move (d.)
повести бровями — raise one's brows, lift one's eyebrows
поводить плечом — move one's shoulder
♢ он и бровью не повёл — he did not turn a hair, he did no bat an eyelid
2. сов. (вн.)walk (d.), take* around (d.)
поводить кого-л. по театрам, выставкам — take* smb. to theatres, exhibitions
поводить лошадь — walk a horse
ПОВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
мне поводить | me drive |
поводить машину на | drive a car on |
поводить машину на Марсе | drive a car on Mars |
поводить твою | drive your |
поводить твою машину | drive your car |
смогу поводить | could drive |
смогу поводить машину на | could drive a car on |
смогу поводить машину на Марсе | could drive a car on Mars |
хотел поводить | wanted to drive |
ПОВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Но ведь это такая чудная ночь, чтобы поводить машину. | But it was such a lovely night for a drive. |
Держу пари, ты был бы не прочь поводить меня по тем местам. | I'll bet you wouldn't mind showing me around those places. |
Мне придется по магазинам поводить. | I'll have to go shopping with them. |
Попробуй поводить их по округе, прежде чем привести сюда. | Now try and lead them around for a bit before you bring them back here. |
Ладно... ты не против поводить меня по парку? | Okay ... you do not mind I could move around the park? |
- а мы сможем поводить вас по ночным клубам. | - ... and we can take you nightclubbing. |
- Я хотел бы поводить вас по Голливуду. | - I would love to take you to Hollywood. |
Ну, я тоже тебе когда-нибудь дам поводить. | We'll have to let you drive sometime. |
Я обещал, что ты сможешь поводить машину. | I promised you could drive. |
Поводить нас за нос. | Jerk us off. |
Я даже дам тебе поводить. | I'll even let you drive. |
Он предложил поводить Хаммеля за нос, пока воздушные силы не приведут в боевую готовность. | His directive is to string Hummel along until the air strike is operational. |
Я всегда мечтал поводить Мерседес. | I've always wanted to test-drive a Benz. |
Надо выиграть время, поводить его за нос. | To gain time we'll have to lead him on. |
- Да мы там с полчаса всего были, а потом они с Эми попросили их по Джерси поводить. | We were only there a half-hour, then they wanted a tour of Jersey. |