1. near, not far off; (короткий) short

недалёкое путешествие — short journey

недалёкий путь — short way

на недалёком расстоянии — at a short distance

2. (близкий по времени) near

в недалёком прошлом — not long ago, in recent times, in the recent past

в недалёком будущем — in the near, или not distant, future

3. (глуповатый) none too clever, dull-witted, not bright

♢ он недалёк от истины — he is very near the truth, he is not far off the mark

{A}

ոչ հեռավոր

- недалекого ума

1) недалёкі

(недавний) нядаўні

в недалёком прошлом — у недалёкім мінулым

недалёк от истины — недалёкі ад ісціны

2) перен. (ограниченный) недалёкі

абмежаваны

невялікага розуму

недалёкі

прил

1. (о расстоянии) μή μακρυνός, κοντινός:

\~ путь ὁ κοντινός δρόμος·

2. (о времени) ἐγγύς, σύντομος, κοντινός:

в \~ом будущем στό ἐγγύς μέλλον, στό κοντινό μέλλον в \~ом прошлом στό πρόσφατο παρελθόν, πρό ὁλίγου καιρού·

3. (о человеке) περιορισμένος, στενοκέφαλος, ὀλιγόμυαλος.

közeli

недалёкий, ­ая, -ое

1. (ближий) жакын, ыраак эмес, алыс эмес;

на недалёком расстоянии жакын арада;

до города путь недалёкий шаарга чейин ыраак эмес;

2. перен. (ограниченный) акылы анчалык эмес, акылы анчалык болбогон, акылы кыска;

недалёкий человек акылы кыска адам.

1) (по расстоянию) peu éloigné

недалёкое путешествие — petit voyage

недалёкий путь — petit bout de chemin

на недалёком расстоянии (от...) — à une petite distance (de...)

2) (по времени) récent

в недалёком прошлом — naguère, récemment, dans un passé récent

в недалёком будущем — dans un avenir proche, prochainement, bientôt

3) перен. (умственно ограниченный) borné

недалёкий человек — homme borné, croûte f, croûton m

••

он недалёк от истины — il est près de la vérité

netāls; aprobežots

прил.

1) (о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); corto

недалекий путь — camino corto

на недалеком расстоянии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos

2) (близкий по времени) reciente

в недалеком прошлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente

в недалеком будущем — en un futuro próximo, próximamente

3) перен. (близкий к чему-либо) próximo, cercano

недалекий от истины — próximo a la verdad

4) (умственно ограниченный) corto, de cortos alcances

Przymiotnik

недалёкий

niedaleki

1) недалек, близак

2) недавни

3) ограничен, приглуп

недалёк тот день — близак тај дан

он недалёкий челове́к — он приглуп човек .

1) (близкий) -a karibu, jirani;

недалёкое бу́дущее — siku za mbeleni мн., siku za karibuni мн.

2) (глуповатый);

недалёкий челове́к — mtu bunga (wa-), bakunja (-; ma-), mwenye fikira fupi (wenye), goigoi (-; ma-), zuzu (ma-)

-ая

-ое

1.якындагы, якын, ерак түгел; н. путь якын юл 2.күптән түгел (якын арада) булган; в недалёком прошлом күптән түгел генә 4.күч.тар карашлы, ерак китмәгән; н. человек тар карашлы (ерак китмәгән) кеше

недалёкий

наздик, кӯтоҳ; наздик, кӯтоҳмуддат

1) nahe, nicht weit (o расстоянии); kurz (о времени)

в недалеком будущем — in nächster Zukunft, nächstens

в недалеком прошлом — in der jüngsten Vergangenheit

2) (о человеке) beschränkt

недалеко — 1) nicht weit (от чего-л.) von D) 2) безл. (о расстоянии) es ist nicht weit (до чего-л.) bis zu D)

3) безл. (о времени)

недалеко то время, когда... — die Zeit ist nicht mehr fern, wo...

прил.

1) (о расстоянии) poco distante, che si trova a poca distanza

недалёкий лес — il bosco non lontano

недалёкое путешествие — viaggio in luoghi non lontani; breve viaggio

2) (о времени) breve, prossimo, non remoto

недалёкие события — avvenimenti non lontani

3) (неумный) limitato, dozzinale, sciocco

недалёкий человек — un uomo che non vola alto

недалёкого ума человек — un uomo di poca intelligenza / intelligenza corta

недалёкий

прл

não muito distante, pouco afastado; (близкий) próximo; não muito longo; (короткий) curto; (по времени) próximo; (недавний) recente; (о родстве) próximo; (неумный) medíocre

nedaleký

Краткая форма: недалек