ПОТИХОНЬКУ	Перевод и примеры использования - предложения
А натрись им потихоньку, и монах твой враз тебя отыщет"	"Schmier die Salbe heimlich drauf und der fromme Mönch wird umgehend in deine Kammer kommen."
Я знаю, вы пьёте потихоньку, и знаю, сколько вы пьёте.	Ich weiß, dass du heimlich trinkst, und ich weiß, wieviel du trinkst.
Потихоньку.	Könnte besser laufen.
Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку от родителей, смотрел фильмы - боевики.	Es war, als wäre ich wieder zwölf und sähe heimlich Gangsterfilme im Kino.
Пожалуйста, потихоньку продвигайтесь к выходу.	Sie werden unauffällig mit mir zum Ausgang tanzen.
Потихоньку.	Vorsicht da unten!
Нет, исключено. Я потихоньку набираюсь ума.	Nein, aber ich werde langsam klüger.
Давай, потихоньку.	Geh ruhig weiter.
Я думаю, я могу потихоньку приучить себя к высоте. Мало-помалу, каждый раз немного увеличивая высоту, понимаешь?	Wenn ich mich allmählich an Höhen gewöhne... so nach und nach, ja?
Смотри, мебели мало, но потихоньку все купим.	Ich wollte gerade dein Bett richten, es wurde spät geliefert, und es gibt so viel zu tun!
Потихоньку, не торопитесь.	Ich will es auf meine Weise machen!
– Поеду потихоньку.	- Ich werde mir Zeit lassen.
Потихоньку.	Sehr viel Zeit.
Почему бы тебе не уползти куда-нибудь потихоньку и не допить?	Ab von der Bildfläche! Trink dein Glas irgendwo in Ruhe aus!
Хорошо, садись в машину и потихоньку поезжай, когда я тебе скажу.	Sehr gut, geh ins Auto, schalte den zweiten Gang ein und fäng anzuziehen, wenn ich dir sage.

Перевод слов, содержащих ПОТИХОНЬКУ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПОТИХОНЬКУ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

потихоньку

Перевод:

нареч. разг.

1. (не спеша) slowly

2. (тихо) noiselessly, silently

3. (тайком) on the sly, secretly, by stealth

Русско-белорусский словарь 1

потихоньку

Перевод:

нареч. разг.

1) (без шума) паціху

(тихо, тихонько) ціха, ціхенька

2) (украдкой) цішком

3) (медленно) памалу, павольна, паволі, памаленьку

Русско-белорусский словарь 2

потихоньку

Перевод:

паволі; паціхеньку; цішком

Русско-новогреческий словарь

потихоньку

Перевод:

потихоньку

нареч разг

1. (медленно) σιγά σιγά, ἀργά, ήρεμα, ἀγαλια ἀγάλια·

2. (тихо) ἀθόρυβα, σιωπηλά·

3. (тайком) λαθραία, στά κρυφά.

Русско-шведский словарь

потихоньку

Перевод:

{pö:åmp'ö:}

1. pö om pö

Русско-венгерский словарь

потихоньку

Перевод:

медленноlassanként

Русско-казахский словарь

нареч. разг.1.(медленно) жайлап, асықпай-үсікпей, ақырын ғана;- идти потихоньку жайлап жүріп отыру;2.(незаметно) білдірмей, сездірмей, жасырын;- уйти потихоньку сездірмей кетіп қалу

Русско-киргизский словарь

потихоньку

Перевод:

нареч. разг.

1. (медленно) акырыныраак, жай;

ехать потихоньку жай жүрүү, жай бастыруу;

2. (бесшумно) тыбыш чыгарбай, үн чыгарбай;

3. (незаметно) астыртан, билгизбей, тымызын;

уйти потихоньку тымызын кетип калуу.

Большой русско-французский словарь

потихоньку

Перевод:

1) (тихо) tout doucement, tout bas; en sourdine (тихим голосом)

2) (медленно) tout doucement

3) (тайком) en cachette

Русско-латышский словарь

потихоньку

Перевод:

palēnām, lēnītēm, lēnām; citiem nemanot, klusītēm, klusītiņām, slepus, paklusām

Краткий русско-испанский словарь

потихоньку

Перевод:

нареч. разг.

1) (тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)

2) (медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)

3) (незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas

Универсальный русско-польский словарь

потихоньку

Перевод:

Przysłówek

потихоньку

cichutko

pomału

Русско-польский словарь2

потихоньку

Перевод:

cichutko, po cichu;powolutku, wolniutko, zwolna;po cichu, cichcem, cichaczem;pomału, stopniowo;lekko, z lekka, niezbyt mocno;

Русско-чувашский словарь

потихоньку

Перевод:

нареч.1. (син. медленно) пӗ чӗккӗн, майӗпен, ерипен; идти потихоньку ерипен утса пыр2. (син. незаметно) вӑ рттӑн, сисмесле, систермесӗр; уйти потихоньку никам сисмесле тухса кай

Русско-персидский словарь

потихоньку

Перевод:

آهسته ، يواشكي ؛ مخفيانه

Русско-сербский словарь

потихоньку

Перевод:

потихо́ньку

полако, тихо, кришом, крадом

Русско-татарский словарь

потихоньку

Перевод:

нар.сөйл.1.әкренләп, әкрен генә, ипләп кенә 2.бер көй(гә), бер көе: как живете?

п. ни хәлләрдә торасыз?

бер көй 3.шыпырт кына, сиздермичә; уйти п. шыпырт кына китеп бару

Русско-таджикский словарь

потихоньку

Перевод:

потихоньку

оҳиста, бесадо, беовоз, ором

Русско-узбекский словарь Михайлина

потихоньку

Перевод:

asta

Большой русско-итальянский словарь

потихоньку

Перевод:

нар. разг.

1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce (тихим голосом)

2) (без шума) senza far rumore, quatto quatto

3) (украдкой) alla chetichella, di soppiatto

4) (не торопясь) senza fretta

5) (слегка) leggermente

он потихоньку погладил ей руку — (lui) le accarezzò leggermente la mano

Русско-португальский словарь

потихоньку

Перевод:

нрч рзг

(тихо) baixinho; (тихим голосом) em voz baixa; (неслышно) silenciosamente; (незаметно) sem ser percebido; (украдкой) as escondidas, as ocultas; (медленно) devagar, devagarinho

Большой русско-чешский словарь