резиновое кольцо- сальниковое кольцо- скрепляющее кольцо- смазочное кольцо- соединительное кольцо- сплошное кольцо- стяжное кольцо- токособирательное кольцо- токосъёмное кольцо- уплотнительное кольцо- упорное кольцо- уравнительное кольцо- установочное кольцо- факториальное кольцо- фильтрованное кольцо- цапфенное кольцо- целозамкнутое кольцо- целостное кольцо- целочисленное кольцо- центрирующее кольцо- шлицевое кольцо- эксцентриковое кольцо