(вн.; о рассказе, сказке и т. п.) finish (d.); (вн. до) tell* (d. to)

вы чего-то не досказали мне — you have not told me all, you have kept something back

hop so far, reach hopping; (до) hop (to, as far as); (верхом) gallop (to, as far as), reach at a gallop (d.)

он не смог доскакать — he could not hop that far

он доскачет туда в 10 минут — he can gallop there in ten minutes, it will take him ten minutes to gallop there, ten minutes' gallop will take him there

• доска для игры - abacus;

• доска объявлений - tabula (nuntiis proponendis / libellis affigendis), nuntius muralis;

• классная доска - tabula litteraria; tabula nigra scriptoria;

{N}

տախտակ

- грифельная доска

- классная доска

- мемориальная доска

в разн. знач. дошка, род. дошкі жен.

классная доска — класная дошка

доска почёта — дошка гонару

красная доска — чырвоная дошка

распределительная доска — размеркавальная дошка

от доски до доски — ад дошкі да дошкі

ставить на одну доску — ставіць на адну дошку

до гробовой доски — да магілы

дошка; саракоўка

- толстая доска

- разделочная доска

дъска ж

- классная доска

ж

1. ἡ σανίδα {-ίς}, τό σανίδι:

дубовые \~и τά δρύϊνα σανίδια· толстая \~ τό μαδέρΓ настилать \~и σανιδώνω, σανιδώ·

2. (пластина, плита) ἡ πλάκα, ὁ πίνακας:

мраморная \~ ἡ μαρμάρινη πλάκα· классная \~ ὁ (μαυρο)πίνακας· грифельная \~ ἡ σχολική πλάκα· шахматная \~ ἡ σκακιέρα, ὁ ἄβαξ ζατρι-κίου· распределительная \~ эл. πίνακας διανομής ήλεκτρικοῦ ρεύματος· наборная \~ полигр. ἡ τοπογραφική πλάκα· мемориальная \~ ἡ ἀναμνηστική πλάκα· \~ почета ὁ πίνακας τιμής· ◊ от \~й до \~й разг ἀπό τήν ἀρχή ὡς τό τέλος· ставить на одну доску βάζω στήν ἰδια μοίρα, βάζω σέ ἰση μοίρα· до гробовой \~й ὡς τόν τάφο.

1. bräda

2. bräde

3. tavla

• deszka

• tábla

ж.

1. (материал) тактай;

дубовые доски эмен тактайлар;

2. (плита, пластина и т.д. для чего-л.) доска, тактай, такта (түрдүү нерседен тактайга окшотуп жасалган буюм);

классная доска класс доскасы;

грифельная доска таш такта (жазуу үчүн);

доска почёта ардак тактасы;

мраморная доска мрамор доска;

шахматная доска шахмат доскасы;

ставить на одну доску бирдей көрүү, тең көрүү; теңдештирүү;

от доски до доски баштан аяк (мис. китепти окуп чыгуу);

до гробовой доски көргө киргиче, өлөр-өлгөнчө.

ж.

1) planche f; ais {ɛ} m (тж. половица)

дубовая доска — planche de chêne

2) (пластина разного назначения)

классная доска — tableau m

шахматная доска — échiquier m

чертёжная доска — planche f à dessin

доска объявлений — tableau m d'affichage

наборная доска полигр. — table f de composition, galée f

3) (с надписью) plaque f

мемориальная доска — plaque commémorative

мраморная доска — table f de marbre

••

доска почёта — tableau m d'honneur

чёрная доска — tableau noir

повесить на доску почёта — inscrire au tableau d'honneur

от доски до доски — d'un bout à l'autre

ставить на одну доску — mettre sur la même ligne, mettre sur le même plan

dēlis; dēlis, tāfele, plate, plāksne; galds

тахта

классная доска - сыныф тахтасы

писать мелом на доске - тахтада борнен язмакъ

мемориальная доска - хатыра тахтасы

tahta

классная доска - sınıf tahtası

писать мелом на доске - tahtada bornen yazmaq

мемориальная доска - hatıra tahtası

жен. тахта

классная доска — сыныф тахтасы

писать мелом на доске — тахтада борнен язмакъ

••

мемориальная доска — хатыра тахтасы

ж. (вин. п. ед. доску)

1) tabla f, tablero m

доски собир. — tablaje m, tablazón m; tablado m (кровати)

классная доска — encerado m, pizarra f, tablero m

шахматная доска — tablero de ajedrez

чертежная доска — tabla de dibujar

доска объявлений — tablero de anuncios, anunciadora f

наборная доска полигр. — galerín m

вызвать к доске — llamar a la pizarra

2) (с надписью) placa f, lápida f

мемориальная доска — lápida (placa) conmemorativa

••

до гробовой доски — hasta la tumba

доска почета советск. — cuadro de honor

напиться в доску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda

от доски до доски — del principio al fin

повесить (вывешивать) на красную, на черную доску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza

свой в доску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos

ставить на одну доску (с кем-либо) — poner a un nivel (con)

черная доска — cuadro de la vergüenza

чистая доска — tabla rasa, tábula rasa

самбар, хоолны ширээ, энгэр, ерөн

Rzeczownik

доска f

deska f

deska;płyta, tablica;

تخته ؛ لوحه

bord, planke; tavleдоска объявлений - oppslagstavle

1) даска

2) табла

кла́ссная доска́ — школска табла

от доски́ до доски́ — од почетка до краја

ubao (mbao);

доска́ для строи́тельства морско́го су́дна — munda (miunda);бо́льшая доска́ — bao (ma-);гада́льная доска́ — kisango (vi-), kibunzi ед.;доска́ для ремо́нта су́дна — hasho (ma-);бокова́я доска́ крова́ти — mfumbati (mi-);доска́ на дне и́ли по бока́м моги́лы, предохраня́ющая труп от соприкоснове́ния с землёй — kiunza (vi-);доска́ объявле́ний — ubao wa ilani (mbao);доска́ предсказа́теля — bao lа mchanga (ma-);доска́ для игры́ — bao (ma-);учени́ческая доска́ — kibao (vi-);доска́, переки́нутая че́рез пото́к — ulalo (ndalo);до́ски, из кото́рых начина́ют стро́ить су́дно — maliki (-)

ж такта; дубовые доски имән такталар; чертёжная д. сызым тактасы; д. почёта мактау тактасы; мемориальная д. мемориаль такта △ свой в доску үз кеше

доска

тахта, лавҳа

ж.

1) (кусок дерева) Brett n

2)

классная доска — Schultafel f, Tafel f

доска (для) объявлений — Anschlagtafel f, das Schwarze Brett

Доска почета — Ehrentafel f

шахматная доска — Schachbrett n

taxta

ж.

1) (деревянная) tavola f, asse f

2) (плита) placca f; piastra f

3) эл. quadro m, pannello m

- винтовальная доска- выдвижная доска- гладильная доска- делительная доска- нижняя доска задней бабки- игольная доска- инструментальная доска- клеёная доска- клеммная доска- коммутационная доска- коньковая доска- кружальная доска- модельная доска- наборная доска- необрезная доска- нестроганая доска- обрезная доска- обшивочная доска- окантованная доска- опалубочная доска- паркетная доска- подмодельная доска- подножная доска- подоконная сливная доска- полевая доска- потолочная доска- приборная доска- противофурменная доска- протяжная подмодельная доска- распределительная доска- скатная доска- строганая доска- толстая доска- транцевая доска- трубная доска- фурменная доска- чертёжная доска- шпунтованная доска

ж.

1) (из дерева) tavola, asse

доска для резки, кухонная доска — tagliere m

гладильная доска — asse da stiro

чертёжная доска — tavola da disegno

паркетная доска спец. — parquet prefabbricato

2) жарг. (о плоскогрудой женщине) autostrada; (piatta come una) tavola

как доска — (magro) come un chiodo

3) (пластина, плита) lastra, tavola

мраморная доска — lapide di marmo

шахматная доска — scacchiera

классная доска — lavagna

вызвать ученика к доске — chiamare l'alunno alla lavagna

4) (щит для объявлений и т.п.) quadro m, albo m

доска объявлений — la bacheca degli avvisi

••

от доски до доски (прочесть, изучить) — dall'A alla Z; da cima a fondo

ставить на одну доску кого с кем — mettere sullo stesso piano

свой в доску прост. — molto alla mano

ж

tábua f; (толстая) prancha f; (готовое изделие) placa f; quadro m; tabuleiro m; quadro preto port; quadro-negro m bras; painel de anúncios

- классная доска

- грифельная доска- чертежная доска- шахматная доска- мемориальная доска- доска объявлений- наборная доска

tabule

¤ дубовые доски -- дубовi дошки

¤ шахматная доска -- шахова дошка

¤ доска почета -- дошка пошани

¤ *от доски до доски -- вiд дошки до дошки

¤ *худой как доска -- худий як дошка (трiска)

¤ ставить кого на одну доску с кем -- ставити кого нарiвнi з ким

техн.

дошка; (щит) щит, -та

- винтовальная доска- волочильная доска- выдвижная доска- доска-безымянка- закладная доска- кассейная доска- клеммная доска- многослойная доска- необрезная доска- обрезная доска- подоконная доска- половая доска- распределительная доска- сбежистая доска- сливная доска- токораспределительная доска- трепальная доска- чертёжная доска- шероховатая доска- шпунтовая доска- юстирная доска