1. (не спеша) slowly

2. (тихо) noiselessly, silently

3. (тайком) on the sly, secretly, by stealth

нареч. разг.

1) (без шума) паціху

(тихо, тихонько) ціха, ціхенька

2) (украдкой) цішком

3) (медленно) памалу, павольна, паволі, памаленьку

паволі; паціхеньку; цішком

нареч разг

1. (медленно) σιγά σιγά, ἀργά, ήρεμα, ἀγαλια ἀγάλια·

2. (тихо) ἀθόρυβα, σιωπηλά·

3. (тайком) λαθραία, στά κρυφά.

1. pö om pö

медленноlassanként

нареч. разг.

1. (медленно) акырыныраак, жай;

ехать потихоньку жай жүрүү, жай бастыруу;

2. (бесшумно) тыбыш чыгарбай, үн чыгарбай;

3. (незаметно) астыртан, билгизбей, тымызын;

уйти потихоньку тымызын кетип калуу.

1) (тихо) tout doucement, tout bas; en sourdine (тихим голосом)

2) (медленно) tout doucement

3) (тайком) en cachette

palēnām, lēnītēm, lēnām; citiem nemanot, klusītēm, klusītiņām, slepus, paklusām

нареч. разг.

1) (тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)

2) (медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)

3) (незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas

Przysłówek

потихоньку

cichutko

pomału

cichutko, po cichu;powolutku, wolniutko, zwolna;po cichu, cichcem, cichaczem;pomału, stopniowo;lekko, z lekka, niezbyt mocno;

آهسته ، يواشكي ؛ مخفيانه

полако, тихо, кришом, крадом

нар.сөйл.1.әкренләп, әкрен генә, ипләп кенә 2.бер көй(гә), бер көе: как живете?

п. ни хәлләрдә торасыз?

бер көй 3.шыпырт кына, сиздермичә; уйти п. шыпырт кына китеп бару

потихоньку

оҳиста, бесадо, беовоз, ором

разг.

1) (тихо) leise, sacht

2) (понемногу) langsam, allmählich, nach und nach

3) (тайком) heimlich, verstohlen

нар. разг.

1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce (тихим голосом)

2) (без шума) senza far rumore, quatto quatto

3) (украдкой) alla chetichella, di soppiatto

4) (не торопясь) senza fretta

5) (слегка) leggermente

он потихоньку погладил ей руку — (lui) le accarezzò leggermente la mano

нрч рзг

(тихо) baixinho; (тихим голосом) em voz baixa; (неслышно) silenciosamente; (незаметно) sem ser percebido; (украдкой) as escondidas, as ocultas; (медленно) devagar, devagarinho

polehoučku