НАСИЛУ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАСИЛУ


Перевод:

нареч. разг.

with difficulty; (едва) hardly

мы насилу его отыскали — we had a job finding him


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



НАСИЛОВАТЬ ←

→ НАСИЛЬНИК



НАСИЛУ перевод и примеры


НАСИЛУПеревод и примеры использования - фразы

НАСИЛУПеревод и примеры использования - предложения
Тоже, насилу собраласьShe is. She finally made up her mind.
Насилу нашёл вас.Had a hard time finding you.
Слава богу, насилу вы приехали, чуть было барышню не уморилиThank God, he came. The bride wasn't feeling well.
Насилу увез. У самого давно жена есть.He took her by force!
Признаюсь вам, насилу я На волю вырвался, друзья!At last! The taste is sweet Of freedom! When will we meet -
Германн насилу мог пробраться сквозь толпу народа.It was with difficulty that Hermann made his way through the crowd of people.
Денщик его спал на полу; Германн насилу его добудился.His orderly was lying asleep upon the floor, and he had much difficulty in waking him.
Я и сам насилу глазам поверил.We're beneath the Sea of Decay.
Насилу приподнявши меч, Приам От слабости его роняет наземь..."His antique sword the bearer to his arms lies where it falls, repugnant to command.
".Пирр его находит. Насилу приподнявши меч, Приам От слабости его роняет наземь.Repugnant to command, unequal match'd Pyrrhus at Priam drives, in rage strikes wide.
Так переменился - я насилу узнала.He's so changed that I hardly recognized him.
Я насилу от него отделалась.I could hardly get rid of him .
- Я насилу тебя узнал- I hardly recognised you.
- Насилу отыскал это место.I had the hardest time finding this place. No!
Насилу согласились на ваше приглашение...Like we'd miss your engagement...


Перевод слов, содержащих НАСИЛУ, с русского языка на английский язык


Перевод НАСИЛУ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

насилу



Перевод:

- aegre; vix; gravate; gravatim; difficulter; difficiliter;
Русско-белорусский словарь 1

насилу



Перевод:

нареч. ледзь, ледзьве, ледзь-ледзь, насілу

Русско-белорусский словарь 2

насилу



Перевод:

насілу

Русско-новогреческий словарь

насилу



Перевод:

насилу

нареч разг μέ μεγάλη δυσκολία, μόλις καί μετά βίας.

Русско-казахский словарь

насилу



Перевод:

нареч. разг.1. (с большим трудом, едва) әрең, зорға, зорлап;- я насилу поднял эту тяжесть бұл жүкті әрең көтердім;2. (наконец-то) әрең дегенде, зорға дегенде;- насилу я вас дождался сізді күтіп отырып әрең дегенде кезіктім
Русско-киргизский словарь

насилу



Перевод:

нареч. разг.

1. (с большим трудом) араң, өлгөн-талганда;

2. (наконец-то) акыры;

насилу вас дождался сизди күтүп отуруп араң дегенде кезиктим.

Большой русско-французский словарь

насилу



Перевод:

разг.

à peine, à grand-peine

насилу его добудился — je l'ai réveillé à grand-peine

Русско-латышский словарь

насилу



Перевод:

ar lielām grūtībām, ar lielām mokām, ar lielām pūlēm, tik tikko

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

насилу



Перевод:

(с трудом) зор-топуз; зорна; зорнен

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

насилу



Перевод:

(с трудом) zor-topuz; zorna; zornen

Русско-крымскотатарский словарь

насилу



Перевод:

зор-топуз; зорна; зорнен

Краткий русско-испанский словарь

насилу



Перевод:

нареч. разг.

a penas, a duras penas; a trancas y barrancas (fam.)

Универсальный русско-польский словарь

насилу



Перевод:

Przysłówek

насилу

z trudem

nareszcie

Русско-сербский словарь

насилу



Перевод:

наси́лу

једва, с (тешком) муком

наси́лу дожда́лся — једва дочекао

Русско-татарский словарь

насилу



Перевод:

нар.сөйл.көчкә, көч-хәл белән, читенлек белән

Русско-немецкий словарь

насилу



Перевод:

разг.

mit Mühe und Not; kaum (едва)

Русско-узбекский словарь Михайлина

насилу



Перевод:

zo'rg'a

Большой русско-итальянский словарь

насилу



Перевод:

нар. разг.

a stento / fatica, con grande spreco di forze

он насилу поднял мешок — alzo a stento il sacco

он насилу вырвался — (lui) malapena riusci a divincolarsi

Русско-португальский словарь

насилу



Перевод:

нрч рзг

curto, a muito custo

Большой русско-чешский словарь

насилу



Перевод:

sotva

Русско-чешский словарь

насилу



Перевод:

sotva, stěží, horko-těžko, s námahou
Большой русско-украинский словарь

насилу



Перевод:

наречиенасилу

2020 Classes.Wiki