1. прич. см. желать
2. как сущ. м. one who wishes; мн. persons interested; those who so desire
для всех желающих — for all comers
много желающих увидеть эту пьесу — a great number of people wishing to see this play
ЖЕЛАЮЩИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
всего лишь солдат, желающий | just a soldier looking for |
всего лишь солдат, желающий хорошо провести | just a soldier looking for a good |
желающий вам | wishes you |
желающий вам добра | wishes you good |
желающий повелевать | wish to be |
желающий повелевать, контролировать | wish to be governed, inspected |
желающий помочь | He said he wants to help |
желающий помочь | he wants to help |
желающий помочь | said he wants to help |
желающий помочь | wants to help |
желающий помочь Кире | He said he wants to help Kira |
желающий помочь Кире | he wants to help Kira |
желающий помочь Кире | said he wants to help Kira |
желающий помочь Кире | wants to help Kira |
желающий убить | wants to kill |
ЖЕЛАЮЩИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Постоялец, желающий выспаться. | - Just a visitor tryin' to get some sleep. |
Иногда он и сам себе враг... не желающий меняться. | And sometimes inside himself is enemy... that cannot change. |
Любой желающий, кто быстро бегает, может принять в нем участие. | Anyone that is fast can join this race. |
Подпись: "Друг, не особо желающий вам добра". | Signed, "A friend who doesn't especially wish you well. " |
Человек, желающий вам добра. | A man who wishes you good. |
Мы поступим так: желающий что-то сказать поднимает руку как в школе и получает рог. | We shall have to put our hands up, then I'll give him the conch. |
Просто случайный путешественник во времени, желающий быть на своем пути. | Just a passing time-traveller, anxious to be on his way. |
Турон, желающий скипетра Боэмунда, ты мой младший брат, но, по жестокости, ты - старший! | Turone, anxyous to get my sceptre you're my younger brother, but the most ferocious. |
Нельзя, чтоб каждый желающий смог этим заниматься. | I mean, we couldn't have every Tom, Dick, and Harry going around doing it, could we? |
- Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам "спасибо". | - But don't thank me. There's someone else here who wants to thank you. |
Вряд ли найдётся желающий. | You'll have a job finding a taker! |
Ну, каждый желающий командовать Вавилоном 5 должен быть слегка не в себе но Я не думаю, что вам пора в сумасшедший дом, пока. | Well, anyone willing to command Babylon 5 has got to be slightly insane but I don't think that you're ready for the asylum just yet. |
Безрассудно затребованное им подтверждение, что он не единственный барон, желающий восстать и перейти на сторону императрицы | The fool demanded proof that he was not the only baron willing to rebel and turn to the Empress' cause. |
Не хочу показаться неучтивой, но мужчина в вашей кондиции желающий наслаждаться некоторыми, скажем так, домашними видами спорта должен делать всё, чтобы старый капризный мистер Бок скажем так, не подвёл всю команду, если вы понимаете, о чём я. | I don't mean to be indelicate, but a man in your condition who wants to enjoy certain, shall we say, indoor sports should take steps to make sure that cranky old Mr Hip doesn't, shall we say, let down the team, if you get my meaning. |
Кто-то, желающий, чтобы мы отступились от этого дела. | Someone who wants us off this story. |