ФОРМАТНЫЙ ← |
→ ФОРМИРОВАТЬ |
ФОРМЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ФОРМЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прил. к форма 4
форменная одежда — uniform
форменная фуражка — uniform cap
2. разг. (сущий) regular, downright
форменный плут — regular scamp / cheat / knave
форменный дурак — perfect fool
1) форменны
форменная одежда — форменнае адзенне (форменная адзежа)
2) перен. (настоящий) разг. сапраўдны
форменный скандал — сапраўдны скандал
прил
1. (сделанный по форме):
\~ая одежда ἡ στολή· \~ая фуражка τό πηλήκιο{ν}·
2. (настоящий, подлинный) прост. πραγματικός:
\~ скандал τό πραγματικό σκάνδαλο· \~ дурак ὁ βλάκας μέ περικεφαλαία
1. formlig
en formlig invasion av turister--форменное нашествие туристов
форменный, ая, -ое
1. форма 3-кө т.; формалуу;
форменная одежда форма кийим, формалуу кийим;
2. перен., разг. (сущий) барып турган, анык, таптакыр;
он форменный плут ал анык митаам, ал барып турган митаам.
1) (сделанный по форме)
форменная одежда — uniforme m; tenue f militaire (военная)
2) (сущий) разг. vrai, véritable, pur, franc (f franche) (перед сущ.)
форменный плут — un vrai (или un franc) fripon
форменный дурак — un sot achevé
прил.
1) de uniforme
форменная одежда — uniforme m
форменная фуражка — gorra f (de uniforme)
2) разг. (сущий) verdadero, genuino; acabado, consumado (законченный)
форменный плут — un pillo consumado
форменный дурак — tonto rematado (de remate)
rasmi;
фо́рменная оде́жда — nguo rasmi (-), yunifomu (-);
перен. -tupu;
фо́рменный дура́к — mpumbavu mtupu (wa-)
-ая
-ое
1.форма ...ы; ф. одежда форма киеме 2.гади.чып-чын, барып чыккан, шыр; ф. скандал чып-чын скандал
(установленного образца) (употр. в сочетаниях)
форменная одежда — Uniform f
форменная фуражка — Dienstmütze f
прил.
1) (сделанный по форме)
форменная одежда — uniforme, divisa, tenuta
2) разг. (самый настоящий) vero, compiuto
форменный плут — imbroglione matricolato / patentato
форменный осёл разг. — asino vestito è calzato
это форменное безобразие — è un vero schifo
прл
(по форме) de uniforme; рзг (сущий) verdadeiro, perfeito; (полный) completo, rematado
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson