{N}

միտք

жен. думка, -кі жен.

(мышление — ещё) мысль, род. мыслі жен., мн. мыслі, -ляў, мысленне, -ння ср., мышленне, -ння ср.

иметь в мыслях — мець у думках (у мыслях)

образ мыслей — склад думак

сила человеческой мысли — сіла чалавечага мыслення (мышлення)

задняя мысль — задняя думка

предвзятая мысль — прадузятая думка

мелькнула, пришла в голову мысль — мільганула, прыйшла ў галаву думка

подать мысль — падаць думку

это навело на мысль — гэта навяло на думку

собраться с мыслями — сабрацца з думкамі (з мыслямі)

держаться той мысли, что… — трымацца той думкі, што…

не допускать мысли о чём — не дапускаць думкі аб чым

прийти к мысли — прыйсці да думкі

в мыслях не было — у думках (у мыслях) не было

думка; одум

мисъл ж

ж ἡ σκέψη {-ις}, ἡ Ιδέα / ὁ συλλογισμός (рассуждение)/ ἡ νόηση {-ις}, ἡ διάνοια (мышление):

основная \~ ἡ βασική ίδέα· задняя \~ ἡ ὑστεροβουλία· предвзятая \~ ἡ προκατάληψη· образ \~ей ὁ τρόπος τοῦ σκέπτεσθαι· ход \~ей ὁ εἰρμός τῶν σκέψεων собраться с \~ями συγκεντρώνομαι, σκέπτομαι· носиться с \~ыо κατέχομαι ἀπό τή σκέψη· подать кому-л. \~ δίνω τήν Ιδέα σέ κά· ποιον приходить к \~и φθάνω στό συμπέρασμα, καταλήγω· это навело меня на \~ αὐτό μέ ὁδήγησε στή σκέψη· быть поглощенным \~ями εἶμαι ἀπορροφημένος ἀπό σκέψεις· у него мелькнула \~ τοῦ πέρασε μιά ίδέα· не допускать и \~и ὁβτε νά τό σκεφθεί κανείς· у меня и в \~ях не было ὁὔτεκἄν είχα αὐτήν τήν σκέψη, οὔτε κἄν τό σκέφτηκα.

1. åtanke

jag ska ha ditt förslag i åtanke--я буду иметь в виду твоё предложение

2. tanke

du är alltid i mina tankar--ты всегда присутствуешь в моих мыслях boken leder tankarna till Strindberg--эта книга навивает мысли о Стриндберге

3. underfund

• идеяötlet

• мнениеeszme

• gondolat

ж.

1. (мышление) ой;

сила человеческой мысли адамдын оюнун күчү;

2. (продукт размышления) ой, акыл, пикир;

глубокая мысль терең ой;

эта мысль сверлит мне голову бул ой менин башыман чыкпай койду;

пришла мысль в голову башыма бир ой келди;

не было в мыслях ойдо жок эле; ойдо болгон жок эле;

подать мысль кому-л. бирөөнүн оюна түрткү берүү;

предвзятая мысль мурунтан ойлонулган жаңылыш пикир;

собраться с мыслями ойлонуп алуу, ар жак, бир жагын ойлоп алуу;

не допускать мысли... ...деп ойлобоо, ...деп ойлоого жол бербөө;

3. (идея) идея, ой, пикир;

основная мысль произведения чыгарманын негизги ою, чыгарманын негизги идеясы;

блестящая мысль эң сонун ой, эң сонун пикир;

4. мысли мн. (убеждения) пикир;

мы с вами люди одних мыслей биз сиз менен бир пикирдеги адамдарбыз, биз сиз менен пикирдеш адамбыз.

ж.

pensée f; réflexion f (размышление); idée f (представление)

сила мысли — force f de la pensée

интересная мысль — pensée intéressante

задняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)

предвзятая мысль — idée préconçue

основная мысль произведения — l'idée maîtresse d'une œuvre

образ мыслей — façon f de penser

подать мысль — suggérer une idée

собраться с мыслями — se recueillir

у меня мелькнула мысль — une pensée m'a traversé l'esprit

одна мысль об этом... — la seule idée de...

у меня и в мыслях не было — j'étais bien loin de penser

я не допускаю и мысли — je n'admets pas même qu'on suppose

это навело его на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que...

это хорошая мысль — c'est une bonne idée

у меня на этот счёт свои мысли — j'ai mes idées là-dessus

doma

фикир, тюшюндже, ой; тефеккюр

интересная мысль - меракълы фикир

развитие научной мысли - ильмий тюшюндженинъ инкишафы

fikir, tüşünce, oy; tefekkür

интересная мысль - meraqlı fikir

развитие научной мысли - ilmiy tüşünceniñ inkişafı

жен. тюшюндже, фикир, ой; тефеккюр

интересная мысль — меракълы фикир

развитие научной мысли — ильмий тюшюндженинъ инкишафы

ж.

pensamiento m; idea f (идея)

глубокая, интересная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзятая мысль — pensamiento preconcebido

задняя мысль — segunda intención, reserva mental

основная мысль (чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)

навязчивая мысль — idea fija

по мысли автора — según el pensamiento (idea) del autor

образ мыслей — modo de pensar, mentalidad f

прийти к мысли — llegar a la conclusión

подать мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собраться с мыслями — reconcentrarse

читать чьи-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

даже в мыслях не было — ni por pensamiento

заставить выкинуть мысль из головы — apartar a uno de una idea

его осенила мысль — una idea cruzó por su mente

отбросить мысль — descartar una idea

примириться с мыслью (о чем-либо) — hacerse a la idea de una cosa

его преследует мысль — le persigue una idea

исповедовать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него мелькнула мысль — le surgió una idea

ему пришла в голову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

это навело (натолкнуло) его на мысль — esto le sugerió la idea

держаться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допускать (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

этого у меня и в мыслях не было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

бодол, анхаарал, халамж, санаа

Rzeczownik

мысль f

myśl f

pogląd m

pomysł m

myśl;

فكر ، انديشه ، نظر

tanke

1) мисао

2) мишљење

dhana (-), fikira (-), gezo (ma-), nia (-), ono (ma-), wazo (ma-);

мысль та́йная — dhamira (-);мы́сли — akili (-);

в мы́слях kimawazo

ж 1.уй, фикер; интересная м. кызыклы фикер

мысль

фикр, ақл, тафаккур

ж.

Gedanke m; Idee f (идея)

внезапная мысль — Einfall m

основная мысль — Hauptgedanke m, Hauptidee f

fikr, o'y

ж.

1) pensiero m

сила человеческой мысли — la forza del pensiero umano

2) (идея) idea, pensiero

интересная мысль — un'idea interessante

3) (дума) pensiero, idea

мысль о сыне — il pensiero del figlio

иметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc

4) мн. (взгляды) pensiero, idee, convinzioni, credo m

быть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd

5) разг. мысль! una bella idea! buona idea!; è un'idea!

встретиться с друзьями - это мысль! — una buona idea incontrarsi con gli amici!

задняя мысль — pensiero nascosto; secondo fine; arriere-pensée фр.

навязчивая мысль — idea fissa

основная мысль — idea portante

даже в мыслях нет... — non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello...; non ci penso nemmeno / minimamente

ж

pensamento m, ideia f; (размышление) reflexão f; (рассуждение) raciocínio m

mysl